×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Death, the Boss Cries for Me / Боссы рыдают надо мной после каждой смерти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли из больничной палаты, Линь Цзянь выглядел погруженным в свои мысли. Ся Ци окликнул его несколько раз, прежде чем тот пришел в себя.

— Что с тобой? — спросил Ся Ци, глядя на него с недоумением.

— Это мне следовало бы спросить тебя. Почему ты такой странный с тех пор, как мы приехали в больницу?

Линь Цзянь ответил:

— Со мной всё в порядке.

Но на самом деле всё было не так: на душе у него царило смятение. Он столько раз переступал через себя, обращаясь за помощью к друзьям и родственникам, и, несмотря на свою гордость, вынужден был отбросить всё лишнее и униженно просить денег.

Линь Цзянь не обращал внимания на пренебрежительные взгляды — единственным его желанием было выздоровление матери.

Он никак не ожидал, что в итоге ему поможет человек, который вечно доставлял ему неприятности и которого он сам искренне ненавидел. Тот самый человек, которого он совсем недавно выставил из общежития.

Тревожное чувство, возникшее сразу после ухода из общежития, только усиливалось.

Ся Ци настойчиво звал его в кино, но Линь Цзянь, вопреки обыкновению, отказался.

— Мне нужно вернуться в общежитие. Если я задержусь, его скоро закроют.

Ся Ци долго и нудно уговаривал его, но Линь Цзянь оставался непреклонен.

— Тебе тоже пора домой.

Ся Ци не жил в общежитии, но одна мысль о том, что там кто-то делит комнату с Линь Цзянем, вызывала у него глухое раздражение.

— А-Цзянь, ты правда собираешься там жить? Ты же знаешь, какой он мерзкий, вечно липнет ко мне, как паршивый пес. К тому же он занял мою кровать. Как я теперь буду приходить к тебе в обед?

Линь Цзянь ответил:

— Это была его кровать с самого начала. И живу там с ним я, а не ты.

Ся Ци осекся.

— Но он такой противный, а вдруг он начнет к тебе приставать? Мне не нравится, что вы живете вместе. Может, мне тоже заселиться? Буду твоим соседом.

Линь Цзянь брезгливо нахмурился. Ся Ци заводил этот разговор всякий раз, когда речь заходила об их быте. Линь Цзянь был против, но Ся Ци всегда находил оправдание, мол, в обед времени мало, идти некуда, вот он и хотел отдыхать в его комнате.

В свое время Линь Цзянь мог бы поступить в университет получше, но выбрал нынешний, поставив единственное условие — проживание в одиночной комнате.

Хотя он и не знал, было ли это ошибкой нового коменданта, поселившего Шэн Лэ к нему, он совершенно не привык впускать кого-либо в свое личное пространство.

Однако он не мог снова отказать Ся Ци. В конце концов, именно Ся Ци вовремя заметил приступ у матери, дал ей лекарство и отвез в больницу. Поэтому Линь Цзяню пришлось согласиться.

— Хватит, иди домой, а то родители начнут волноваться.

Поняв, что решение принято, Ся Ци напоследок посоветовал ему держаться подальше от Шэн Лэ.

Линь Цзянь ничего не ответил и молча зашагал прочь. Ся Ци проводил его взглядом, сжимая кулаки.

А-Цзянь, неужели ты не знаешь, сколько лет я тебя люблю? Почему Шэн Лэ может жить в твоей комнате, а я нет?

Его красивое лицо на мгновение исказилось, но затем сменилось довольной улыбкой. Он знал Линь Цзяня: его единственное слабое место — это мать.

А-Цзянь, не волнуйся, я что-нибудь придумаю с болезнью твоей матери, я помогу тебе собрать деньги на лечение. Тогда я стану твоим спасителем, ты будешь благодарен мне до гроба и уже никогда не сможешь меня оставить!

А этот Шэн Лэ — просто пустое место!

Он набрал номер, помеченный единицей, и, хотя лицо его оставалось бесстрастным, голос звучал капризно:

— Брат, мне так скучно одному. Ты не приедешь поиграть со мной?

— Да, хорошо! Я буду ждать тебя, брат!

Шэн Лэ сидел на кровати, погруженный в тревожные мысли. Он боялся, что Линь Цзянь вернется и начнет требовать, чтобы он немедленно съехал, или же сам соберет вещи и уйдет.

Когда он снова услышал звук поворачивающегося ключа, он, словно страус, спрятал голову под одеяло.

Линь Цзянь вошел и увидел лишь торчащую из-под одеяла часть Шэн Лэ. Он невольно тихо кашлянул.

— Шэн Лэ.

Тот нехотя выбрался наружу, тревожно хлопая ресницами, и прошептал:

— Я хотел переехать, но свободных мест нет. Комендант сказал, что постарается найти что-нибудь как можно скорее. Потерпи еще немного.

Шэн Лэ был невысокого роста, хрупкого телосложения, и сейчас выглядел совсем крошечным, свернувшись на кровати. Его взгляд, полный беспомощности, заставил сердце Линь Цзяня дрогнуть.

— …Не нужно никуда переезжать.

— Понял, я постараюсь… — Шэн Лэ в изумлении распахнул глаза. — Ты сказал, мне не нужно съезжать? А ты сам переедешь?

— …Я тоже остаюсь. Раз свободных мест нет, не будем никого беспокоить.

Шэн Лэ понял, что он имел в виду, и расплылся в улыбке.

— Хорошо!

Линь Цзянь теребил пальцы и серьезно добавил:

— Я всё узнал. Спасибо тебе за деньги на операцию для моей мамы.

— Н-не за что.

Шэн Лэ специально оставил свое имя, чтобы Линь Цзянь знал, кого благодарить, но, будучи с детства воспитанным в духе делать добро и не ждать признания, он невольно почувствовал, как его щеки заливает краска.

— Я постараюсь вернуть их как можно скорее.

Линь Цзянь достал из кармана банковскую карту.

— Здесь часть денег. На остальное я напишу долговую расписку и постараюсь выплатить всё в течение года.

— Не нужно так спешить, — Шэн Лэ оттолкнул карту обратно. — Я не ты, у меня нет проблем с деньгами.

Сказав это, он понял, что снова сболтнул лишнее. Он опустил голову, боясь увидеть недовольство на лице Линь Цзяня.

— Я имел в виду, что тебе не нужно торопиться с возвратом.

Над головой раздался тихий смешок Линь Цзяня — хриплый и низкий, отчего у Шэн Лэ покраснели мочки ушей.

Он с недоверием посмотрел на маленькие ямочки на щеках Линь Цзяня.

— Брат Юй?

Линь Цзянь не расслышал:

— Что?

— А, я хотел сказать, ты так красиво улыбаешься.

http://bllate.org/book/23687/2628054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода