×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не желали уступать друг другу, каждый считал, что именно он лучше всех знает Сяосиня.

— Вне всяких сомнений, именно я понимаю Сяосиня лучше всех! — уверенно заявил Цзяло из прошлого.

— Ха, не забывай, я ведь пробыл с Сяосинем бок о бок целые годы! — не остался в долгу Цзяло.

Спор продолжался, пока Хуасинь, потеряв терпение, не прервал их:

— Вы двое, не можете хоть немного помолчать? Хватит сходить с ума!

Хуасинь никак не мог понять: один и тот же человек, почему же из-за этого нужно так бесконечно спорить?

— По-моему, лучше всех Сяосиня знаю я, главный герой.

Как только он это произнес, их спор мгновенно перерос в потасовку троих. После шумной ссоры вокруг собралось немало зевак. Прошло много времени, и продолжать перепалку не было смысла.

— Ладно, давайте купим каждый по подарку, а там посмотрим, чей Сяосиню понравится больше.

— Идет!

Они выбрали подарки и расплатились. Хуасинь смотрел на них, и в душе у него поднималось необъяснимое раздражение. Они вели себя как двое безумцев: спорили без всякой причины, а потом вдруг замолкали. Неужели они не услышали ни слова из того, что он только что сказал? Хуасинь злился всё больше, глядя на них, и ему ужасно хотелось схватить метлу и выгнать обоих вон.

По дороге в Дом Чжай два Цзяло шли рядом, но между ними было расстояние, в которое свободно поместилось бы еще несколько человек. Появление двух Цзяло на улице должно было вызвать переполох, но всё было как обычно, ничего особенного не происходило. Встречные люди лишь здоровались с Цзяло и Хуасинем, иногда спрашивая, кто этот человек рядом. Словно в глазах окружающих второй Цзяло вовсе не был Цзяло, а просто незнакомцем. Они уже понимали: это дело рук того самого божества.

Вернувшись в Дом Чжай, они подошли к Сяосиню и, словно преподнося сокровища, протянули ему подарки. Сяосинь принял их и молча ушел в свою комнату.

— Цзяло, — тихо позвал Сяосинь.

Услышав голос, Цзяло привычно превратился в кубик. Сяосинь легонько покрутил его и медленно сел рядом с Цзяло из прошлого. Тот улыбался, но улыбка казалась натянутой. Его руки непроизвольно сжались в кулаки, словно он пытался сдержать что-то внутри. Сяосинь не выказал явного предпочтения ни одному из подарков.

В то время Цзяло из прошлого всё еще не мог вернуться в свое время. За обеденным столом временно добавили стул, но это место стало почти постоянным. Во время еды оба Цзяло сидели по бокам от Сяосиня и постоянно подкладывали ему еду, едва не затевая новую ссору. Хуасинь с трудом сдерживался, чтобы не схватиться за метлу и не вымести их обоих. Такая сцена повторялась каждые несколько дней.

Время летело, прошло больше полугода, а он всё еще не мог вернуться в свой мир. Однажды ночью они сидели во дворе, наслаждаясь тишиной. Бесчисленные метеоры прочертили небо, и все молча загадали желания.

— Не ожидал, что будет звездопад.

Цзяло из прошлого загадал желание и, глядя на еще не угасшие метеоры, погрузился в свои мысли. Вдруг он что-то вспомнил, и его лицо мгновенно побледнело. Он отчетливо помнил: в ту ночь, когда он впервые попал в этот мир, он тоже наблюдал за метеорами. Время летит быстро, он здесь уже два года. За всё это время он не видел ни одного метеора, а сегодня они появились так внезапно.

— И правда, если намечается звездопад, новости Планеты Звёзд сообщают об этом заранее, но сегодняшний случился так неожиданно, — Доктор Чжай с удивлением смотрел на падающие звезды.

Он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, в чем причина. Цзяло заметил перемену в лице своего прошлого я и лишь слегка покачал головой. Сяосинь тоже почувствовал неладное; они встретились взглядами, и в этот момент всё поняли. Финал для Планеты Адри приближался, и он не мог там не присутствовать.

Звездопад стал яркой точкой в их вечернем созерцании. Время было позднее, и они разошлись по комнатам. Цзяло из прошлого сидел на кровати, глядя на лунный свет за окном, и чувствовал что-то странное. Его тело внезапно стало невероятно легким, словно он потерял вес. Руки начали постепенно становиться прозрачными, как призрачное видение. Он сидел спиной к Сяосиню и Цзяло, поэтому они еще не замечали перемен.

Он не знал, удастся ли ему всё это запомнить. Или, скорее, он был склонен верить, что забудет этот опыт. Но как бы то ни было, ему хотелось еще хоть немного прикоснуться к Сяосиню, хотя бы обнять его.

— Сяосинь, обними меня, пожалуйста, — в его голосе звучала глубокая тоска и нежелание расставаться.

Когда он медленно встал и повернулся, они наконец увидели его прозрачное тело. Яркий лунный свет проходил сквозь него, создавая мягкое, призрачное сияние. Сяосинь подошел и осторожно обнял его. Цзяло стоял напротив, молча наблюдая за ним, и в его глазах читались чувства. Он всё прекрасно видел.

— Кажется, мне действительно повезло. По крайней мере, мое будущее я встретило тебя.

Он произнес это тихо, с чувством светлой грусти и надежды. Как только он закончил, его тело окончательно растворилось в воздухе. Он вернулся в свое время, а всё остальное должно было идти по заранее написанному сценарию. В тот же миг, когда он исчез, Цзяло и Сяосинь одновременно упали, погрузившись в глубокий сон.

— М-м?

Цзяло из прошлого сел на кровати, потирая виски — голова невыносимо болела.

— Что это было? Почему мне кажется, что я только что видел странный сон? Кто был тот человек в моем сне...

Он нахмурился, пытаясь вспомнить детали, но они ускользали. Если считать это божественной шуткой, то она была похожа на тщательно написанный сценарий. Бог просто с любопытством наблюдал, как развивалась бы история без него.

На следующее утро жизнь в Доме Чжай шла своим чередом. Цзяло и Сяосинь стояли у умывальника, недоумевая, откуда взялся лишний набор гигиенических принадлежностей. В шкафу также обнаружились непонятно откуда взявшиеся вещи и игрушки. Они не помнили, чтобы покупали это, но раз вещи лежали перед ними, возможно, они просто забыли. Большинство предметов оставались на своих местах, но мобильный телефон бесследно исчез.

Когда они сели завтракать, то обнаружили, что за столом стало на одно пустое место больше.

— Почему вдруг стало на одно место больше?

— Наверное, приходил гость, а мы забыли убрать.

— Конец первой части —

http://bllate.org/book/23651/2602416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода