×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Believed Your Evil / Я поверила твоей лжи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы ни за что не стала тебя пугать, — с усмешкой произнесла Мо Си, глядя на нервничающего Тянь Тана.

— Ха-ха, я так и знал, что хозяюшка у меня самая лучшая! Ты ни за что не стала бы меня пугать, — Тянь Тан был счастлив, как двухсоткилограммовый толстяк, получивший любимое лакомство.

— Сяо Си, как ты считаешь, что с этим делать? — Мать Му обращалась к дочери, но взгляд её, полный недовольства, был прикован к Лун Ханьчжи.

Было очевидно, что она крайне возмущена произошедшим.

— Как есть, так и решим, — невозмутимо ответила Мо Си.

— Ханьчжи, а ты что скажешь? — Отец Му пронзил Лун Ханьчжи острым, как бритва, взглядом.

— Дядя, тётя, простите меня. Я не сумел достойно разобраться в личных делах, но умоляю, поверьте: с той женщиной, что была здесь минуту назад, меня ничего не связывает. Я люблю только Сяо Си, — Лун Ханьчжи опустил голову, выражая глубокое раскаяние.

— Хозяюшка, ты просто чудо! Я тебя обожаю! Раньше я тебя превратно понимал, а ты, оказывается, такая великодушная и думаешь об интересах семьи, — Тянь Тан был вне себя от радости, видя, что Мо Си не устраивает сцен.

— Да, я хорошая, — ответила Мо Си и принялась рыться в своей сумке.

— Сяо Си, что ты там ищешь? — Отец Му с недоумением наблюдал за дочерью.

— Нашла, — Мо Си вытащила из сумки стопку фотографий и протянула их присутствующим.

Затем она послушно присела в сторонке. На снимках были запечатлены нежные моменты из жизни Лун Ханьчжи и Линь Сяосяо: вот они вместе идут в отель, вот возвращаются домой к Линь Сяосяо.

— Хозяюшка! Мы же договаривались о свадьбе, о том, что ты будешь блюсти интересы семьи и завершишь задание! Ты меня обманула! — Тянь Тан в сознании Мо Си взревел от ярости, разглядев содержание фото.

— Где я тебя обманула? Кроме того, что я хорошая, я разве давала тебе какие-то обещания? Или ты считаешь, что я не хорошая? К тому же, я сказала, что не буду тебя пугать, как я могла нарушить слово? — Мо Си парировала без тени смущения.

— Ты… так с системой не поступают! — обиженно протянул Тянь Тан.

— Я с тобой не поступаю, не надо меня оговаривать. Я просто держу слово, — Мо Си сменила позу на более удобную.

— Нет, я ухожу из дома! Ты обманщица…

Все присутствующие были людьми проницательными, как им было не понять, что произошло?

— Лун Ханьчжи, это ты называешь «ничего не связывает»? Это ты называешь «люблю Сяо Си»? — Отец Му швырнул фотографии прямо в лицо Лун Ханьчжи и в ярости уставился на него.

— Ханьчжи, что всё это значит? — Старик Лун тоже с разочарованием и гневом посмотрел на внука.

— Дядя, дедушка… — лицо Лун Ханьчжи побледнело. — Я не знаю, откуда эти снимки. Пожалуйста, дайте мне время, я дам вам исчерпывающий ответ.

— Ты хочешь сказать, что Сяо Си сфабриковала эти фото, чтобы тебя подставить? — голос отца Му дрожал от гнева.

— Я…

— Самая свежая из этих фотографий была сделана вчера, — добавила Мо Си, с любопытством наблюдая за развитием событий.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — отец Му трижды повторил это слово, не в силах сдержать ярость. — Ваша семья Лун зашла слишком далеко! Сегодня же помолвка будет расторгнута. Наша семья Му не нуждается в родстве с вами!

— Тинцзюнь, не говори сгоряча, — попытался успокоить его старик Лун. — Я во всём разберусь. Если Ханьчжи виноват, я его сурово накажу.

— Старик Лун, вы сами всё видели. Ваш внук так унизил мою дочь, что вы предлагаете мне делать? Помолвка должна быть расторгнута сегодня же. Господин Хэ, прошу вас, будьте свидетелем: сегодня наша семья Му разрывает брачные узы с семьей Лун.

Отец Му повернулся к господину Хэ, сидевшему на почётном месте.

— Тинцзюнь, Ханьчжи молод и горяч, ошибки неизбежны. Прости его, я лично займусь его воспитанием, — старик Лун искренне дорожил этим союзом. Семья Му — медицинская династия с обширными связями, а у семьи Лун в других сферах, кроме бизнеса, контактов почти не было. Им был нужен этот брак для расширения влияния. Да и Му Шанси в качестве внучки ему очень нравилась.

— Старик Лун, молодость — не оправдание для нарушения принципов! — отец Му был непреклонен.

Сейчас ему было не до соблюдения приличий и уважения к старшим. Чёрт возьми, его дочь чуть не угодила в огненную яму, к чёрту все манеры!

— Это… — старик Лун хотел что-то добавить, но господин Хэ его перебил:

— Раз Тинцзюнь настаивает на разрыве, а ты, брат Лун, хочешь сохранить помолвку, давайте спросим самих детей. Это ведь их жизнь.

— Хорошо.

— Раз уж вы так говорите, давайте послушаем мнение молодых, — раз господин Хэ высказался, старику Луну пришлось отступить.

— Дядя, я не хочу…

— Заткнись, я тебя не спрашивал! — отец Му оборвал Лун Ханьчжи, и тому пришлось молча отойти в сторону.

— Сяо Си, ты здесь пострадавшая сторона. Как ты хочешь поступить? — отец Му смягчил тон и ласково обратился к дочери.

Почувствовав на себе все взгляды, Мо Си выпрямилась и твёрдо произнесла:

— Раз всё зашло так далеко, давайте расторгнем помолвку.

— Сяо Си…

— Му Шанси, ты…

— Раз дети так решили, я буду свидетелем расторжения помолвки. Отныне они свободны, никто никому ничего не должен, и прошу обе стороны не чинить друг другу препятствий. Договорились? — господин Хэ, не обращая внимания на Лун Ханьчжи, поставил точку в этом вопросе, явно выказывая свою симпатию к семье Му.

— Без проблем.

— Я… — Лун Ханьчжи попытался что-то сказать, но старик Лун дёрнул его за рукав.

Старику Луну совсем не хотелось соглашаться, особенно видя, как явно господин Хэ подыгрывает Му. Но спорить было бесполезно: внук сам подставился, дав повод для обвинений.

Обменявшись парой вежливых фраз с господином Хэ, старик Лун потащил Лун Ханьчжи прочь.

Мо Си смотрела им вслед с глубоким разочарованием. И это всё? Ушли? Так быстро сдались? Помолвка расторгнута так легко? У неё было припасено ещё столько козырей, она не успела насладиться зрелищем, надеялась увидеть, как Лун Ханьчжи получит по заслугам, как «властный босс» превратится в «жалкого неудачника». А в итоге — ничего!

Знала бы она, что родители так легко справятся, не стала бы тратить столько сил на сбор доказательств измен. Хотя, по правде говоря, она просто наняла частного детектива следить за ними, но ведь это тоже стоило денег!

Как же хорошо, когда родители такие решительные — ни о чём не надо беспокоиться.

— Тебя зовут Сяо Си, верно? Подойди-ка сюда, — господин Хэ ласково поманил её к себе.

Как только Мо Си подошла, он начал радушно расспрашивать её обо всём, сияя, как статуя Будды.

— Ну как, Сяо Си, после расторжения помолвки у тебя нет на примете кого-нибудь? У меня есть внук, по возрасту как раз тебе подходит…

Мо Си: …И правда, всё это — лишь мыльный пузырь.

Даже самые влиятельные люди, выйдя на покой, одержимы сватовством. Каким бы выдающимся ни был «ребёнок из соседнего двора», вернувшись домой, он всё равно не избежит участи быть выданным замуж под давлением старших.

http://bllate.org/book/23685/2627278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода