×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Shhh! Be Good! The Madman Has Chains / Быстрое прохождение: Тихо! Будь послушной! У безумца в руках цепи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нунлянь шел по проходу к алтарю.

Волочащийся за ним манекен лицом терся о красную дорожку, издавая неприятный скрежет. Все присутствующие замерли в изумлении, прикрывая рты ладонями, чтобы скрыть смешки и перешептывания.

— Что это госпожа Цзян вытворяет?

— На лице манекена фотография того самого парня из семьи Гу. Видимо, Гу решили сорвать свадьбу, не явившись на церемонию, а старшая дочь семьи Цзян не стерпела такого унижения и решила устроить шоу, чтобы опозорить их.

— А ведь прическа у нашего молодого господина Гу вышла что надо, этот торчащий хвостик ему очень к лицу!

— Сначала петух вместо жениха, теперь манекен. Неужели молодой господин Гу совсем ни на что не способен?

— Бедняжка, ее бросили прямо перед свадьбой. Постойте, а почему она выглядит такой довольной?

Сидевшие в первом ряду супруги Цзян переглянулись, и в глазах обоих читались удивление и растерянность.

— Ачэ… — Чжоу Суюэ наклонилась к уху мужа, глядя на кружевное платье на манекене, и с самым серьезным видом прошептала: — Мне кажется, нам стоит записать этого мальчишку из семьи Гу на курсы женской добродетели.

Цзян Ичэ замер:

— …

Разве это сейчас главное?

Со всех сторон на них устремились взгляды. Мужчина снял очки и с тяжелым вздохом потер переносицу.

Ладно.

Первое правило мужской добродетели: достойный муж обязан баловать свою ненаглядную жену.

Цзян Ичэ снова надел очки и под полным ожидания взглядом жены кивнул с легкой улыбкой:

— Хорошо. Зять семьи Цзян должен развиваться всесторонне. Запишем его на два курса: утром — мужская добродетель, днем — женская, а вечером отдадим Аляню, пусть хорошенько его воспитает.

Чжоу Суюэ просияла.

Отлично!

У счастья их малыша теперь есть светлое будущее!

Пока супруги шептались, Цзян Нунлянь уже дотащил манекен до священника.

Священник, пожилой иностранец с седой бородой, за десятки лет службы впервые столкнулся с подобным. Он долго стоял в оцепенении, сжимая в руках Библию, и лишь спустя время пришел в себя, недоверчиво обратившись к Цзян Нунляню:

— О, Господи, ты правда собираешься выйти замуж за этого странного манекена?

— Не выйти замуж, — Цзян Нунлянь поставил манекен рядом с собой и ласково погладил его по торчащему хвостику, улыбаясь: — Это я женюсь на брате Гу.

Толпа ахнула:

— !!!

Женюсь?

Это что, семья Гу входит в дом семьи Цзян на правах зятя-примака?

Цзян Нунлянь бросил взгляд на камеру наблюдения, его длинные ресницы дрогнули, скрывая лукавую усмешку. Он произнес кокетливым, застенчивым тоном:

— Мой брат Гу впервые женится, он немного стесняется, поэтому не смог прийти лично и прислал замену. Прошу всех старших отнестись с пониманием.

Сказав это, он обнял черного манекена.

Его ресницы опустились, а на лице промелькнула тень притворной хрупкости, вызывая у окружающих невольное сочувствие.

Священник крепче сжал крест.

Какая еще застенчивость? Этот жених просто сбежал с поля боя, по-китайски говоря, такого надо утопить в свиной клетке!

Господи!

Прошу, не прощай его!

Журналисты ликовали:

— !!!

Вот это новость!

Единственный наследник обанкротившейся семьи Гу становится зятем-примаком, жених исчезает в день свадьбы, невеста рыдает, обнимая манекен — это месть семьи Гу за добро или алчность семьи Цзян?

Супруги Цзян:

— …

Ого!

Наш малыш научился играть на публику?

Журналисты настроили объективы, навели фокус и принялись неистово щелкать затворами камер. Предвкушая легкие деньги, они не могли сдержать широких улыбок.

Цзян Нунлянь остался доволен реакцией публики.

Заметив, что некоторые репортеры заняли невыгодную позицию, он даже услужливо повернулся под нужным углом, чтобы всем досталось поровну внимания.

Может, выдавить еще пару слезинок?

Цзян Нунлянь призадумался, но решил, что оно того не стоит — плакать утомительно, а эта публика всё равно не платит ему зарплату.

Закончив молитву, священник посмотрел на заплаканную невесту и участливо произнес:

— Брак, в котором нет взаимного уважения, обречен на несчастье. Ты действительно хочешь продолжать?

— Да.

Он уже решил, что наточит нож и разделается с женихом!

Интересно, на кухне в свадебном доме есть кухонный нож? Если нет, сойдут и туфли на шпильках, главное — ударить посильнее.

— Хозяин, хозяин, Главный Бог прибыл!!!

Услышав это, Цзян Нунлянь украдкой улыбнулся. Он приподнял влажные ресницы и жалобно обвел взглядом гостей. Его ясные, словно звезды, глаза подернулись дымкой, легко пробуждая в мужчинах желание защитить его.

Они давно слышали, что маленькая принцесса семьи Цзян невероятно красива и нежна. Видя, как помрачнели лица родителей, а жених так и не появился, гости осмелели, надеясь заполучить красавицу себе.

— Госпожа Цзян, выходи лучше за меня!

— Гу Шулинь — трус, он тебя не достоин!

— Я не против, что ты была замужем, выходи за меня, я буду носить тебя на руках!

Журналисты возбудились еще сильнее.

Настоящая битва за невесту! Кому же она достанется?

Со всех сторон слышались выкрики: сестренка Цзян, отец Цзян. Отец нахмурился от усталости и уже хотел вмешаться, как вдруг раздался холодный, низкий голос:

— Прошу прощения за опоздание.

Все обернулись.

К ним шел Гу Шулинь в белом костюме. Его четкие, словно выточенные черты лица отражали солнечный свет, он был прекрасен, как божество, но взгляд его оставался ледяным и отстраненным.

— Черт, Гу явился!

— Вживую он еще красивее, чем на фото в сети!

— Этот манекен был просто издевкой, а у Гу Шулиня ни тени раскаяния за опоздание, ни улыбки на лице. Готов поспорить, они сейчас перегрызутся!

Все предвкушали продолжение драмы.

Но, вопреки ожиданиям, Цзян Нунлянь ничуть не рассердился. Напротив, он просиял, бросил манекен, приподнял подол свадебного платья и легкой походкой побежал навстречу Гу Шулиню.

— Брат Гу!

Цзян Нунлянь остановился перед ним.

Он ласково обхватил его за руку и, подняв голову, улыбнулся так искренне, что в его ямочках на щеках, казалось, плескался мед.

Гу Шулинь нахмурился.

В глубине его глаз мелькнуло отвращение. Он уже хотел оттолкнуть Цзян Нунляня, как вдруг почувствовал жар его дыхания у самого уха.

— Мой жених, ты сегодня такой красивый и неотразимый.

Цзян Нунлянь встал на цыпочки и, нашептывая сладким, соблазнительным тоном, начал кокетничать:

— Видишь, ты опоздал, мне стало так одиноко, что я устроила этот розыгрыш. Так что… давай считать, что мы в расчете, хорошо?

Сказав это, он провел кончиками пальцев по его пиджаку.

В тот момент, когда никто не видел, он игриво и нежно ткнул Гу Шулиня в бок.

Мужчина бесстрастно поджал губы.

Хотя его лицо оставалось холодным, как лед, кончики его ушей с невероятной скоростью окрасились в алый цвет.

Толпа замерла в недоумении:

— ?

Все было совсем не так, как они себе представляли!

Они ждали скандала и ссоры, так почему же этот холодный молодой господин Гу покраснел, как девица?!

Даже Цзян Нунлянь не ожидал, что Гу Шулинь покраснеет.

Он уставился на белое лицо мужчины с розовым румянцем, невинно похлопал глазами и едва удержался от смешка.

О боже.

А фрагмент Главного Бога такой невинный!

— Цзян Нунлянь.

Гу Шулинь мрачно взглянул на него, в его глазах застыл лед, а голос, звучащий лишь для них двоих, был пропитан отвращением:

— Ты мастер притворяться.

Еще недавно он вел себя как злобная фурия, сжимая горло его матери и вынуждая его жениться.

А сегодня вдруг превратился в нежную женушку?

Сразу видно — играет на публику, чтобы поиздеваться над ним.

— Притворяюсь? — Цзян Нунлянь сдерживал смех. Ему не терпелось подразнить мужчину, поэтому он слегка потянул его за рукав: — Но у меня в голове только ты, брат Гу!

— Хм.

Гу Шулинь с гримасой отвращения холодно усмехнулся.

Румянец на его лице мгновенно исчез, и ему хотелось лишь одного — разорвать этого притворщика на куски.

Но он понимал: сейчас не время.

Хочешь отомстить?

Терпи.

После появления Гу Шулиня свадьба продолжилась своим чередом.

О том, что жених должен был стать примаком, больше никто не вспоминал. Цзян Нунлянь держал цветы и, улыбаясь, слушал речь священника, хотя в душе материл всё на свете.

Снова женская одежда!

Снова этот свадебный манекен!

То, на что он раньше ни за что бы не согласился, теперь приходилось терпеть.

Он подозревал, что кто-то специально выбрал этот сценарий!

Когда зазвучал свадебный марш, выражения лиц присутствующих были весьма странными: гости жалели, что не удалось побороться за невесту, журналисты утирали слезы из-за сорвавшейся сенсации, а супруги Цзян улыбались с грустью, опасаясь, что после свадьбы сына будут обижать.

Даже священник бросил на Гу Шулиня многозначительный взгляд.

Господи!

Ради этой доброй невесты.

Прости на время этого безответственного грешника!

Что касается Гу Шулиня, то он до самого конца оставался бесстрастным, без тени улыбки. Если бы не знали, можно было подумать, что это ледяная глыба, сбежавшая из морозильника.

После церемонии они поехали в старый особняк семьи Гу.

Вещи прежнего владельца тела уже были доставлены туда. Поскольку мать Гу тяжело болела, а отец находился с ней в больнице, в доме, кроме слуг, никого не было.

Цзян Нунлянь, проходивший весь день на каблуках, ужасно устал, ноги гудели. Как только он сел в машину, он, не заботясь об имидже, сбросил туфли, закинул ногу на ногу и, откинувшись в углу, прикрыл глаза.

Однако из-за дурной славы прежнего владельца тела, Гу Шулинь воспринял этот жест как соблазнение.

Для банкета Цзян Нунлянь переоделся в красное ципао с таким же чокером на шее. Разрез на платье доходил до колена, но при движении полностью обнажал стройные, длинные ноги.

Кожа, белая, как нефрит, излучала притягательный свет.

Гу Шулинь холодно усмехнулся.

Этот никчемный отброс думает, что сможет заманить его в ловушку своим телом? Очевидно, он бредит.

Даже если бы он был последним существом на земле, он бы ни за что не прикоснулся к этой злобной женщине!

http://bllate.org/book/23684/2626782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода