×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон был резковат — в нём явственно слышалась укоризна.

— М-м, — промычала Линь Цянь, — сегодня встала немного позже обычного.

Когда она проснулась, вода в бойлере едва прогрелась до шестидесяти градусов, и ей пришлось подождать ещё немного, прежде чем умыться.

Юй Чэнь нахмурился. Линь Цянь, стоя рядом, незаметно сглотнула. Ей вдруг показалось, будто её поймали за хвост — прямо как лису.

Э-э...

— Разве не договаривались сегодня сходить в кино?

Линь Цянь на пару секунд задумалась и наконец поняла, что он отвечает на её недавний вопрос:

— Да, но сеанс только во второй половине дня.

— Ничего страшного, давай пообедаем вместе.

Он произнёс это совершенно естественно. Линь Цянь невольно перевела взгляд на его почерк и про себя отметила: «Да уж, почерк и впрямь отражает характер — стройный, чёткий, сильный».

Совсем не как у «четвёртой»...

А как же Ниньнинь тогда поддразнила её?

Ах да: «Если бросить на твои каракули горсть риса, курица напишет лучше!»

При этой мысли Линь Цянь не сдержала смеха.

Как только она рассмеялась, преподаватель у доски мрачно обернулся:

— Это что же тут такого смешного?

Линь Цянь мысленно сжалась. Тихонько ткнув локтём Юй Чэня, она прошептала:

— Э-э... А о чём он сейчас говорил?

Юй Чэнь бросил на неё насмешливый взгляд:

— О том, как проиграл на соревнованиях, а потом жена ушла к другому, и теперь ему приходится жить с сыном.

Линь Цянь:

— ...

Хорошо бы сейчас просто уткнуться лицом в парту — тогда преподаватель точно не заметит.

Юй Чэнь был человеком слова: если сказал, что после пар пойдёте обедать, значит, никто не останется в стороне.

Линь Цянь смотрела на радостно подпрыгивающих «четвёртую» и Ниньнинь и потёрла виски. Пока Юй Чэнь отвлёкся, она незаметно подтянула подружек поближе:

— Вы уж... чуть-чуть посдержаннее...

Она не имела в виду ничего обидного. С Ниньнинь, в общем-то, всё было в порядке, но вот «четвёртая», когда заводилась, могла и саму себя обругать — так что Линь Цянь решила заранее предупредить.

Ниньнинь и «четвёртая» обменялись многозначительными взглядами.

Сначала Линь Цянь подумала, что они поняли. Но позже, за обеденным столом, выяснилось, что они совершенно не уловили её намёка.

Юй Чэнь передал меню Линь Цянь. На этот раз он пригласил не только её соседок по комнате, но и высокого парня, а также двух других своих соседей — «учёного» и «великана». Ресторан выбрал высокий парень — один из лучших в округе кампуса.

— «Рыба в остром соусе»? — предложила Линь Цянь.

— Нет-нет-нет, рыбу не едим, — отрезала Ниньнинь.

— «Свинина в кисло-сладком соусе»?

— Нет-нет-нет, мясо не едим, — отмахнулась «четвёртая».

— Так чего же вы тогда хотите?

Ниньнинь и «четвёртая» переглянулись:

— Нам хватит овощей и редьки.

Линь Цянь:

— ...

Что-то здесь явно не так. Ведь она просила их сдерживаться не в аппетите!

Первым взял инициативу в свои руки высокий парень:

— Девчонки ведь стесняются. Давайте я закажу.

Позже, когда высокий парень и «четвёртая» вскочили и начали рассказывать пошлые анекдоты, Линь Цянь прикрыла ладонью лоб.

Во время особенно яркого момента «четвёртая» хлопнула ладонью по столу:

— Я — «Чжу Хэ», а ты — «Дан У»!

Линь Цянь тихо пробормотала:

— «Чжу Хэ жнёт под полуденным солнцем...»

А куда вы дели «капли пота» и «землю»? У них что, совсем нет чувства собственного достоинства?!

После обеда настало время идти в кино. «Учёный» и «великан» мечтали: раз староста и красавица факультета отправились наслаждаться фильмом вдвоём, то и им хотелось хоть немного прикоснуться к этой романтике!

«Учёный» поправил очки с толстыми линзами и, глядя на Ниньнинь, спросил:

— Не хотите пойти с нами в кино?

Ниньнинь бросила взгляд на «четвёртую», всё ещё спорящую с высоким парнем:

— Пойдёшь? Может, сходим все вместе?

«Четвёртая» решительно показала жест «НЕТ» и, подпрыгнув, обхватила высокого парня за шею:

— Мы ещё не договорили! Надо продолжить наше глубокое исследование!

Линь Цянь тихо вставила:

— Глубокое... как «Чжу Хэ жнёт под полуденным солнцем»?

Лицо «четвёртой» вспыхнуло. Она резко оттолкнула Линь Цянь:

— Че-чего несёшь?! Я просто укрепляю дружбу между соратниками по юмору! Глубокое исследование, понимаешь?

Линь Цянь:

— Уверена, что достаточно глубоко...?

Ниньнинь молчала.

В итоге в кино пошли Юй Чэнь с Линь Цянь, Ниньнинь с «учёным» и «великан»...

Глядя, как первые двое идут рядом, «великан» обиженно надул губы:

— Вот уж правда: девчонок не хватает, а меня всё равно потащили!

С этими словами он одиноко сжал собственную руку.

Правая рука — верный друг человека на всю жизнь.

Да!

Когда они пришли в кинотеатр, зал уже был забит под завязку.

Ниньнинь вздохнула:

— Хочу купить попкорн, но очередь такая длинная... Впереди наверняка сотни людей!

Лицо «учёного» покраснело:

— Я схожу за попкорн.

И, не оглядываясь, он направился к стойке.

Тут Линь Цянь задумчиво окликнула:

— Ниньнинь.

— А?

— У тебя с парнем... всё в порядке?

Ниньнинь:

— ...

Да они же расстались неделю назад!

Юй Чэнь сходил за билетами. Вернувшись, он увидел, что «учёный» держит в руках попкорн. Юй Чэнь на секунду задумался и спросил:

— Хочешь?

— Попкорн?

— Да.

Линь Цянь подумала:

— Пожалуй, не надо. Вообще-то я не очень люблю есть во время фильма.

Юй Чэнь улыбнулся.

После проверки билетов Юй Чэнь повёл Линь Цянь вперёд, за ними шли «учёный» с Ниньнинь, а «великан» — один.

Когда Линь Цянь бронировала билеты, мест почти не осталось, но ей повезло — удалось взять места в восьмом ряду. А вот Ниньнинь и компания опоздали с бронированием, и им достались только первые два ряда.

Ниньнинь весь фильм смотрела, запрокинув голову.

Когда они вышли из зала, Линь Цянь заметила слёзы на глазах подруги и сочувственно сказала:

— Представляешь, какой неожиданный финал! Прямо сердце разрывает!

Ниньнинь ответила:

— Да уж... Почти вылечила себе шейный остеохондроз.

Линь Цянь на мгновение замолчала.

Фильм длился два с половиной часа, и когда они вышли из кинотеатра, уже почти наступило время ужина.

Юй Чэнь аккуратно убрал растрёпавшуюся прядь волос Линь Цянь за ухо. В его тёмных глазах отражалось её лицо:

— Пойдём поужинаем?

Вопрос прозвучал мягко — он оставил ей пространство для выбора.

Линь Цянь уже собиралась согласиться, но тут зазвонил телефон — её вызвал научный руководитель.

Сидя в лаборатории и глядя на экран с кодом, Линь Цянь тяжело вздохнула:

— Ах...

По сравнению с программированием ей гораздо больше хотелось поужинать с Юй Чэнем.

Сосед по лаборатории услышал её вздох и улыбнулся:

— Не получается?

Его взгляд упал на экран Линь Цянь, и он удивлённо воскликнул:

— Эй, а твои признаки неплохо обработаны! А какой уровень полноты?

— 0,46.

Лицо старшекурсника озарила одобрительная улыбка:

— Неплохо же!

Линь Цянь промолчала.

На самом деле она вовсе не об этом вздыхала...

Линь Цянь получила от научного руководителя адрес электронной почты для участия в конкурсе FIRE, но столкнулась с проблемой обхода блокировки: как ни меняла настройки, страница всё равно не открывалась.

— Ты что за капризная ведьмочка такая...

В этот самый момент мимо проходил один из легендарных старшекурсников лаборатории и, к несчастью, услышал каждое слово. К счастью, он спокойно прошёл мимо.

Линь Цянь:

— ...

Через пару минут «легендарный» старшекурсник вернулся:

— Что-то не так?

Линь Цянь тихо ответила:

— Программа для обхода блокировки не работает.

— Давай я помогу настроить.

Через несколько секунд всё заработало.

— Старшекурсник, как ты это сделал? Что поменял в настройках?

— Ничего особенного. Просто подключился — и всё.

Линь Цянь возмутилась:

— Да эта программа что, специально издевается надо мной?!

Она сжала кулаки и мысленно продолжила ругаться.

Услышав её бурчание, старшекурсник рассмеялся.

Опершись на ладонь, Линь Цянь открыла Twitter и нажала Enter.

Она собиралась немного отдохнуть, но вдруг зазвонил телефон.

Старшекурсник рядом поднял голову. Линь Цянь взглянула на экран —

звонил Юй Чэнь.

Выйдя из лаборатории, она услышала, как за спиной с грохотом захлопнулась дверь. Нажав кнопку ответа, она произнесла:

— Юй Чэнь.

В трубке воцарилось долгое молчание.

— Юй Чэнь?

Линь Цянь взглянула на экран: прошло уже больше двадцати секунд, а он всё ещё не говорил.

Когда она уже собиралась положить трубку, вдруг донёсся тяжёлый, прерывистый вдох, и в голосе прозвучало лёгкое недоумение:

— А? Линь Цянь?

— Эй? Зачем ты мне звонишь?

Несколько секунд тишины. Голос Юй Чэня прозвучал хрипло и сонно:

— А, это я случайно набрал. Просто нечаянно коснулся экрана.

Его густой носовой тембр почему-то прозвучал даже... соблазнительно.

Линь Цянь замолчала.

— Ты... болеешь?

Она посмотрела в окно, где за стеклом сновали студенты, и неловко поправила воротник. Вопрос вертелся на языке, и, наконец, она решительно его произнесла.

Боясь, что он поймёт её неправильно, она тут же добавила:

— Просто голос у тебя какой-то странный.

— Только что проснулся.

!! О нет! Неужели она выглядит слишком навязчивой?!

Через несколько секунд из трубки донёсся мягкий, насмешливый голос:

— Так ты обо мне беспокоишься.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Щёки Линь Цянь вспыхнули. Внутри она яростно замотала головой и, кашлянув, сказала:

— Вовсе нет.

— Правда?

Он намеренно протянул последний слог, и в его голосе явно слышалась ирония.

В голове Линь Цянь всё завертелось:

— Конечно!

— Я просто любящий одногруппник, сплочённый товарищ, верный последователь социалистических идеалов, стремящийся вместе со всеми создавать прекрасное будущее!

Юй Чэнь:

— ...

Молчание.

Линь Цянь резко отключила звонок.

Боже! Что это было?! Какой позор!

На мгновение ей захотелось выбросить телефон в окно. Но лишь на мгновение. Сделав глубокий вдох, она взяла себя в руки.

Юй Чэнь, услышав в трубке короткие гудки, на секунду удивился, но в следующий миг его глаза наполнились тёплой улыбкой.

Высокий парень как раз проиграл в игре и, обернувшись, увидел эту нежную, мечтательную улыбку. По его спине пробежали мурашки:

— Староста, с тобой всё в порядке? Ты чего так счастливо улыбаешься? Уже заполучил красавицу?

Юй Чэнь опустил ресницы, бросил на него спокойный взгляд, и улыбка исчезла:

— Закончил эксперимент?

Он сменил тему.

Высокий парень откинулся на спинку стула и потянулся:

— Давно закончил! Отчёт лежит у меня в рюкзаке. Нужен прямо сейчас?

Юй Чэнь опустил глаза:

— Сделай ещё три контрольных эксперимента.

Высокий парень чуть не упал со стула и простонал:

— Староста! Ты вообще человек?!

Юй Чэнь бросил на него холодный взгляд:

— Нет.

Вернувшись в лабораторию, Линь Цянь услышала:

— Эй, почему у тебя лицо такое красное?

— Жарко, — ответила она.

Старшекурсник задумчиво кивнул:

— Тогда направлю на тебя кондиционер.

Когда ледяной воздух ударил ей в лицо, Линь Цянь осталась совершенно равнодушной.

Из-за этого случая Линь Цянь почувствовала себя настолько неловко, что решила больше не связываться с Юй Чэнем первой. К счастью, Юй Чэнь тоже, похоже, был очень занят и не звонил ей.

Однако через несколько дней они вновь встретились — на этот раз в кабинете куратора факультета информатики.

Линь Цянь:

— ...

Вот уж действительно роковая связь.

Юй Чэнь стоял в чёрных очках, с безупречно застёгнутым воротом рубашки — выглядел настоящим интеллигентом с лёгким оттенком опасности.

Линь Цянь отвела взгляд. Сейчас ни в коем случае нельзя поддаваться обаянию.

Куратор, увидев, что оба уже здесь, улыбнулся:

— Скоро начинается военная подготовка для первокурсников. Отделения информатиков и химиков будут вместе, поэтому мы решили назначить вас старостами отрядов. Есть возражения?

Сначала он обратился к Линь Цянь.

Линь Цянь задумалась на мгновение:

— М-м, хорошо.

http://bllate.org/book/2367/260330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода