×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюньшань кивнул. Он совершенно не знал, кто этот музыкант, и был крайне удивлен тем, что тот узнал его.

Стоявший за его спиной Ши Хэ недовольно бросил:

— Командир Линь, вас это не касается, идите и дальше играйте на своем пианино.

Командир Линь подхватил Чэнь Цзюньшаня под локоть, помогая ему встать, и, покачивая бокалом, заслонил его собой:

— Это мой младший товарищ по учебе, так что меня это касается напрямую. Вы можете заниматься своими делами, но использовать служебное положение для рукоприкладства — это уже никуда не годится.

Ши Хэ отличался вспыльчивым нравом:

— А если я настаиваю?

Командир Линь невозмутимо ответил:

— Тебе со мной не справиться.

Ши Хэ, задетый этими словами, сжал кулаки и приготовился к атаке, но его остановил Ли Юй.

Чэнь Цзюньшань был втайне поражен: этот старший товарищ, похоже, был весьма силен — он почти полностью переложил свой вес на него, поднимаясь на ноги. Теперь, когда Линь надежно прикрывал его, Чэнь Цзюньшань воспользовался случаем и спрятал ретранслятор сигнала в еде.

Ли Юй подробно изложил причины происходящего. Выслушав его, командир Линь счел, что обыск — дело обычное. Чэнь Цзюньшань отставил поднос и спокойно позволил себя обыскать. Разумеется, Ши Хэ ничего не нашел.

Пока Чэнь Цзюньшань отвлекся, он протер ретранслятор и спрятал его в диване.

Закончив расспросы, он уже начал о чем-то догадываться, и командир Линь подтвердил его опасения:

— Потому что внутри Федерации нет единства.

— И еще, — голос Линя стал тише, — в последние годы скорость размножения насекомозверей стала аномально высокой, ты ведь знаешь? Империя, используя это как предлог, отправила послов для обсуждения проблемы с Федерацией. Они остановились в этом отеле, и бал устроен в их честь.

Чэнь Цзюньшань поспешно окликнул удаляющегося Ши Хэ:

— Постойте! Разве мы не договорились, что после обыска вы поможете мне найти пропуск для поступления?

Он до сих пор не знал имени этого человека, но догадывался, что это был его старший товарищ по начальной школе. Командир Линь, закончив говорить, похлопал его по плечу и направился к сцене. Чэнь Цзюньшань понимал, что он — лишь пешка в этой игре, но даже не подозревал, на чьей стороне и какую роль ему предстоит сыграть.

Чэнь Цзюньшань несколько раз кивнул в знак благодарности. Он был ошеломлен: какое совпадение, пропуск нашелся! Неудивительно, что он не мог его отыскать — люди, которых нанимает Цзюаньняо, работают из рук вон плохо. Он открыл браслет, показал Линю уведомление о зачислении, где был указан номер пропуска.

— Береги карту, восстанавливать ее очень хлопотно.

Чэнь Цзюньшань с сомнением спросил:

— Почему в конференции Федерации и Империи участвует столько сторон?

Он взглянул на танцевальный зал: узоры на мраморном потолке переплетались, словно огромная сеть. Люди внизу уже были в этой ловушке, даже не подозревая об этом. Он дослушал последнюю мелодию в исполнении командира Линя и поднялся на лифте в свой номер.

Голос Линь Цю стал еще тише:

— По ряду причин здесь сейчас идет борьба интересов многих сил. Сегодня отель Дель опасен. Вернешься — не выходи из номера, а завтра пораньше уезжай.

Командир Линь похлопал его по плечу:

— Я нашел пропуск в Федеральную военную академию, когда заходил перекусить, но не успел найти владельца. Назови номер зачисления, если совпадет — верну.

Чэнь Цзюньшань удивился внезапному вопросу, но кивнул. Ши Хэ, выглядевший крайне недовольным, ушел вместе с Ли Юем. Командир Линь достал коричнево-черную металлическую карту, сверил данные и вернул ее владельцу. Чэнь Цзюньшань кивнул, показывая, что понял.

В начальной школе Цзю-эр в столице Федерации, где он учился, царила строгая дисциплина. Ее называли школой при военном городке: преподавательский состав и уровень подготовки были лучшими, а родителями учеников были высокопоставленные офицеры. Эти дети в будущем поступали в военные академии и исследовательские институты — можно сказать, там ковалось будущее Федерации.

В пятом классе отец Чэнь Цзюньшаня умер. Не успел он окончить школу, как сестра забрала его с матерью и увезла на далекую, бесплодную планету Ситу.

Он напряг память: одноклассник из школы Цзю-эр, старше него, светловолосый, играет на пианино, фамилия Линь… Внезапно в памяти всплыл образ давнего соперника, и он постепенно слился с обликом командира Линя.

Дед Чэнь Цзюньшаня хотел стать военным, но не преуспел, поэтому заставил служить своего сына. Отец же мечтал стать скрипачом, но под давлением отца пошел в армию. На войне он повредил руку и больше не мог играть, поэтому начал заставлять учиться игре на скрипке самого Чэнь Цзюньшаня. Под угрозой отцовского насилия мальчик с ранних лет научился виртуозно владеть инструментом.

В пятом классе на школьном вечере главным номером должно было стать сольное выступление. После отбора остались двое претендентов, и учителя никак не могли решить, кому доверить сцену. Одним был Чэнь Цзюньшань, другим — мальчик-пианист по имени Линь Цю. Если бы Чэнь Цзюньшань не получил право на выступление, отец дома забил бы его до полусмерти, поэтому он выкладывался на все сто. Линь Цю казался ребенком из обеспеченной, счастливой семьи, у него не было причин бороться так отчаянно, и Чэнь Цзюньшань не понимал, почему тот вечно лезет на рожон.

Они часто соревновались втайне, но победителя так и не выявили, зато накопили немало злости друг на друга. К счастью, Чэнь Цзюньшань не искал неприятностей, а Линь Цю был достаточно сдержан, чтобы не доходило до драк. По мере приближения вечера напряжение росло, и при встрече от них буквально исходили искры.

Когда учителя решили провести финальное прослушивание, отца Чэнь Цзюньшаня снова избили. Это было обычным делом, но в тот раз все оказалось серьезнее: на лбу и виске остались глубокие раны. Хотя он мог играть, вид с пластырями был неподобающим, и он автоматически лишился шанса. Чэнь Цзюньшань, как всегда, сказал, что упал сам. Учителя пожалели его, но вопрос отпал сам собой — решили, что выступать будет Линь Цю.

Но Линь Цю это не устроило. В детском мире все просто: он признавал Чэнь Цзюньшаня достойным соперником и не позволял ему выбыть по такой причине. Победа должна быть честной, основанной на мастерстве, а не на том, что у кого-то разбита голова. Он не хотел такой победы. Линь Цю заявил: либо они выступают вместе, либо он не играет вовсе.

Времени оставалось мало, других кандидатов не было. Учителя были вынуждены согласиться на дуэт. Линь Цю предложил: пусть во время игры свет будет направлен только на него, а Чэнь Цзюньшань играет в темноте. Когда зрители проникнутся музыкой, можно будет включить свет — тогда никто не обратит внимания на раны. Учителя сочли идею неплохой.

Все было решено, но совместного выступления не случилось. За несколько дней до вечера отец Чэнь Цзюньшаня умер, и на следующий же день он перевелся в другую школу, а на третий уехал на Ситу. Тот номер в итоге исполнил Линь Цю.

Чэнь Цзюньшань помнил, как спрашивал тогда Линь Цю, почему тот сначала враждовал с ним, а потом заступился. Линь Цю тогда очень удивился:

— Это соревнование, а не поле боя. Мы соперники, а не враги. Соперники честно выясняют, кто сильнее, а враги сражаются насмерть.

Кажется, он был рожден для командования. У человека с таким великодушием всегда найдутся последователи.

Погруженный в раздумья, Чэнь Цзюньшань правил код. Система отеля Дель была защищена Звездным щитом II, но он обнаружил, что ядро уже переведено на Звездный щит III. К счастью, подсистема наблюдения все еще использовала вторую версию.

Он достал складной инструмент, вскрыл замок умной двери и обнажил плату. Замок также был частью системы Звездный щит с функциями удаленного управления и оповещения. Чэнь Цзюньшань извлек сетевую карту замка и подключил ее к суперкомпьютеру, получив прямой доступ к внутренней сети отеля.

Запустив программу, он увидел, как полоса загрузки дошла до 10%, после чего выскочила ошибка, и выполнение остановилось. Чэнь Цзюньшань цокнул языком, прогнал мысли о Линь Цю и сосредоточился на коде. Вскоре он нашел уязвимость, внес правки и запустил снова. На этот раз прогресс пошел быстро, и комнату заполнили экраны мониторов.

Чэнь Цзюньшань связался с ретранслятором в зале и перенаправил картинку Цзюаньняо. Ему нужно было внедрить в систему программу, которая будет передавать данные, чтобы даже после его ухода Цзюаньняо мог видеть происходящее в номере 7901.

В то время как он занимался этим, в центре управления на 51-м этаже молодой человек с лысиной, просматривая журналы системы, вдруг крикнул:

— Ли Юй!

Ли Юй поднялся со своего места:

— Вы звали, руководитель?

Тот показал ему скриншот:

— Посмотри, мне кажется, тут что-то не так.

Ли Юй тщательно проверил каждый сегмент системы, но ничего не обнаружил.

— Руководитель, в чем именно проблема?

Тот обвел конец предложения:

— Интуиция. Здесь лишний пробел, в журнале его быть не должно.

В комнате воцарилась тишина. Сейчас, во время визита Империи, любая ошибка в безопасности была чревата последствиями. Напряжение висело в воздухе, пока крупный парень робко не поднял руку:

— Руководитель, это, кажется… я сегодня случайно исправил…

Оказалось, руководитель просто перенервничал. Комната наполнилась смехом, руководитель, смутившись, бросился колотить парня по голове, и обстановка снова стала непринужденной.

А Чэнь Цзюньшань, находясь на 11-м этаже, не отрывал глаз от монитора. На экране была бильярдная на 47-м этаже, где группа альф окружила одного омегу. Альфы выглядели безумными, и даже через экран можно было представить этот тошнотворный запах их смешанных феромонов.

Омегой был Линь Цю. Судя по раскрасневшемуся лицу и пьяной походке, его феромоны вырвались из-под контроля. Если бы не этот монитор, Чэнь Цзюньшань ни за что бы не догадался, что Линь Цю — омега. Золотистые волосы Линь Цю растрепались, форма была сброшена, а расстегнутый воротник рубашки обнажал белую ключицу, к которой невольно тянулись руки.

Линь Цю ударом ноги сбил одного из альф и вырвался из окружения, скрывшись из виду. Чэнь Цзюньшань тут же переключил камеру: Линь Цю бежал в сторону другого монитора. Судя по покрасневшим глазам и тяжелому дыханию, его состояние было критическим.

Автор хочет сказать:

Чэнь Цзюньшань: Держись! Не рискуй!

Линь Цю: Без паники, смотри на мою работу.

Спасибо за просмотр!

http://bllate.org/book/23650/2602028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода