×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Boss is Crazy for Me Again / Быстрое прохождение: Яндере-боссы теряют рассудок от моих чар: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэн, хоть и поумерил свой пыл, но Чу Жань не собирался так просто оставлять это дело.

Он протянул руку, усадил Цзян Хэна на соседнее кресло и с улыбкой произнес:

— Цзян Хэн, ты слышал? Молодой господин Цзян собирается извиниться перед тобой.

Присутствующие замерли. Было очевидно: Цзян Чэн обещал извиниться перед Чу Жанем, но ни словом не обмолвился о Цзян Хэне, хотя именно из-за него тот конфликт и разгорелся.

Цзян Хэн сидел рядом с невозмутимым видом. Ему было достаточно слушаться Чу Жаня и видеть, как Цзян Чэн мучается. Что же касается извинений — ха, вся семья Цзян задолжала ему их столько, что он давно перестал придавать им какое-либо значение.

Чу Жань смотрел на Цзян Чэна с легкой полуулыбкой, словно ожидая продолжения.

Цзян Чэн стиснул зубы. В его взгляде, устремленном на Цзян Хэна, не было ни капли тепла. Но отец предупредил: дела в компании идут из рук вон плохо, и сейчас единственный, кто может им помочь — это семья Чу. Если бы не угроза отца проучить его, он бы ни за что не стал так унижаться.

Впрочем, он предусмотрительно оставил себе лазейку. Подумав об этом, Цзян Чэн внезапно улыбнулся.

Он взял два бокала и подошел ближе. Сначала он обратился к Цзян Хэну:

— Цзян Хэн, пару дней назад я был не в духе. То, что я заставлял тебя пить — моя вина, прошу прощения.

Сказав это, Цзян Чэн залпом осушил бокал. Выглядело это так, будто он полон искренности, но на деле фальшивее некуда. Если бы в этом брате хоть капля сострадания, он бы не позволил госпоже Цзян унижать Цзян Хэна, отправлять его в дом Чу в качестве прислуги и пригвождать к позорному столбу, позволяя всем презирать и травить его.

Цзян Хэн холодно усмехнулся:

— Не заслуживаешь прощения.

Цзян Чэн не придал этому значения. Он извинился, а примут ли эти извинения — уже не его забота. Он повернулся к Чу Жаню:

— А-Жань, как бы то ни было, в прошлый раз я тебя расстроил, это моя вина. Прошу прощения и у тебя.

Он снова опрокинул бокал. Чу Жань был даже немного удивлен тем, насколько Цзян Чэн готов поступиться гордостью.

В то же время собравшиеся гости, видя, как Цзян Чэн старается, облегченно выдохнули и начали примирительно гудеть:

— А-Жань, мы же все вместе выросли. А-Чэн уже извинился, будь благосклонен!

— Верно, ты же знаешь взрывной характер Цзян Чэна, как выпьет — себя не помнит.

— Цзян Чэн, выпей еще пару рюмок, и забудем об этом.

Хотя на словах они признавали вину Цзян Чэна, их взгляды то и дело падали на Цзян Хэна, словно на источник всех бед. Столько издевательств он перенес, кто бы мог подумать, что теперь он в фаворе у Чу Жаня. Раз уж Чу Жань пришел сюда, чтобы поддержать его, то недооценивать Цзян Хэна им больше не стоит.

Цзян Чэн вовремя протянул Чу Жаню бокал:

— А-Жань, ты правда не простишь меня?

Чу Жань изначально хотел лишь вернуть Цзян Хэну немного достоинства и не планировал сильно прижимать Цзян Чэна к стенке — в конце концов, что бы тот ни делал, дни всей семьи Цзян уже сочтены. Он усмехнулся, взял бокал и выпил.

Однако Цзян Чэн смотрел на него с каким-то странным жаром. Увидев, что Чу Жань осушил бокал, он улыбнулся еще шире:

— Я знал, что А-Жань великодушен и не станет держать на меня зла.

Как только извинения были принесены, с плеч присутствующих словно свалился тяжелый камень. Они окружили Чу Жаня и принялись непринужденно болтать.

— Эх, положение у тебя, А-Жань, прямо скажем, незавидное. Знаешь, я тут на днях девчонку встретил, красавица — глаз не оторвать! В нашем возрасте надо наслаждаться жизнью.

Этот молодой господин расписывал свои похождения с таким восторгом, будто жизнь без разгула и удовольствий — это и не жизнь вовсе.

— Точно! Если у тебя, А-Жань, появится спутница, завтра же все газеты будут пестрить новостями. Сердцем за тебя болею.

— А-Жань, ты там не зачах от воздержания? Может, помочь тебе организовать что-нибудь?

Чу Жань хмыкнул, пригубил вина и ответил:

— Не о том печешься, отдохни лучше.

— Да ладно тебе! Скажи хоть, какой типаж предпочитаешь, мы подыщем.

Тот не унимался, казалось, он и вправду готов заняться этим вопросом. Чу Жань озорно улыбнулся и, протянув руку, потянулся к его лицу:

— Мне нравятся такие, как ты. Может, составишь компанию?

Парень в испуге отпрянул, выругавшись:

— Охренеть, А-Жань, ты извращенец!

— Извращенец, и что с того? — Чу Жань залпом допил вино, но взгляд его был прикован к Цзян Хэну.

Его губы, влажные от вина, казались еще более притягательными. Он облизнул их, смакуя послевкусие, и в его глазах, устремленных на Цзян Хэна, на мгновение вспыхнул такой жар, что он тут же отвел взгляд и снова повернулся к собеседникам.

Хотя это длилось лишь секунду, Цзян Хэн все заметил. Он опустил веки, скрывая густые ресницы, и потянул за верхнюю пуговицу рубашки, пытаясь унять жар, разлившийся в груди.

Цзян Чэн, видевший все это, холодно усмехнулся. Все они здесь завсегдатаи увеселительных заведений, неужели он не поймет, что это значит?

Когда вино было выпито, а гости начали пьянеть, Цзян Чэн подошел к Цзян Хэну:

— Цзян Хэн, выйдем, поговорим.

Цзян Хэн, не чувствуя страха, встал и последовал за ним.

Цзян Чэн закурил, затянулся и, обернувшись к Цзян Хэну, уже не выглядел тем искренним парнем из банкетного зала. Он смерил его презрительным взглядом:

— Не ожидал, что ты такой же жалкий, как твоя мамаша. Способы соблазнения — один в один. Цзян Хэн, ты думаешь, если пару раз переспал с Чу Жанем, он будет тебя защищать? Ты для него просто игрушка. Как думаешь, надолго тебя хватит?

Слова были до боли противными, но за десять-пятнадцать лет он привык и к худшему. Цзян Хэн усмехнулся:

— Это всё, что ты можешь сказать, чтобы меня задеть? Думаешь, меня это еще волнует? Не знаю, надолго ли мы с Чу Жанем, но знаю одно: сейчас он делает всё, что я попрошу. Например, заставил тебя ползать передо мной и извиняться. Цзян Чэн, вместо того чтобы тратить время на это, лучше бы занялся самообразованием и помог компании поднять показатели. К чему так унижаться перед тем, кого терпеть не можешь?

Цзян Чэн замер от изумления. Этот болван даже не понял, как Цзян Хэн узнал, что дела в компании плохи, и зациклился на том, что ему пришлось извиняться. Он хотел схватить его за горло, но Цзян Хэн увернулся и подставил ему подножку.

Пьяный мужчина рухнул на пол. Цзян Чэн вскинул голову, его глаза пылали злобой и ненавистью.

http://bllate.org/book/23692/2631244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода