Сюй Жань действительно выглядел так, будто заболел: лицо раскраснелось, на лбу выступили мелкие капельки пота. Но от природы он был наделён невероятной красотой, а свободный домашний костюм цвета «звёздного неба» из мягкой махровой ткани* окутывал его тело, делая похожим на сочное нефритовое дерево гибискуса*.
Никто не заметил, как их дыхание незаметно изменило свой ритм.
Только Дай Юэ инстинктивно медленно провёл ладонью по шее Сюй Жаня и, мягко, но с присущей ему властностью, повернул его лицо к себе.
— С чего бы тебе плохо себя чувствовать? Может, Гуанмин и остальные плохо за тобой ухаживают?
В его голосе чувствовалась металлическая текстура — низкий, холодный тембр, от которого исходило привычное давление, свойственное людям высокого положения.
Сюй Жань заметил, что лицо собеседника хоть и было несколько бледным, но взгляд оставался спокойным и преисполненным амбиций.
По спине у него пробежала сладкая дрожь, и он слегка вздрогнул.
Затем Сюй Жань расплылся в искренней улыбке и мягко произнёс:
— Нет, просто у меня немного кружится голова. Но почему здесь присутствуют товарищи полицейские?
Двое полицейских некоторое время наблюдали за их взаимодействием, а, услышав этот вопрос, слегка нахмурились.
Один из них спросил Сюй Жаня:
— Вы Сюй Жань?
Сюй Жань положил голову на плечо Дай Юэ, слегка склонив её набок, и с простодушным выражением лица ответил:
— Да, это я.
Полицейский сказал:
— Мы получили заявление о том, что сегодня утром, примерно в 8:40, вы обратились за помощью к заявителю. Вы сказали, что господин Дай Юэ долгое время незаконно удерживает вас и подвергает вас истязаниям. Также господин Дай Юэ без разрешения применяет к вам запрещённые препараты. Это правда?
Сюй Жань фыркнул и рассмеялся:
— Как такое вообще может быть? Дай Юэ меня любит, я ему очень дорог. Как он может делать мне больно? Вы, наверное, что-то не так поняли?
Полицейский повернулся к Ли Цинцзэ:
— В чём дело?
Лицо Ли Цинцзэ стало чёрным, как дно котла, а в его мрачных, змеиных, треугольных глазах застыло неверие.
Он и сам хотел бы знать, в чём дело!
Ли Цинцзэ заставил себя успокоиться и, улыбнувшись, сказал:
— Сюй Жань, тебе что, угрожают? Раньше ты ведь говорил мне, что хочешь уйти от Дай Юэ? И что Дай Юэ не выпускает тебя из дома, во всём тебя контролирует и вообще не считает за человека. Сегодня здесь товарищи полицейские, не бойся. Говори всё, что думаешь.
Сюй Жань ответил:
— Я и не боюсь. И Дай Юэ совсем не такой, как ты говоришь. Он очень обо мне заботится. И потом, кто сказал, что он не выпускает меня из дома? Сегодня утром я выходил. Многие могут это подтвердить.
Оба полицейских одновременно внимательно следили за выражением лица Сюй Жаня.
Они видели, что, хотя лицо у него было раскрасневшимся, тело оставалось расслабленным. Он говорил связно, без запинок, и на нём не было заметно ни малейшего признака напряжения или страха.
Они спросили:
— А как же то, что ваши телефоны раньше не отвечали?
Они приехали по вызову именно потому, что Ли Цинцзэ настойчиво уверял их: если они немедленно не приедут и не увидят Сюй Жаня, его жизни будет угрожать опасность.
Сюй Жань сказал:
— У меня чуткий сон, поэтому я привык ставить телефон на беззвучный режим перед сном. Мне очень жаль. Я действительно не думал, что кто-то станет вот так шутить. Должно быть, здесь произошло какое-то недоразумение.
Полицейским тоже показалось, что дело было тёмным, поэтому они снова посмотрели на Ли Цинцзэ. Оказавшись в центре всеобщего внимания, Ли Цинцзэ окончательно разозлился. Он никак не мог понять, почему Сюй Жань вдруг переметнулся.
Ведь они договорились, что утром он позвонит Сюй Жаню в определённый промежуток времени. Если Сюй Жань дважды просто сбросит вызов, а на третий раз примет его и почти сразу сбросит, это будет сигналом, означающим, что Сюй Жань принял лекарство.
Тогда Ли Цинцзэ сможет подгадать нужный момент, привести людей, чтобы доставить неприятности Дай Юэ, а заодно забрать Сюй Жаня.
Забрать Сюй Жаня — конечно, это была ложь.
А вот доставить неприятности Дай Юэ — чистая правда.
Если дело выгорит, вознаграждение за это будет немалым.
При одной мысли о том, что денег он, скорее всего, не получит, а вдобавок ещё и влипнет в неприятности, Ли Цинцзэ пришёл в ярость, но всё же с трудом сохранил спокойствие.
— Сюй Жань, может, у тебя есть какие-то сомнения? Не волнуйся. Раз уж здесь товарищи полицейские, они обязательно во всём разберутся и восстановят справедливость.
Сюй Жань ответил:
— Не нужно мне никакой справедливости. У нас с Дай Юэ прекрасные отношения. Кстати, дорогой, куда ты положил серёжки, которые обещал мне подарить?
Всё это время Дай Юэ внимательно наблюдал за выражением лица Сюй Жаня.
Увидев, что Сюй Жань действительно обращается к нему с этим вопросом, он улыбнулся, бросил взгляд куда-то вниз и сказал:
— В кармане брюк. Сам достань.
Сюй Жань совершенно естественно запустил руку ему в карман, достал небольшую бархатную коробочку и открыл её.
Внутри действительно лежала пара серёжек, но выглядели они совсем не так, как описывал дворецкий.
Имя Дай Юэ на них выгравировано не было.
Вместо этого сами серьги представляли собой два иероглифа «Юэ»*.
Верхняя часть, напоминавшая «холм», была выполнена из платины и инкрустирована чистыми белыми бриллиантами, а нижняя, соединённая с ней часть, напоминавшая «гору», была выполнена в форме цзягувэня* и вырезана из изумруда оттенка «императорский зелёный»*.
На первый взгляд серьги напоминали небольшую корону, а издалека — крошечную заснеженную гору.
Дизайн был поистине продуманным.
Да и размером они были не больше арахиса — работа действительно ювелирная.
Сюй Жань без лишних слов надел серьги и тут же развёл руками.
— Товарищи полицейские, вы всё видели своими глазами. Никакого незаконного удержания и применения препаратов нет. Мой муж всегда относится ко мне очень хорошо. Об этом даже сороки во дворе знают.
Шутка ли — столько лет он надрывался, и вот небеса наконец смилостивились над ним, подарив ему возможность расслабиться и больше ничего не делать*.
Как можно позволить этому подлому ослу Ли Цинцзэ всё испортить?
Да ни за что!
Сюй Жань обнял Дай Юэ за шею с таким видом, словно собирался защищать его от всего мира.
— Вы, пожалуйста, не вздумайте плохо подумать о моём муже.
Ли Цинцзэ был вне себя от ярости.
У полицейских тоже вытянулись лица, и они сказали Дай Юэ:
— Извините, господин Дай. Похоже, это действительно было недоразумение. Мы отняли у вас рабочее время. Если больше ничего не произошло, мы пойдём.
— Подождите!
Если полицейские сейчас уйдут, всё произошедшее в итоге превратится в его личную ошибку.
Так нельзя!
Ли Цинцзэ в волнении посмотрел на Сюй Жаня:
— Сюй Жань, ты хорошо подумай. Если ты не уйдёшь сейчас, то всю жизнь будешь «птицей в клетке»*!
Сюй Жань ответил:
— Мне и думать не надо. Я прекрасно знаю, что Дай Юэ всегда хорошо ко мне относится. А что значит «птица в клетке»? Ты хоть раз видел такую «птицу в клетке», которой живётся так хорошо, как мне?
Ли Цинцзэ резко поднялся со своего места.
— Тебе хорошо? Хорошо, как же! Он всего лишь содержит тебя и даже не даёт тебе официального статуса — и ты считаешь, что это хорошо? Да ты, я смотрю, совсем рехнулся?
Сюй Жань, прижимаясь к Дай Юэ, спокойно сказал:
— Это всего лишь наши отношения. Такие игры между нами. И потом, такие вещи, как «статус», — всё это иллюзия. Важно лишь то, как к тебе относятся на самом деле. Ты думаешь, я не знаю, что ты взял чужие деньги и хотел использовать меня, чтобы выведать у Дай Юэ коммерческую тайну? Я просто из уважения к тому, что мы когда-то учились в одной школе, оставляю тебе немного достоинства. А ты и в самом деле возомнил о себе бог знает что? Советую тебе не надрываться.
Сюй Жань с презрением посмотрел на него, затем поднялся, перешёл на другую сторону и, пыхтя, пододвинул кушетку.
Он лёг на неё и сказал:
— Ну а вы продолжайте. Я всё, что хотел сказать, уже сказал. Я сегодня ночью не выспался, хочу ещё поспать.
С этими словами он положил голову на колени Дай Юэ и закрыл глаза.
В этой жизни главное правило простое: если ты сам не чувствуешь неловкости, то неловко будет другим.
В кабинете воцарилась тишина — хоть иголку роняй. Никто не мог понять, что именно творилось в голове у Сюй Жаня.
В этот момент в дверь постучали, и в кабинет вошёл дворецкий, а следом за ним — две служанки.
Служанки несли подносы, на которых стояло несколько чашек с супом из птичьих гнёзд.
Дворецкий сказал:
— Господин президент, молодой господин Сюй Жань сказал, что ночью переутомился, поэтому я с самого утра велел на кухне приготовить суп из птичьих гнёзд. Как раз и товарищи полицейские могут попробовать.
Дай Юэ сказал:
— Оставьте.
Дворецкий велел служанкам расставить чашки.
Сюй Жань приоткрыл один глаз и сказал:
— Кое-кому не давайте. Не заслужил!
Служанки очень ловко обошли Ли Цинцзэ, раздав суп всем остальным.
Тут дворецкий словно между прочим добавил:
— Кстати, молодой господин Сюй Жань, машина, которую господин президент хотел вам подарить, уже готова в соответствии с вашими пожеланиями. Не хотите ли спуститься и взглянуть?
Сюй Жань ответил:
— Не надо, я ещё сонный. Вот когда товарищи полицейские всё выяснят и уйдут, тогда и посмотрю. Никуда она не денется. Дорогой, покорми меня с ложечки. Мне просто лень шевелиться.
Дай Юэ поднёс чашку к губам, проверяя температуру, а затем, совершенно не обращая внимания на окружающих, принялся кормить Сюй Жаня.
Закончив, он достал носовой платок и тщательно вытер Сюй Жаню уголки губ.
За время службы полицейские повидали самых разных людей, поэтому, конечно, понимали, что отношения между Сюй Жанем и Дай Юэ, возможно, далеко не такие идиллические, какими казались со стороны.
Но, по крайней мере, сейчас сам человек, указанный в заявлении как потерпевший, прямо опроверг всё сказанное в полицию.
У них не было полномочий продолжать расследование, тем более что не существовало никаких явных улик, указывающих на то, что Дай Юэ совершил преступление.
Они приехали по вызову лишь потому, что Сюй Жань долгое время не отвечал на звонки, а Ли Цинцзэ настолько драматично описал ситуацию, будто речь шла о жизни и смерти.
Полицейские просто решили перестраховаться на всякий случай.
Но на этом всё и закончилось.
Двое полицейских поднялись со своих мест и задвинули стулья обратно.
Один из них сказал Дай Юэ:
— Извините, господин Дай. Раз это оказалось недоразумением, мы откланиваемся.
Дай Юэ с любовью посмотрел на Сюй Жаня, который лежал у него на коленях, словно показывая, что ему неудобно вставать, и просто пожал руку полицейскому сидя.
— Извините, Жаньжань у меня избалован. И вообще, помогать полиции — наша обязанность. Может, поедите перед уходом?
Другой полицейский ответил:
— Спасибо, господин Дай. Но у нас есть правила: во время выполнения служебных обязанностей нельзя принимать никаких вознаграждений.
— Подождите!
Ли Цинцзэ заволновался:
— Не уходите! Ещё не всё выяснено! Сюй Жань, то, что у тебя лицо красное, — это не только из-за того, что ты ночью не выспался, верно? Ты можешь сказать, что Дай Юэ ничего с тобой не делал?
Выражение лица Сюй Жаня и в самом деле выглядело необычно!
Сюй Жань с отвращением посмотрел на него:
— Ну и надоедливый же ты человек! Что бы мы с Дай Юэ ни делали — это наше дело. Ты что, хочешь, чтобы я рассказал тебе, как провёл эту ночь? Ты извращенец? Так и норовишь залезть в чужую личную жизнь?
Ли Цинцзэ ткнул себя пальцем в нос:
— Я извращенец? Я лезу в чужую личную жизнь? По-моему, это ты забыл, сколько твой отец должен людям!
Сюй Жань ответил:
— А мне плевать, сколько он должен! Если он такой молодец, что умеет занимать деньги, пусть сам их и отдаёт!
Что за дурная привычка такая?
Хотят, чтобы он расплачивался за него?
Ни за что!
В прошлой жизни он не мог этого сделать, а в этой — тем более!
Кого он ненавидел больше всего, так это игроков!
И если бы не Ли Цинцзэ, который всё это время тайком давал в долг этому игроку по фамилии Сюй, откуда бы у него постоянно брались деньги на азартные игры? Это ведь была очевидная ловушка, которую Ли Цинцзэ подстроил для этого заядлого игрока, всего лишь чтобы держать оригинального Сюй Жаня под контролем.
Ли Цинцзэ не ожидал, что «Сюй Жань» совершенно спокойно скажет, что ему плевать на Сюй Юнцая, и на мгновение даже опешил.
Сюй Жань всегда очень боялся Сюй Юнцая. Поскольку он учился на актёрском факультете и хотел развиваться в кинокруге, ему было особенно важно сохранять безупречную репутацию, не оставляя после себя никаких компрометирующих следов.
А Сюй Юнцай как раз и держал его на крючке, угрожая раскрыть тот факт, что Сюй Жань находится на содержании.
Сюй Жань до ужаса боялся, что, если это станет известно, его карьера будет разрушена. Поэтому он всегда беспрекословно выполнял все требования Сюй Юнцая.
С чего это он вдруг перестал бояться?
Даже Дай Юэ никогда не афишировал тот факт, что содержит Сюй Жаня, потому что прекрасно знал: для того это было красной чертой, которую нельзя переступать.
В глазах Дай Юэ тоже на мгновение мелькнуло недоумение, но почти сразу же исчезло.
Он улыбнулся и сказал двум полицейским:
— Простите, что вам пришлось стать свидетелями этой сцены. Гуанмин, проводи господ офицеров.
Дворецкий тут же сделал приглашающий жест:
— Прошу.
Полицейским и самим было неловко продолжать вмешиваться в чужие дела, поэтому они больше ничего не сказали и ушли.
Сюй Жань свирепо уставился на Ли Цинцзэ.
Ли Цинцзэ понял, что сегодня ему уже ничего не добиться. Если он сейчас же не уйдёт вместе с полицейскими, неизвестно, в какие неприятности ещё угодит — всё-таки Дай Юэ был настоящим безумцем.
Поэтому он направился к выходу, но уже на ходу обернулся и, указав пальцем на Сюй Жаня, бросил:
— Сюй Жань, молодец! Только потом не пожалеешь!
Сюй Жань тут же крикнул:
— Товарищи полицейские, он мне угрожает!
Полицейские неодобрительно посмотрели на Ли Цинцзэ, и тот испуганно поспешил опустить руку.
Когда за ними закрылась дверь, Дай Юэ нежно пригладил волосы Сюй Жаня.
— Жаньжань, тебе всё ещё нехорошо? Может, вызвать врача?
Сюй Жань ответил:
— Уже гораздо лучше. Я без твоего разрешения назвал тебя «мужем». Ты не рассердишься?
Дай Юэ улыбнулся:
— С чего бы? Я только рад. И, кстати, Гуанмин только что сказал, что машина, которую я хотел тебе подарить, уже готова по твоему желанию. Какую машину ты хочешь?
Сюй Жань сказал:
— Никакую не надо. Я специально так сказал, чтобы полицейские поняли, что ты не держишь меня взаперти и на самом деле хорошо ко мне относишься.
Договорив, Сюй Жань опустил голову, и кончики его ушей заметно покраснели.
Дай Юэ, казалось, особенно нравилось видеть его таким.
Он медленно погладил Сюй Жаня по щеке, словно перед ним была редчайшая драгоценность, которой хотелось любоваться бесконечно.
— Раз Жаньжань сегодня такой послушный, его непременно нужно наградить. Скажи, если не машину, то что ты хочешь?
— Всё, что угодно?
— Конечно. Кроме того, чтобы отпустить тебя.
— Ты сам сказал. Я хочу конструктор Lego!
— Что? — Дай Юэ слегка удивился.
— Я сказал, что хочу конструктор Lego. Запретный город на триста тысяч деталей, на заказ. Можно?
Дай Юэ поколебался лишь долю секунды, после чего ответил:
— Да, конечно. Без проблем.
Сюй Жань расплылся в ослепительной улыбке:
— Я знал, что мой муж лучше всех. Тогда я ещё немного посплю. Ужасно хочется спать.
С этими словами он откинулся на кушетку и снова закрыл глаза.
Дай Юэ пристально смотрел на него и только после того, как убедился, что Сюй Жань действительно уснул, позволил своему острому взгляду постепенно превратиться в ледяной.
Он не знал, почему Сюй Жань вдруг так сильно изменился и почему стал относиться к нему настолько хорошо.
В прошлой жизни Сюй Жань никогда так себя не вёл.
Да, он переродился.
Последние два дня ему словно снился очень долгий «сон», в котором он лично пережил каждый эпизод и запомнил до мельчайших подробностей каждый кадр.
Сюй Жань тайком от него принял таблетки, которые дал Ли Цинцзэ. Когда Дай Юэ приехал вместе с полицией, Сюй Жань уже находился без сознания. Из-за этого его забрали полицейские.
А Сюй Жань не защищал его так, как сегодня.
Вспоминая те дни, когда его обвиняли в убийстве, Дай Юэ провёл пальцем по переносице Сюй Жаня.
На его губах застыла заворожённая улыбка, а в глазах словно... мало-помалу застывал лёд.
п/п:
«Нефритовое дерево гибискуса» — отсылка к традиционному китайскому поэтическому образу. 芙蓉 (фужун) может обозначать гибискус или лотос, а выражение 芙蓉玉树 (фужун юй шу) используется для описания необычайно красивого, изящного и привлекательного мужчины. Образ может подчёркивать не только красоту, но и некоторую утончённость, хрупкость или мягкость внешности.)
«Сами по себе были двумя иероглифами “Юэ”» — имя Дай Юэ записывается двумя иероглифами: 戴岳. Здесь серёжки выполнены в форме второго иероглифа — 岳 (Юэ), который означает «высокая гора». В китайской культуре иероглифы, составляющие имена, нередко имеют самостоятельное значение, поэтому украшение фактически содержит часть имени Дай Юэ.)
«Цзягувэнь» (甲骨文) — «письмена на гадательных костях», древнейшая из известных форм китайской письменности, возникшая ещё в эпоху Шан (примерно XVI–XI века до н. э.). Использование столь древнего начертания для украшения подчёркивает его уникальность, художественную ценность и связь с традиционной китайской культурой.)
«Изумруд цвета “императорский зелёный”» (帝王绿翡翠) — один из самых ценных и редких оттенков зелёного жадеита: насыщенный, яркий, почти прозрачный зелёный цвет. Название связано с ассоциациями с императорской властью и богатством. Такой камень считается особенно дорогим и престижным.)
«Расслабиться и ничего не делать» — в оригинале используется популярный китайский интернет-образ «лежать как солёная рыба» (躺平 / 咸鱼). «Солёная рыба» стала символом человека, который не стремится к успеху любой ценой, не борется и предпочитает спокойно жить, прикладывая минимум усилий.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/23655/2672991
Сложно будет Сюй Жаню быть просто солёной рыбкой, сначала надо завоевать доверие.
Спасибо за перевод 💗