Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗✅: Глава 12. Поцеловать один раз можно...

Сюй Юнцай взял у Ли Цинцзэ три тысячи юаней и меньше чем за два дня проиграл всё до последнего. Дозвониться до Сюй Жаня он не мог, а найти Ли Цинцзэ тоже не получалось. Последние два дня он как раз мучился вопросом, не пойти ли ему снова в дом Дай или не придумать ли какой-нибудь предлог, чтобы попросить у Ли Цинцзэ ещё денег, как вдруг раздался звонок от самого Ли Цинцзэ.

Старый хрыч с радостным видом ответил:

— А, Цинцзэ! Есть хорошие новости?

Ли Цинцзэ за этот день уже натерпелся, а тут ещё и с компьютерной проблемой никак не могли справиться, поэтому он, не сдерживая ругани, ответил:

— Есть чёрта с два хорошие новости! Дядя Цай, Сюй Жань нас всех одурачил, ты знаешь? Файлы, которые он мне прислал, — всё вирусы! Мой босс сказал, чтобы ты немедленно нашёл Сюй Жаня. Сюй Жань и Дай Юэ сейчас ужинают в «Фаньшэнцзюй». Иди туда и выставь напоказ то, что Дай Юэ содержит Сюй Жаня. Если сделаешь всё как надо, без награды не останешься. А если всё испортишь — можешь забыть, что когда-либо получал от нас хоть один юань.

Сюй Юнцай тут же мысленно обругал Сюй Жаня за то, что тот вечно всё портит, а Ли Цинцзэ ласково ответил:

— Хороший племянник, ты только не злись. Я сейчас же схожу и посмотрю. Но у меня в кармане даже на проезд денег нет, так что, может быть...

Ли Цинцзэ немедленно перевёл ему деньги.

Сюй Юнцай взглянул — сто юаней!

Только на такси да на две миски лапши!

Сюй Юнцай больше всего боялся, что Сюй Жань сбежит, а где взять деньги на завтрашнюю еду, он пока и сам не знал, поэтому поспешно вызвал такси и помчался в «Фаньшэнцзюй».

Однако, хотя фасад заведения выглядел довольно скромно, охранник его не пропустил, сказав, что обязательно нужна предварительная запись.

Сюй Юнцай и так был не в духе из-за проигрыша, да ещё и после выговора от Ли Цинцзэ. А тут ещё и охранник посмел разговаривать с ним невежливо — его мгновенно охватила ярость.

— Ты кто такой, чтобы меня останавливать? Ты знаешь, кто я?

— Кем бы вы ни были, к нам можно пройти только по предварительной записи.

— Мой сын здесь ужинает, я иду к нему. Какая мне ещё нужна запись?! Отойди!

Охранник, естественно, не уступил.

Тут подошёл менеджер и сказал:

— Уважаемый господин, вы говорите, что ваш сын у нас ужинает. Не подскажете ли его имя и номер комнаты?

Сюй Юнцай ответил:

— Моего сына зовут Сюй Жань. С ним ужинает ещё один человек по имени Дай Юэ. У вас клубная система, вы наверняка их знаете.

Менеджер, конечно, знал. Владелец их заведения был довольно близко знаком с Дай Юэ, и Дай Юэ являлся у них почётным гостем.

Менеджер сказал:

— Подождите немного, я сам схожу и посмотрю.

Поскольку блюда здесь были особенными, а Дай Юэ и Сюй Жань приехали довольно неожиданно, некоторые блюда требовали больше времени на приготовление. Когда менеджер вошёл, Сюй Жань как раз доедал основное блюдо и ковырял ложкой какой-то десерт.

Этот десерт назывался «Семь звёзд обнимают луну» — семь золотистых фруктовых шариков, окружавших шарик мороженого. На самом шарике с помощью серой сахарной пудры был изображён лунный рельеф — неровности и впадины поверхности луны, а сверху всё это покрывала тонкая дымка холода. Выглядело очень художественно.

Одна маленькая пиала стоила 399 юаней. Сюй Жань только что надкусил один маленький золотой шарик и, восхищаясь насыщенным фруктовым вкусом, вдруг услышал из уст менеджера имя «Сюй Юнцай».

Менеджер закончил говорить и увидел, как кто-то нахмурился, отчего на мгновение усомнился: а не обманул ли его тот человек снаружи?

Он уже начал нервничать, как вдруг услышал, как Дай Юэ обратился к сидящему напротив невероятно красивому юноше:

— Что делаешь?

На лице Дай Юэ не было и тени улыбки, но в голосе чувствовалось полное попустительство.

Сюй Жань под столом обвил ногой ногу Дай Юэ:

— Я ещё не доел.

Дай Юэ посмотрел на капризный вид Сюй Жаня с лёгкой усмешкой, затем повернулся к менеджеру:

— Передай этому человеку: пусть идёт туда, откуда пришёл. Пока он не высказал того, что у него на уме, у него ещё есть какая-то ценность. А если выскажет — те, кто его использовал, больше ни юаня ему не дадут.

Услышав это, менеджер сказал:

— Хорошо, господин Дай, я сейчас же пойду и передам ему. А вы двое кушайте не спеша.

Дай Юэ спросил Сюй Жаня:

— Вкусно?

Сюй Жань ответил:

— Вкусно.

С этими словами он зачерпнул ложкой «луну» вместе с одной «маленькой звёздочкой» и протянул её Дай Юэ:

— Дорогой, как ты думаешь, есть ли способ больше никогда не видеть этого человека снаружи? Он меня уже достал до смерти.

— Ты хочешь, чтобы он умер?

Сюй Жань на мгновение опешил. Вот так — просто и грубо?

Он посмотрел Дай Юэ в глаза, пытаясь понять, шутит тот или говорит серьёзно.

Тогда Дай Юэ сказал:

— Он играет уже столько лет, заставить его бросить — невозможно. Но как только ему понадобятся деньги, он обязательно вспомнит о тебе.

Сюй Жань в прошлой жизни вырос в руках игрока и прекрасно знал, что это за люди, поэтому сказал:

— Это да. Но как бы то ни было, нельзя марать твои руки и, тем более, оставлять против тебя компромат. Противозаконные дела нам нельзя делать. Я просто по-простому не хочу его больше видеть.

Дай Юэ почувствовал, что в словах Сюй Жаня звучит искренняя забота о нём. Это его немного успокоило, но вместе с тем вызвало ещё больше подозрений. Он усмехнулся:

— Тогда есть ещё один способ.

В холле.

Сюй Юнцай, выслушав слова, переданные менеджером, серьёзно задумался и вдруг понял, что слова Дай Юэ совсем не похожи на простую попытку его задержать.

Если он действительно при всех разоблачит, что Дай Юэ содержит Сюй Жаня, то оставит ли его Дай Юэ в покое в будущем — это ещё один вопрос. Но если он испортит репутацию Дай Юэ и Сюй Жаня, станет ли после этого Дай Шэншань ему платить?

В конце концов, дело уже будет сделано, а у него не будет никаких доказательств того, что всё это связано с Дай Шэншанем. Если Дай Шэншань захочет отказаться от платы, к кому он тогда пойдёт искать правды?

Да и кто угодно может это сделать? Ли Цинцзэ тоже может, и ему за это платить не надо. Так почему же поручили именно ему? Это же явно попытка чужими руками жар загребать, верно?

Когда он ехал сюда, то торопился из-за денег, но сейчас Сюй Юнцай начал кое-что понимать.

Его отношение сразу стало намного лучше. Он посмотрел на бейдж менеджера и с улыбкой сказал:

— Господин Юй, то, что вы мне передали, я уже понял. Но у меня есть ещё кое-какие вопросы, которые я хотел бы задать господину Дай. Не могли бы вы, будьте добры, сходить ещё разок? Передайте ему, что у меня есть к нему одно дело — хотел бы посоветоваться.

Господин Юй и связываться с таким типом не хотел. Но, учитывая слова Дай Юэ, он счёл этого человека довольно необычным, поэтому всё же сходил ещё раз.

Вернувшись, господин Юй сказал Сюй Юнцаю:

— Господин Дай сказал, что иногда, чтобы сделать дело, нужно сначала получить соответствующий задаток — так надёжнее.

Сюй Юнцай скрипнул зубами:

— Верно-верно, это так. Я понял.

Если он сейчас напрямую разоблачит отношения Дай Юэ и Сюй Жаня, то не только, скорее всего, не получит денег, но и рассердит Дай Юэ. Но если он сначала получит задаток, то, по крайней мере, эти деньги будут его собственными!

Сюй Юнцай тут же связался с Ли Цинцзэ.

Вскоре Цзян Ли доложил Дай Юэ, что Сюй Юнцай получил задаток. Сумма составила целых сто тысяч юаней.

Сюй Юнцай, уезжая на такси, был очень доволен.

Сюй Жань тем временем наконец наелся и, удовлетворённо подперев подбородок рукой, спросил:

— Он ушёл? Тогда мы поедем домой?

Дай Юэ сказал:

— Пойдём по магазинам, купим тебе одежду.

Сюй Жань опешил:

— С чего вдруг покупать одежду?

У оригинала, чего-чего, а одежды было много. Всё-таки он собирался попасть в шоу-бизнес и предъявлял высокие требования к одежде и внешнему виду. Из денег, которые давал Дай Юэ, больше всего, помимо помощи Сюй Юнцаю, уходило именно на одежду.

Его не особо заботило, что он носит вещи, купленные оригиналом, — они были довольно новыми, да и вкус у оригинала был неплохой, хотя разбираться в людях оригинал совершенно не умел.

Дай Юэ сказал:

— Старая одежда оставляет у меня плохие воспоминания, поэтому я велел Гуанмину всё выбросить. Хочу купить тебе новую. Можно?

Сюй Жань вдруг вспомнил — кажется, одна вещь была подарком Ли Цинцзэ. Дай Юэ она давно не нравилась, но он боялся слишком сильно испортить отношения и не решался её выбросить.

Это он его проверяет?

Поэтому Сюй Жань быстро оббежал стол и обнял Дай Юэ:

— У-у-у, дорогой, ты ко мне так хорошо относишься. Раньше я был неразумным, но теперь я буду тебя по-настоящему любить, я тебе обещаю!

Дай Юэ тихонько хмыкнул:

— Вот это умница. Наелся?

Сюй Жань сказал:

— Наелся! В этом мире достойны лишь двое — дорогой и вкусная еда!

С этими словами он с раболепным видом снял с вешалки пальто, изображая, будто прислуживает Дай Юэ.

Дай Юэ тоже не стал церемониться. Надев пальто, он помог Сюй Жаню поправить воротник.

На губах у него была улыбка, но во взгляде чувствовалась опасность.

Он сказал:

— Жаньжань, хотя в последнее время ты действительно очень послушен, ты должен понимать мой характер. Будешь мне подчиняться и искренен со мной — я сделаю так, что ты будешь жить в такой роскоши, которой позавидуют многие. Но если посмеешь меня обмануть... ты ведь понимаешь, что хуже: никогда не иметь или иметь и потерять? Так ведь?

Сюй Жань, услышав эти предупреждающие нотки, словно от электрического разряда, пробежавшего по спине, энергично закивал:

— Дорогой, не волнуйся, я очень послушный!

Дай Юэ потрепал Сюй Жаня по голове:

— Ну и хорошо, пошли.

Когда они приехали в торговый центр, за руль снова сел Цзян Ли. Но, в отличие от прошлого раза, он не остался ждать в машине, а вышел и всю дорогу следовал за ними.

Сюй Жань то и дело замечал, что Цзян Ли их фотографирует, и спросил Дай Юэ:

— Дорогой, а почему Цзян Ли всё время нас снимает?

Дай Юэ сказал:

— Скоро узнаешь.

Сюй Жань не стал больше расспрашивать. Он улучил момент и написал Гуанмину — спросить, правда ли тот выбросил его вещи.

Узнав, что Дай Юэ действительно, пока они ели, велел Гуанмину выбросить всю одежду оригинала — даже нижнее бельё, носки и обувь, — он несколько опешил.

Впрочем, купить новое было несложно. Бренды обеспечивали сервис высшего класса — могли даже доставить всё на дом. Иначе купить всё с головы до ног — это вам не шутка, за один раз столько вещей не унести.

Цзян Ли всё время снимал их на телефон, а потом и вовсе начал записывать видео.

Когда Сюй Жань примерял обувь, он заметил, что продавщица как-то особенно на него смотрит.

Продавцы смотрят на покупателей — это нормально, но Сюй Жань чувствовал, что её взгляд был каким-то другим. Неподалёку, казалось, тоже о нём перешёптывались и, судя по всему, завидовали ему.

На самом деле в такие магазины заходят только богатые и знатные люди. Продавцы давно должны были к этому привыкнуть, и не было причин завидовать ему.

Поэтому, примеряя туфли, он спросил:

— Что-то не так?

Продавщица сказала:

— Вы ещё красивее, чем на фото. Вы с вашим возлюбленным очень подходите друг другу.

Сюй Жаню такие слова польстили — ведь хвалили и его, и Дай Юэ за красоту. Но...

— Фото?

Продавщица сказала:

— Я видела в горячем поиске.

Сюй Жань посмотрел в сторону Дай Юэ. Тот разговаривал у стойки с управляющим. Тогда Сюй Жань открыл свой телефон и посмотрел — действительно, увидел себя в горячем поиске.

Заголовок был:

«Генеральный директор „Тайюэ Групп“, по-видимому, в страстных отношениях с начинающим артистом»

Иллюстрацией служили их с Дай Юэ фотографии: как они выходят из «Фаньшэнцзюй» и смотрят друг на друга во время разговора, а также как вместе ходят по магазинам.

Совершенно очевидно, что снимал это Цзян Ли — такой ракурс никто другой не смог бы получить.

Вот так так! Значит, вот какой способ имел в виду Дай Юэ?

Вместо того чтобы позволить Сюй Юнцаю и Дай Шэншаню нажиться на этом, лучше самому всё раскрыть???

Но ведь это тоже было не так просто — Дай Юэ не мог же вот так быстро ему поверить.

Сюй Жань попросил продавщицу выбросить его старые туфли, а сам в новых подошёл к Дай Юэ, поднёс экран телефона к его лицу и, указав на горячий поиск, спросил:

— Это?

Дай Юэ с шиком расписался, взял карту и сказал:

— А ты как думаешь?

Сюй Жань вытащил Дай Юэ из магазина и тихо сказал:

— Этот способ, конечно, действенный, но тебе это невыгодно. Ты должен понимать: такая новость как минимум стоит...

Сюй Жань правой рукой показал один палец, левой — ноль:

— Как минимум столько!

Дай Юэ сказал:

— А я и не знал, что ты такой деньголюб. Но не волнуйся, это я велел Цзян Ли продать эту новость. К тому числу, которое ты назвал, нужно добавить ещё один ноль.

— Сто... сто тысяч?!

— А иначе что? Неужели новость обо мне стоит всего десять тысяч?

— Ну и ну! Теперь Сюй Юнцай эти деньги не заработает, и Дай Шэншань не сможет на этом сыграть. Вот только так ты, дорогой, фактически признал наши отношения.

— Моя цель не в этом.

— А в чём же?

— Судя по характеру Сюй Юнцая, получив деньги, он в первую очередь пойдёт играть. Как думаешь, если он проиграет всё, не сделает дело и упустит лучший момент — простит ли ему это Дай Шэншань?

— Конечно, нет. Но он всё равно придёт ко мне.

— И вот тогда наступит момент, когда мы сможем договориться с ним на наших условиях.

— Каких условиях?

— Разумеется... чтобы он от тебя отстал.

Врёшь! Ты просто хочешь выведать у него побольше информации о Сюй Жане!

Пока Сюй Жань мысленно ругался, он ещё крепче обнял Дай Юэ:

— Дорогой, ты прав! А вдруг он выиграет?

— Абсолютно исключено.

!

Сюй Жань почувствовал, как сердце забилось быстрее, и тут же остановился.

Дай Юэ спросил:

— В чём дело?

Сюй Жань облизал губы и сказал:

— Когда вернёмся в машину, можно поцеловать один раз?

Дай Юэ, не задумываясь, сказал:

— Нельзя.

Сюй Жань с досадой спросил:

— Почему нельзя?!

Дай Юэ был одет в строгий костюм, но слова его звучали совершенно неподобающим образом:

— Потому что я подозреваю, что в тебя вселилась какая-то маленькая нечисть. К тому же, что ни попросишь — всё тебе покупаю, а ты только один поцелуй?

Сюй Жань рассмеялся:

— Понял! Дорогой, сколько скажешь, столько и поцелую!

Цзян Ли, снимавший их сзади, внезапно остановился, потому что ему почудилось, что, кроме него, их снимает кто-то ещё.

Но когда он обернулся, того человека уже не было.

п/п:

«Горячий поиск» (热搜) — аналог «трендовых тем» или «топ-новостей» в китайских социальных сетях, особенно на Weibo. Попадание в горячий поиск означает широкую огласку и повышенное внимание публики.

http://bllate.org/book/23655/3017853