×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юньшу ушла, не сходя с лица улыбка. В тот же миг душа Сун Юй вырвалась наружу, и кукла, лишившись духовной опоры, мгновенно обмякла. Юная девушка из сандалового дерева склонилась над старцем с белоснежными волосами — даже муравьи и жуки не осмеливались приблизиться.

Они прожили вместе десятки лет. Это была любовь Сун Юй и Ло Юньшу.

Они делили последнюю каплю росы, не зная плотских желаний, но их чувства остались глубокими и неразрывными, как в первый день.

Автор говорит:

Мне самой не нравится, как получилось…

Неужели глупенькой авторше не писать сладкие истории?

Следующий мир — эпоха Республики Китай.

Без спойлеров.

Пожалуйста, оставьте отзыв, если хотите подарить мне ангелочка.

Сун Юй вновь очутилась в пространстве системы и задумчиво смотрела на картину перед глазами, в которых отражалась тёплая улыбка.

На изображении царила идиллия: умершие Ло Юньшу и Сун Юй слегка улыбались, довольные и счастливые, их тела укрыты лепестками персиков, будто они покоились в цветочном склепе.

Целая жизнь рядом с Ло Юньшу — ссоры и примирения, шутки и тревоги. Он никогда не был словоохотлив в любви, обычно держался холодно, но всё же умел улыбаться возлюбленной, боялся, что её простудит дождь, и прижимал к себе, даря тепло объятий.

Всю жизнь — а Сун Юй всё ещё казалось, что времени было слишком мало. Только что рассталась — и уже скучает. Она не могла воспринимать его как персонажа книги: он был живым человеком. Даже если он ушёл без сожалений, в мире и покое, она всё равно несла в себе их общие воспоминания — прекрасные, драгоценные.

Но когда эту красоту приходится нести одной, воспоминания становятся тяжким грузом.

[Хозяйка Сун Юй, сохранить воспоминания? Да или нет]

Просто сохранить, подумала Сун Юй. Она обязательно вернёт их себе. Поэтому ответила:

— Да.

Сун Юй проснулась под шум ливня и громовые раскаты.

Этот день был воскресеньем — как раз днём бала у Сун Цичэна. Сун Жун приехал за ней. Глядя на низкие тучи и проливной дождь, Сун Юй подумала: «Ну и погодка для праздника».

Сун Жун стоял у входа в её общежитие под огромным чёрным зонтом делового покроя. Сун Юй юркнула под него и тут же придвинулась ближе к брату. Зонт был настолько велик, что легко укрывал двоих, но Сун Юй привыкла прижиматься к тому, кто держит зонт. Холодный ветер с дождём заставил её вздрогнуть, и она уютно устроилась в его объятиях, ворча:

— Ненавижу выходить на улицу в дождь.

Эта привычка закрепилась незаметно для неё самой.

Сун Жун погладил её по голове:

— Придёшь только на минутку, никого не интересуя. Не помешает тебе выспаться, ленивица.

В дождливые дни Сун Юй любила спать весь день и обычно не просыпалась, сколько бы её ни будили — настолько регулярно и странно это было.

— Решила с сегодняшнего дня ненавидеть Сун Чэ, — заявила Сун Юй, вдруг став совсем не похожей на ту сдержанную и зрелую первокурсницу. Её детская обидчивость поразила Сун Жуна.

— Ты разговариваешь, как в средней школе! — удивился он. — Откуда такая инфантильность?

— Правда? — удивилась Сун Юй.

— Конечно, — ответил Сун Жун, открывая дверцу машины. Сун Юй села и посмотрела на него снизу вверх. Его суровое лицо казалось одновременно знакомым и чужим.

Она помолчала, отвела взгляд и тихо сказала:

— Наверное, я просто помолодела.

Сун Жун не стал расспрашивать. Заведя машину, напомнил:

— Тебе ничего не нужно делать. Просто появись. Всё остальное — на мне.

Сун Юй откинулась на удобное сиденье и начала клевать носом. Сквозь полусон она смотрела на серьёзное лицо Сун Жуна. Что-то готово было прорваться наружу, но было жёстко подавлено. В груди стало тесно, и она лишь прошептала:

— Поняла.

Сун Жун ничего не заподозрил и спокойно вёл машину. На нём был чёрный костюм, подчёркивающий его стройную, мощную фигуру — будто закалённый клинок, готовый вырваться из ножен. Сун Юй же была одета просто, без макияжа, с аккуратной рыбьей косой, открывшей чистый лоб. Такой наряд больше подошёл бы для осенней прогулки, чем для светского раута.

Машина ехала плавно, и Сун Юй закрыла глаза, притворяясь, что дремлет. Но внезапно её накрыла непреодолимая сонливость. Кажется, она всё ещё не научилась управлять привычками тела, уже отягощённого воспоминаниями. Голова склонилась набок — и она провалилась в сон.

Ей приснился странный, фантастический сон. На сцене томно улыбалась прекрасная актриса-дань, чей голос звучал обольстительно и нежно. Рядом стоял военный губернатор в форме, с бледным лицом и пистолетом в руке. А ещё — юноша в кимоно, сосредоточенно точивший свой самурайский меч до зеркального блеска. Вдруг он поднял голову и радостно улыбнулся кому-то:

— Сестра!

Также во сне мелькнула женщина с лицом, окутанным туманом, — невозможно было разглядеть её черты. Она звала актрису на сцене:

— Юй…

Голос звучал искажённо, невозможно было определить — мужской или женский.

Обрывки сна не складывались в цельную историю. Но в самом конце Сун Юй нахмурилась и сжалась, отчаянно сопротивляясь тому, что должно было произойти дальше. Она не хотела видеть развязку. Хотела проснуться.

Но сон не отпускал. Она всё же увидела, как военный губернатор поднял пистолет на юношу в кимоно. Тот бросил на него мрачный, полный ненависти взгляд, направив клинок прямо в сердце офицера. А женщина в шелковом ципао, чьё лицо так и осталось неясным, уже лежала в луже крови.

Сон оборвался. Сун Юй вырвалась из этой густой, безысходной тьмы, судорожно вдыхая воздух. Она резко открыла глаза.

Сун Жун по-прежнему вёл машину. Услышав шум, он повернул голову:

— Что случилось?

Лицо Сун Юй было мертвенно-бледным.

— Кошмар приснился.

— И за несколько минут успела увидеть кошмар? — усмехнулся Сун Жун. — Видимо, ты правда не хочешь ехать. Ничего, потерпи немного — скоро приедем. По возвращении зажгу тебе благовония для спокойствия, пусть моя ленивица видит сладкие сны.

Сун Юй кивнула и больше не смела закрывать глаза. Менее чем через двадцать минут они добрались до аэропорта. Дождь уже прекратился, солнце пробилось сквозь облака, наполняя воздух свежестью, а над горизонтом раскинулась радуга.

Перелёт длился всего полчаса. Сун Юй и Сун Жун болтали о повседневных мелочах, и время пролетело незаметно.

Бал проходил в главной резиденции рода Сун, начало назначено на семь вечера. Сун Жун не хотел ни минуты задерживаться в этом доме и забронировал гостиницу.

Сун Юй, выйдя из самолёта, по-прежнему чувствовала сильную усталость. Казалось, её тянуло обратно в тот сон — стоило лишь немного расслабиться, как он вновь пытался затянуть её в себя.

Не выдержав напряжения между собственным сознанием и этой таинственной внешней силой, Сун Юй сдалась. Пока Сун Жун оформлял заселение, она мягко обмякла и упала ему на плечо.

Сун Жун испугался, подумав, что она заболела. Звал — не откликалась. Уже собирался вызывать «скорую», как вдруг услышал тихий храп. Облегчение смешалось с раздражением. В тот момент, когда они вошли в гостиницу, за окном без предупреждения снова хлынул дождь.

Сун Юй уже прошла два мира и прекрасно знала порядок действий. Перед ней витало около пятнадцати изображений. Она выбрала ближайшее и открыла — эпоха Республики Китай.

Эпоха военных губернаторов. Одно слово — хаос.

Постоянные междоусобицы, войны вспыхивали и гасли так быстро, что не успевали осознать, сколько сражений уже прошло. Но запах гари, тления и жжёного мяса не проникал в дома удовольствий — там царили ароматы духов и румян, скрывая под личиной спокойствия кровавую реальность.

Богатые и бедные — все продолжали жить. Пока война не стучалась в твою дверь, жизнь шла своим чередом. Кто не жил так?

Ловили радости, пока ещё можно. Ведь завтра может начаться новая бойня — и тогда уже не до веселья. Такие мирные дни стоило ценить: их становилось всё меньше. Поэтому театры, кабаки и публичные дома никогда не пустовали.

Пекин, по сравнению с другими городами, казался относительно спокойным — здесь царила иллюзия стабильности.

Как обычно, госпожа Гун приехала послушать оперу.

Всем в Пекине было известно: дочь влиятельного Гун Хуайюй с детства хиленькая. Хотя на дворе был свежий сентябрь, когда прохладный ветерок дарил наслаждение, а улицы заполонили люди в длинных рубашках с рукавами, она уже укуталась в зимнюю лисью шубу — малейший сквозняк мог её сразить.

Гун Хуайюй прибыла в театр «Ваньюэлоу» на рикше. По дороге кучер, видимо, погнал лошадей слишком быстро, и она простудилась. Прикрыв рот белым платком, она тихо закашлялась. Когда дыхание выровнялось, достала из розового ридикюля две монетки и положила в грубую ладонь извозчика. Тот поблагодарил, но она вежливо ответила:

— Спасибо вам.

Извозчик испуганно замахал руками:

— Нельзя, нельзя! Не смею принять!

Ведь все знали: отец Гун Хуайюй — самый влиятельный человек в Пекине. Её положение сравнимо с принцессой императорского двора — невероятно высокое и уважаемое.

Удивительно, что, несмотря на такое воспитание, она не выросла капризной и надменной, а, напротив, отличалась кротостью и добротой. Вот уж странность!

Как и прочие знатные дамы, она обожала оперу и почти ежедневно посещала «Ваньюэлоу», став завсегдатаем.

Зная дорогу наизусть, она вошла в театр, и её тут же проводили к привычному месту. Провожатый — старожил театра по прозвищу Чжан Лиюй — оттеснил других, жаждавших этой чести. Ведь Гун Хуайюй всегда щедро одаривала прислугу, и все мечтали заслужить её милость.

— Сегодня выступает новичок, — заговорщицки прошептал Чжан Лиюй, быстро вращая глазами. — Певица-дань. Мастер два года её прятал, говорил: стоит ей выйти на сцену — станет звездой!

Голос Хуайюй был необычным — не звонким и не нежным, как у большинства женщин, а скорее низким, мягко-бархатистым, с неопределённой гендерной окраской.

— Как зовут?

— Знаю лишь сценическое имя, — ещё тише ответил Чжан Лиюй. — Удивительно, но в нём тоже есть иероглиф «юй». Мастер зовёт её Сяо Юйэр.

Хуайюй заинтересовалась ещё больше:

— Значит, сегодняшний вечер не зря провела. А что поют?

— Сегодня — «Дворец бессмертия».

— Надоело уже «Павильон пионов» слушать каждый день. Наконец-то сменили репертуар?

Она прикрыла рот ароматным веером из сандала и тихо улыбнулась. Из-за слабого здоровья ей нельзя было проявлять сильные эмоции — поэтому она и любила оперу: актёры на сцене проживали страсти за неё, позволяя ей хоть немного прикоснуться к полноте чувств.

Чжан Лиюй угодливо ухмыльнулся:

— Конечно! Мастер решил сделать из неё приму, вот и решил удивить публику новой постановкой!

— Скоро начнётся, — сказала Хуайюй, сделав глоток чая и аккуратно вытерев губы платком. Заметив, что Чжан Лиюй всё ещё стоит, она поняла: ждёт награды. Подала ему серебряный юань. Чжан Лиюй обрадовался до слёз, кланяясь и благодаря, и поспешно удалился.

Автор говорит:

Эпоха Республики Китай — вымышленная. Глупенькая авторша боится исторических неточностей и хочет, чтобы всё выглядело гармонично. Пишите комментарии, милые ангелочки!

Кстати, в этом мире стиль повествования и атмосфера изменятся ←_← Буду рада вашим замечаниям.

Свет на сцене погас, тьма поглотила зрителей, и шум в зале постепенно стих.

Зазвучала флейта — чистая, протяжная, проникающая сквозь мрак. За ней подключились шэн, сяо, суна, саньсянь, пипа — инструменты переплетались, создавая богатую, многослойную музыку. Так началось вступление.

Ещё до появления актёров прозвучало вступление:

«Кто в мире любви остаётся верен до конца? Лишь тот, чья искренность не угасает, обретает счастье. Что значат тысячи ли на юг или север, если сердца едины? Жизнь и смерть — не преграда для любви. Смеются люди над недолгой связью — лишь потому, что сами лишены искренности».

Первым вышел Танский император в парадных одеждах — знакомое лицо. Даже под гримом Хуайюй узнала его: одни и те же актёры играли роль годами. Её интерес был умеренным, и она машинально постукивала пальцами по столу в такт музыке.

Бледные, округлые ногти щёлкали семечки, время от времени отправляя их в рот. После первого акта новичка всё ещё не было видно, и Хуайюй уже подумала, не обманули ли её. В театре стало жарко от шубы, и она сняла её. Как раз начался второй акт — «Обручение». Гао Лисы, сопровождаемый двумя служанками, ввёл на сцену Гуйфэй.

Хуайюй выпрямилась. Лицо актрисы было незнакомым — вероятно, это и была та самая Сяо Юйэр.

Многие зрители тоже это заметили, и в зале поднялся ропот.

Новичок в роли дань была поистине великолепна. Даже сквозь плотный грим просвечивала её природная красота. И это ещё до того, как она открыла рот! Кто-то уже крикнул «Браво!» — явно из-за внешности.

С таким лицом, даже если петь будет не слишком хорошо, карьера обеспечена.

Хуайюй тоже с нетерпением ждала. Как только Гуйфэй запела, зал замер в изумлении. Такого мастерства не добьёшься и за десятилетия упорных тренировок — а у неё ещё и природный дар: голос, созданный для сцены.

Певучий, звонкий, насыщенный тембр доставлял невероятное наслаждение. Зал взорвался криками «Браво!», посыпались монеты, платки, даже золотые кольца — всё в знак восхищения её вокалом.

«Блуждая в саду, наслаждаюсь с тобой вечером. Счастлива, что могу служить тебе, государь. Стою у нефритовых ступеней, слышу твой нежный голос, дыхание божественного благовония окружает трон, роса хрустальных лепестков холодит одежду. Взираю вдаль — и вижу, как в золотых чертогах спят влюблённые...»

Глаза Гуйфэй, подведённые ярко-красной стрелкой, томно смотрели в зал — то стыдливо, то кокетливо. Взгляд, брошенный мимоходом, заставлял зрителей мурашками покрываться от макушки до пят. В них читалась соблазнительная, почти магнетическая сила. Эти глаза словно говорили сами по себе — один взгляд — и душа покидает тело.

— Браво!! — взревел зал, восхищённый именно этим обаянием!

Действительно великолепная дань! Говорят: «Если дань не соблазнительна — не мастер». А эта Сяо Юйэр была воплощением соблазна: в голосе, во взгляде, в каждом движении.

http://bllate.org/book/2369/260425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода