×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэнь играл с двумя котятами, прятавшимися под кустами. Те робко выглядывали из-под листвы, но, едва показав носы, тут же прятались обратно. Он опустил ресницы и вынул из кармана два пакетика с этикетками.

Линь Цянь бесшумно подкралась сзади и разглядела надписи. Почерк был аккуратный, размер букв на обоих пакетах почти одинаковый.

Юй Чэнь аккуратно высыпал кошачий корм и, разворачиваясь, вдруг увидел её. Он на миг замер.

— Это ты.

Голову Линь Цянь заполнили мысли о «низком содержании лактозы» и «навязчивом стремлении к порядку», и она улыбнулась:

— Нет.

Юй Чэнь помолчал немного, затем неожиданно вытащил из кармана листок бумаги с цифрами: 13245312XX.

Линь Цянь слегка задумалась:

— Это что такое?

Она даже не потянулась за бумажкой.

— Мои контактные данные, — сказал Юй Чэнь.

— ?

Разве у него в кармане всегда лежит записка со своим номером?

Они стояли молча друг напротив друга. В глазах Юй Чэня мелькнуло недоумение:

— За лекарства.

Он коротко пояснил и вложил записку в руку Линь Цянь, всё ещё сжимавшую пирожок.

Кончики пальцев на миг соприкоснулись — прохладное прикосновение.

Линь Цянь вдруг почувствовала, как лицо её залилось румянцем, а в голове что-то громко грянуло.

Когда она пришла в себя, он уже был далеко.

Жуя пирожок, Линь Цянь вдруг вспомнила фразу: «Изящные красавцы и мелкие люди — оба трудны в обращении».

«Красавцы, — подумала она, —

ну…

чем их больше, тем лучше для глаз».

В полдень отец уже подгонял её снизу, чтобы поторопилась. Линь Цянь только что проснулась после дневного сна, и теперь её волосы торчали во все стороны. Она встала перед зеркалом и пригладила их ладонью.

Через несколько секунд упрямый хохолок снова поднялся.

Линь Цянь сдалась.

В машине играла лёгкая, расслабляющая музыка. Линь Цянь то и дело трогала свои волосы.

Отец взглянул на неё в зеркало заднего вида и нахмурился:

— Посмотри на себя — растрёпанная, как ворона.

Глаза Линь Цянь ещё были припухшими от сна. Она зевнула и сонно уставилась на отца:

— ?

— Там, с кем мы встретимся, — представитель группы Хэ…

Отец крутил руль и не переставал напоминать ей, отчего Линь Цянь стало ещё соннее.

Когда он остановился на красный свет, Линь Цянь вдруг спросила:

— Пап, а ты знал, что у мужчин тоже бывает климакс?

Отец чуть не врезался лбом в руль:

— Что?

Линь Цянь серьёзно и убеждённо кивнула:

— Уровень мужских гормонов снижается постепенно, поэтому симптомы климакса у мужчин выражены слабее, чем у женщин.

Отец:

— …

До самого выхода из машины в салоне царила полная тишина.

Партнёр по свиданию — недавно вернувшийся из-за границы «морской черепаха», вежливый и обходительный. Отец Линь Цянь был от него в восторге.

Хозяин Хэ, увидев, как тихо и послушно сидит Линь Цянь, улыбнулся:

— Старина Линь, завидую тебе! Посмотри, какая у тебя дочка — тихая, скромная! Когда мой сын Хэ Мао будет искать себе невесту, я скажу: «Ищи такую же!»

В этих словах явно сквозил намёк. Линь Цянь сделала вид, что ничего не поняла, зато отец уже до ушей улыбался.

Хозяин Хэ обратился к Линь Цянь:

— Девочка, где учишься?

— В университете Х.

— На каком факультете?

Линь Цянь подняла глаза:

— Компьютерные науки.

Хозяин Хэ обрадовался:

— Отлично! У моего Хэ Мао тоже компьютерные науки. Скажи-ка, сынок, на чём именно ты специализируешься?

Хэ Мао улыбнулся:

— Искусственный интеллект.

Он произнёс это для отца, но взгляд его неотрывно следил за лицом Линь Цянь.

Только теперь она взглянула на него. Черты лица — изящные, тонкие губы слегка сжаты, а когда он улыбался, на щеках проступали ямочки.

Хозяин Хэ многозначительно подмигнул отцу Линь Цянь:

— Видишь, даже специальности у них подходящие!

Подходящие?

Линь Цянь задумалась:

— Ну… наверное, оба быстро лысеют.

Хозяин Хэ наконец замолчал.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Через несколько секунд отец Линь Цянь нарушил молчание:

— Слушай, старина Хэ, после обеда пусть дети пообщаются. Ты со мной пройдёшься.

— Отличная идея!

Он помолчал и добавил, обращаясь к сыну:

— Проводи девушку, погуляйте немного. Только не обижай её!

Хэ Мао усмехнулся:

— Пап, что ты такое говоришь! Такую замечательную девушку, как Линь Цянь, я буду только баловать.

Линь Цянь выпрямилась и не скрывала улыбки.

Ей показалось, будто кто-то только что похвалил её за выдающиеся качества.

После обеда отец оставил её наедине с сыном Хэ и уехал.

Линь Цянь решила, что на этом их встреча закончена.

— Мне пора в университет, — сказала она.

Хэ Мао мягко улыбнулся:

— Я тебя подвезу.

Линь Цянь нахмурилась:

— Не надо…

— Мне как раз по пути.

«По пути» — отличный предлог.

В машине Хэ Мао всё пытался завязать разговор:

— Чем займёшься после выпуска, Цяньцянь?

Линь Цянь вздрогнула от внезапной фамильярности — по коже пробежал холодок.

— Пока не решила.

— Пойдёшь работать?

Линь Цянь подумала:

— Наверное, нет.

Хэ Мао обернулся к ней:

— Может, будешь учиться дальше?

Линь Цянь задумалась:

— Тоже вряд ли.

Хэ Мао постучал пальцами по рулю и улыбнулся:

— Тогда чем хочешь заниматься, Цяньцянь?

Линь Цянь спокойно смотрела вперёд:

— Жить в своё удовольствие.

Хэ Мао помолчал несколько секунд, потом рассмеялся:

— Ты очень интересная.

— Ну, не знаю.

Университета Х они достигли быстро. Хэ Мао вышел из машины вслед за Линь Цянь:

— Покажи мне кампус. Я ведь только что вернулся из-за границы и не знаю, как устроены университеты у нас.

Линь Цянь подозрительно взглянула на него.

Хэ Мао выглядел искренне:

— Правда! Я только приехал. Проведи меня хотя бы немного.

Прежде чем Линь Цянь успела ответить, в поле зрения попал кто-то.

Юй Чэнь подошёл и остановился перед ней. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, даже не удостоив Хэ Мао и взгляда:

— Я думал, ты мне позвонишь.

Линь Цянь растерялась:

— ?

Хэ Мао тоже замер на месте.

Юй Чэнь засунул руки в карманы и вздохнул:

— В таких случаях обычно ты должна сама связаться со мной.

Линь Цянь наконец поняла — он всё ещё о лекарствах:

— Но прошло же ещё меньше двенадцати часов!

Лицо Хэ Мао потемнело.

Юй Чэнь прикрыл глаза ладонью:

— Я не стану пользоваться твоей добротой даром.

— Я сама этого захотела.

Лицо Хэ Мао стало чёрным, как туча.

— Я обязан вернуть тебе деньги.

— Не нужно, ведь это из-за меня…

Она не договорила — Хэ Мао резко развернулся и ушёл, даже не попрощавшись. Дверца машины захлопнулась с громким «бах!»

Линь Цянь:

— ?

Разве он только что не говорил, что хочет осмотреть университет?

Мужчины… действительно непостоянны.

Тем временем Юй Чэнь, проводив взглядом уезжающую машину, задумчиво произнёс:

— Ладно, давай так — я тебя угощу.

— Эм…

Юй Чэнь уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Кстати, у того парня очень сомнительная репутация.

Линь Цянь удивилась:

— ?

Юй Чэнь поднял глаза:

— Завтра у тебя есть время? Позвони мне.

С этими словами он показал жестом «телефон» и ушёл.

Вернувшись в общежитие, Линь Цянь всё ещё не могла понять, что имел в виду Юй Чэнь и почему Хэ Мао так внезапно уехал. Покрутившись с этим вопросом, она махнула рукой — ладно, неважно.

«Четвёртая» сидела в комнате одна и хохотала до упаду. Увидев Линь Цянь, она тут же подскочила:

— Цянь, я только что посмотрела уморительное видео! Держи наушники, держи!

Линь Цянь устала после прогулки, но, видя воодушевлённое лицо подруги, всё же вставила наушники.

После просмотра у неё осталось одно чувство:

«У „четвёртой“ слишком низкий порог юмора».

В этот момент в комнату вошла Ниньнинь с корзиной для туалетных принадлежностей:

— Слушайте!

«Четвёртая» и Линь Цянь одновременно повернулись к ней.

Ниньнинь отряхнула мокрые волосы:

— Только что кто-то видел, как красавица одного из факультетов спорила у ворот университета с двумя потрясающе красивыми парнями. Один из них — Юй Чэнь с химфака, а второй — личность пока не установлена.

«Четвёртая» только разгорелась, как услышала «не установлена» и сразу расстроилась:

— Ааа, что значит «не установлена»?! Да что за сплетни сейчас пошли! Ставлю минус!

Ниньнинь развела руками:

— Второй парень не уступает Юй Чэню по внешности. И…

Она нарочито сделала долгую паузу, чтобы подогреть интерес.

«Четвёртая» нетерпеливо ущипнула её за руку:

— И что?!

— Он уехал на «Ленд Ровере».

«Четвёртая»:

— Ого! Неужели это мой суженый?

И добавила:

— Настоящий наследник состояния!

Линь Цянь:

— …

Она не вмешивалась в горячий спор Ниньнинь и «четвёртой», а думала: «Когда это мы втроём спорили у ворот?»

Она согласна с «четвёртой» — нынешние сплетни никуда не годятся! Ставлю минус!

Вскоре Линь Цянь получила звонок от Хэ Мао.

— Прости, тогда возникла срочная ситуация, даже не попрощался.

Голос Хэ Мао звучал приглушённо.

Линь Цянь гадала: откуда он вообще узнал её номер?

— Ничего страшного, — ответила она.

Хэ Мао помолчал:

— Так нельзя, это же невежливо.

— Я не обижаюсь.

— Тогда в следующие выходные свободна? Пойдём куда-нибудь?

Произнося слово «пойдём», он явно приподнял голос, и в интонации чувствовалась самоуверенность.

Линь Цянь подумала несколько секунд:

— Нет времени.

В трубке на две секунды воцарилась тишина, затем раздался щелчок — звонок оборвался.

В понедельник утром у Линь Цянь и Ниньнинь была пара по плаванию.

Бассейн университета открывался только по понедельникам утром и по пятницам днём, поэтому там всегда было полно народу.

Конечно, многие парни приходили именно ради Линь Цянь.

Надев дезинфицированные тапочки, Линь Цянь достала из сумки купальник.

Ниньнинь, стоя рядом, широко раскрыла глаза:

— Ого, сегодня ты в этом купальнике?

Линь Цянь не поняла:

— А?

Этот светло-фиолетовый купальник она купила, когда ходила по магазинам с «четвёртой». Та тогда превратилась в настоящего продавца и полчаса твердила ей в ухо.

В итоге Линь Цянь сдалась.

Ну…

Лишь бы отстала.

Ниньнинь ещё раз оценивающе оглядела её.

Тонкие бретельки обвивали спину и завязывались на шее, длинные ноги были открыты, а на талии красовался бантик.

Ниньнинь восхищённо вздохнула:

— Интересно, сколько парней сегодня истечёт кровью?

Линь Цянь:

— ?

Они помолчали.

Ниньнинь имела в виду, что парни будут носом истекать кровью.

А Линь Цянь подумала: «Разве у парней тоже бывают месячные? Не может быть!»

Линь Цянь подошла к краю бассейна и опустила ноги в воду. Вокруг плавало столько народу, будто в кастрюле варили пельмени.

Через некоторое время у неё возникло ощущение, что все пьют её воду для мытья ног.

Особенно после того, как одна девушка наглоталась воды, вынырнула и, увидев Линь Цянь, приняла весьма странный вид.

Тогда Линь Цянь всё же вошла в воду.

С тех пор как она вышла в купальнике, взгляды многих парней не отрывались от неё. Даже Ниньнинь, стоявшая рядом, чувствовала себя неловко от такого пристального внимания, но Линь Цянь, казалось, ничего не замечала.

http://bllate.org/book/2367/260321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода