× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 014. Хо Цичэнь, я хочу тебя увидеть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий вечер Линь Муюнь привёз Линь Сюйжаня к вилле семьи Линь. Линь Цзинлэ с улыбкой ждал у входа.


Когда машина остановилась, он подошёл и открыл дверь со стороны Линь Сюйжаня.


— Старший брат, второй брат, добро пожаловать домой. Папа вас уже давно ждёт.


Линь Сюйжань встретился с ним взглядом, плотнее запахнул шарф и ничего не ответил.


— Пойдёмте внутрь.


Линь Цзинлэ повёл их в дом, радостно объявляя:


— Папа, мама, братья вернулись.


Из кухни вышла роскошно одетая женщина с мягкой, доброжелательной улыбкой.


— Муюнь, Сюйжань, вы вернулись. Ужин ещё готовят. Пока посидите с отцом, поговорите. Я заварю вам горячего чаю, согреетесь.


Линь Муюнь сохранил на лице вежливую улыбку:


— Спасибо за хлопоты, тётя Нин.


Гуань Нин прикрыла рот ладонью и рассмеялась. Её взгляд словно невзначай скользнул по молчаливому лицу Линь Сюйжаня.


— Да что ты, мы же семья. Садитесь пока.


— Старший брат, второй брат, садитесь.


Линь Цзинлэ пригласил их и повернулся к серьёзному Линь Чжэ, сидевшему в центре дивана перед телевизором.


— Папа, брат вернулся.


Линь Чжэ искоса посмотрел на старших сыновей, пошевелил губами, но гордость не позволяла заговорить первым.


Отец с сыновьями изначально не были близки, к тому же не виделись пять-шесть лет, а между ними накопилось множество событий. Неудивительно, что новая встреча была неловкой.


Линь Муюнь похлопал Линь Сюйжаня по спине, велел садиться, сам сел рядом и первым позвал:


— Папа, здоровье в порядке?


Застывшее выражение Линь Чжэ немного смягчилось. Он кивнул:


— Угу.


В огромной гостиной снова остался только голос телевизионных новостей.


Линь Цзинлэ оглядел всех и не удержался от смешка:


— Папа, ты же каждый день ворчал, чтобы брат поскорее вернулся. Ещё до их приезда шею вытягивал, а теперь сидишь и изображаешь неприступность.


Линь Чжэ стало неловко. Он сердито глянул на сына, прокашлялся, затем перевёл взгляд на Линь Сюйжаня.


— Как здоровье второго?


Линь Муюнь улыбнулся:


— После лечения намного лучше.


Линь Чжэ нахмурился:


— А привычка молчать ни капли не изменилась? Уже и поздороваться не умеет?


Смешно сказать: Линь Сюйжань с самого рождения ни разу не назвал его папой. В детстве он считал, что ребёнок замкнутый и нелюдимый, не любит говорить — и ладно. Но теперь тот вырос и всё равно не знает элементарных правил.


Линь Сюйжань опустил глаза к телефону, равнодушный к недовольству и укору в его голосе, и до конца выдержал линию «никаких манер».


Вовремя появилась Гуань Нин с чайником и чашками.


— Ну-ка, выпейте горячего. Ужин уже скоро.


Разлив чай, она села рядом с Линь Чжэ, успокаивающе похлопала его по спине и, изображая заботливую мать, начала расспрашивать братьев о жизни в Юньчэне — учёбе, работе, последних годах.


Линь Муюнь терпеливо принимал её показную заботу и, как примерный младший, рассказывал только хорошее, не упоминая плохое.


Она спрашивала, он отвечал, и к концу улыбка Гуань Нин едва держалась на лице.


— Господин, госпожа, молодые господа, — подошла служанка после того, как накрыла стол. — Ужин готов.


Линь Чжэ поднялся:


— Сначала поедим.


Пятеро людей с разными мыслями уселись за стол. Внешняя гармония была пропитана едва уловимой странностью.


После ужина Гуань Нин с улыбкой предложила:


— Муюнь, Сюйжань, оставайтесь сегодня дома. Поговорите с отцом. Вы столько лет не виделись. Он вслух не скажет, но всё это время очень о вас думал. Комнаты я велела убрать, одежду дизайнеры уже прислали.


Линь Сюйжань оставаться не хотел, но Линь Муюнь решил за двоих:


— Спасибо, тётя Нин.


— Ха-ха, семья же. Не нужно так официально.


Вид всей семьи за одним столом явно порадовал Линь Чжэ.


— Муюнь, иди со мной в кабинет. Поговорим.


Линь Муюнь кивнул и посмотрел на младшего брата:


— Сяо Жань, иди пораньше отдыхать.


— Угу.


Когда они поднялись, Линь Сюйжань тоже собирался уйти.


— Сюйжань, — остановила его Гуань Нин, улыбаясь лишь губами. — Подойди. Тётя хочет кое о чём поговорить.


Линь Сюйжань поднял глаза:


— О чём?


Она взяла чашку, отпила чай. В её манере появилась резкость и высокомерие.


— В университете ты изучал живопись, верно?


— Угу.


— Какие планы на будущее?


Линь Сюйжань слегка улыбнулся:


— Никаких. Тётя Нин хочет указать мне дорогу?


— У меня есть знакомый профессор в одном из лучших художественных институтов США. Я могу вас познакомить. Поедешь туда на несколько лет учиться дальше?


Стоявший рядом Линь Цзинлэ поддержал:


— Второй брат, серьёзно подумай. Профессор Смит — художник мирового уровня. Если будешь учиться у него, может, и сам станешь великим художником.


Линь Сюйжань лениво откинулся на спинку дивана, посмотрел на мать и сына и неторопливо сказал:


— У меня нет настолько высоких художественных амбиций. К тому же я только начал встречаться. Не могу бросить любимого ради карьеры.


Линь Цзинлэ мгновенно застыл.


Гуань Нин продолжила уговаривать с натянутой улыбкой:


— Сюйжань, вся эта любовь — мимолётное. Собственное будущее важнее. Поездишь по миру, увидишь больше людей, станешь лучше, встретишь ещё больше выдающихся людей. Когда повзрослеешь внутренне, поймёшь, кто на самом деле тебе подходит.


— Но мне кажется, кого-то лучше Хо Цичэня я уже не найду. — Линь Сюйжань невинно моргнул.


Он совершенно не пытался скрывать отношения, а для Линь Цзинлэ эти слова звучали как намеренное хвастовство и провокация. Дыхание сразу стало тяжёлым.


Гуань Нин едва не раздавила край чашки пальцами. Наконец притворство слетело, лицо похолодело.


— Я надеюсь, ты понимаешь: некоторые люди тебе не подходят.


Линь Сюйжань приподнял уголок губ и спокойно встал.


— Спасибо тёте Нин за заботу о моей личной жизни. Подходим мы друг другу или нет — решим после того, как повстречаемся подольше. Холодно, я пойду в комнату. Вы тоже отдыхайте пораньше.


Гуань Нин проводила его спину яростным взглядом и с силой поставила чашку на стол.


— Острый язык! Я его недооценила!


— Мама... — глаза Линь Цзинлэ покраснели. — Что делать? Брат Чэнь и правда с ним вместе...


Она нахмурилась и попыталась успокоить сына:


— Не переживай. Цичэня просто соблазнило его лицо. Это ненадолго, и семья Хо его тоже не примет.


— Но...


— С ним разберусь я. Тебе нужно хорошо вести проекты компании. — Гуань Нин тревожно посмотрела наверх. — Не дай Линь Муюню найти возможность наговорить отцу чего-то за твоей спиной и отобрать то, что принадлежит тебе.


Линь Цзинлэ стиснул зубы и кивнул:


— Я понял.


Вернувшись в комнату, Линь Сюйжань сел на край кровати и, повинуясь собственному желанию, позвонил Хо Цичэню. Едва тот ответил, он сразу потребовал, даже слегка капризно:


— Хо Цичэнь, я не хочу ночевать в доме семьи Линь. Приезжай за мной. Я хочу тебя увидеть.


Хо Цичэнь только что закончил сверхурочную работу и вышел из компании. Он улыбнулся:


— Хорошо. Приеду.


Лицо Линь Сюйжаня просияло.


— Я буду ждать.


Через полчаса пришло сообщение. Линь Сюйжань схватил пальто и поспешил вниз.


У виллы семьи Линь Хо Цичэнь в длинном чёрном пальто стоял рядом с машиной. Увидев, как его малыш быстро идёт к нему, он распахнул руки.


Линь Сюйжань подошёл и буквально врезался в объятия, запрокинул голову и поцеловал его в уголок губ. В глазах сияли звёзды.


— Ты так быстро приехал.


Хо Цичэнь крепко обнял его и ласково коснулся лбом его лба.


— Мой малыш по мне соскучился.


Линь Сюйжань чуть поднял лицо, легко потёрся носом о его нос.


— Хочешь меня поцеловать?


Улыбка разлилась по глазам Хо Цичэня. Он накрыл губами предложенные ему губы.


Линь Сюйжань крепко прижался к нему, и в холодной зимней ночи сердце стало тёплым и мягким.

http://bllate.org/book/23658/2643548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода