×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: The Crybaby Host Is Performing Again / Перевоплощение: Плакса покоряет миры: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветхая многоэтажка, лишенная ремонта, зияла обшарпанными стенами с пятнами сырости и грязи. Воздух был пропитан запахом плесени и затхлости, к которым примешивалось нечто зловонное, напоминающее смрад гниющих продуктов.

Цзян Юй довел его до самого дома, но не ушел. В его глазах мерцал какой-то странный блеск, а сам он, скрытый полумраком тусклой лампы, бросил:

— Янь Хуайюй, ты еще не ушел?

Янь Хуайюй всю дорогу сдерживал слова, рвавшиеся наружу. Он нервно сжал пальцы, глубоко посмотрел на Цзян Юя и в конце концов выдавил лишь:

— Спасибо.

Цзян Юй усмехнулся так, что у любого бы возникло желание дать ему тумака. Опершись на велосипед, он тихо буркнул себе под нос:

— Дурак.

Янь Хуайюй не расслышал, он уже поднимался по лестнице. Квартира дяди находилась на двенадцатом этаже, лифта в доме не было, приходилось идти пешком. Сбив дыхание, он застучал в дверь вдвое быстрее обычного.

Дверь открыла Чжан Сяоли с перекошенным от недовольства лицом. У нее были тяжелые черты лица и суровый взгляд — одного взгляда хватало, чтобы понять: договориться с ней будет непросто.

— О, кто это у нас? Неужели наш студент пожаловал? — пронзительным, язвительным голосом протянула женщина.

Их сын, Чжу Чэн, учился в техникуме и жил в общежитии, возвращаясь домой только по пятницам. В квартире были только Чжан Сяоли и Чжу Чэн. Уставший за день Чжу Чэн сидел на диване в гостиной, его лицо омрачилось:

— Сяоли, разогрей ребенку поесть. В кухне оставалась курица с обеда.

— Нету ее, я скормила бездомным собакам во дворе, — Чжан Сяоли скрестила руки на груди, торжествующе улыбаясь. — И другой еды тоже не осталось.

Чжу Чэн с трудом поднялся, опираясь на свои уставшие ноги, и подошел к ним. Он бросил взгляд на племянника.

— Ничего страшного, я уже поел в городе, не голоден, — Янь Хуайюй выдержал тяжелый взгляд мужчины и твердо добавил: — Правда.

Чжу Чэн вздохнул. Чжан Сяоли стояла рядом и буравила племянника глазами, словно он был вором.

— Почему сегодня так поздно? — спросил Чжу Чэн. В его тоне не было упрека, скорее, искренняя забота.

— Зачитался в книжном магазине и потерял счет времени, — Янь Хуайюй постарался ответить как можно небрежнее, крепче сжимая лямки рюкзака. — Дядя, тетя, если больше ничего нет, я пойду к себе, мне еще нужно сделать уроки.

Такое случалось и раньше, и Чжу Чэн всегда поддерживал тягу племянника к знаниям. К тому же Янь Хуайюй с детства был послушным, не ввязывался в неприятности и не водился с уличными хулиганами. Чжу Чэн верил ему на слово. Он кивнул и похлопал племянника по плечу:

— Иди.

Звуки ворчания Чжан Сяоли о том, как много приходится платить за электричество, остались за закрытой дверью. Янь Хуайюй даже не снял рюкзак. Он подошел к окну, раздвинул плотные шторы и в свете уличного фонаря увидел человека, стоявшего внизу.

Цзян Юй заметил его, помахал рукой, вскочил на велосипед и растворился в ночной мгле.

Янь Хуайюй долго смотрел ему вслед. Он медленно приложил ладонь к груди — там было так тепло, словно ее омыли горячей водой.

Уроки были сделаны еще в школе, но, сидя за письменным столом, Янь Хуайюй не мог заставить себя взяться за ручку. Голова была забита воспоминаниями о сегодняшнем дне.

От нахлынувших мыслей перехватило дыхание. Он вывел на бумаге имя Цзян Юй, исписав им половину страницы.

Янь Хуайюй покрылся холодным потом. Кажется, он заболел, и болезнь была серьезной.

Проснувшись на рассвете, он откинул одеяло, чувствуя, как лицо заливает румянец. Во сне Цзян Юй обнимал его, и он был таким же светлым — и лицом, и всем телом.

http://bllate.org/book/23672/2613860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу