Английские СМИ наперебой высказывали свои мнения, обвиняя Чжао Янина в лицемерии и позёрстве.
— Но я действительно не знал об этом рекорде, — оправдывался Чжао Янин в раздевалке тет-а-тет. — В тот день все только и говорили, что о поке Дадо, о рекордном разгроме и о моих голах с голевыми передачами, оформивших дубль из хет-триков. Какой-то самый молодой хет-трик? Я даже не помню, чтобы об этом писали в газетах. А если и упоминали, то точно никто не обратил внимания. В том матче было столько ярких моментов, кто станет зацикливаться на каком-то самом юном хет-трике?
При мыслях об этой встрече игроки в раздевалке тоже принялись оживленно спорить. При том, как складывалась та игра, и впрямь неудивительно, что Чжао Янин не запомнил достижение вроде самого молодого хет-трика в Лиге чемпионов.
— Но рекорд всё же пал, так что немного обидно, — всё же пожалел Алонсо. — Рекорд есть рекорд.
— Другие рекорды ещё можно назвать рекордами, а самый молодой — что это вообще за достижение? У каждого складываются обстоятельства по-разному: футболист, родившийся в топ-клубе, естественно, получает шанс раньше и бьёт рекорды, тогда как выходцы из слабых стран или скромных команд такой возможности лишены. В подобных рекордах нет ничего выдающегося, — опасаясь, что Чжао Янин затаит обиду, поспешил вмешаться Хююпия. — Сравнивать такие вещи бессмысленно.
Чжао Янин взглянул на Хююпия и ничего не ответил. Разве он сам не понимал всего этого?
— Не обращайте внимания, болтовня об этих надуманных достижениях не имеет никакого смысла. Настоящие трофеи — это кубки и всё прочее. Трофеи, которые я уже завоевал, он не сможет собрать и за пять лет.
Чжао Янин вполне мог позволить себе такие слова. Конечно, Руни, возможно, когда-нибудь и сумеет выиграть один кубковый турнир, два национальных чемпионата и даже Лигу чемпионов, но золотые медали Олимпийских игр и Кубка Азии, добытые Чжао Яниным, позволят Руни догонять его до конца своих дней.
Результаты сборной Англии к тому же поразительно скверны. Пусть мне не выиграть чемпионат мира, но и у вас нет шансов, а я-то Кубок Азии уже взял! Как вы после этого собираетесь со мной тягаться?
Кому бы ни бросал вызов Чжао Янин в споре за достижения, он чувствовал себя абсолютно уверенно. Сейчас от него требовалось лишь одно — стабильная игра на протяжении долгого времени, чтобы доказать своё право быть бесспорным топ-игроком. Новая тактика.
На многочисленные домыслы прессы Чжао Янин ответил всего одной фразой, которая исчерпывающе выражала его позицию и заставила журналистов замолчать:
— Надеюсь, Руни получит «Золотой мальчик», передайте ему мои поздравления.
Эти слова вмиг заставили прессу умолкнуть. В конце концов, как вообще кто-то мог соперничать с Чжао Янином за эту награду в нынешнем году! Не говоря уже о каком-то там Руни, даже если бы в борьбу вступил восемнадцатилетний Роналдо, при столь впечатляющих достижениях Чжао Янина и ему нечего было бы возразить. В конечном счете за Чжао Янином стояли железобетонные трофеи.
Оставив эти разговоры позади, Ливерпуль подошёл к очередному туру чемпионата. На этот раз их соперником стал Чарльтон, принимавший гостей на своем поле.
Для мерсисайдцев этот матч имел ещё одно особое значение: он стал для Дэни Мёрфи первой игрой на Энфилде после ухода из клуба.
Когда Дэни Мёрфи ступил на газон стадиона, трибуны встретили его продолжительными овациями.
— Не ожидал, что болельщики будут так поддерживать ушедшего игрока, — удивился Чжао Янин.
— Болельщики способны отличать хорошее от плохого, добро, сделанное им, они помнят, — бросил стоявший рядом Рисе. — Так что играй с полной отдачей, здешние болельщики тебя точно не разочаруют.
Чжао Янин не знал, насколько сильно местные фанаты любят Дэни Мёрфи, но тот очень быстро преподнёс ливерпульцам неприятный сюрприз. На девятой минуте Хююпия выиграл борьбу после подачи углового в исполнении Чжао Янина и скинул мяч во вратарскую, однако Дэни Мёрфи встал прямо на линии ворот и вынес мяч обратно в поле.
Этот эпизод заставил трибуны дружно ахнуть от досады. В конце концов, не будь Мёрфи, этот гол наверняка оказался бы в сетке.
Но Ливерпуль всё же владел преимуществом. На одиннадцатой минуте левый хавбек Рисе мощным ударом с двадцати пяти ярдов угодил в штангу, и растерянный вратарь перевёл мяч на угловой. Чжао Янин навесил от флажка в штрафную, Алонсо выполнил длинную передачу, Джими Траоре головой скинул мяч на угол вратарской, а Барош с пяти метров нанёс сокрушительный удар головой прямо в сетку!
— Гооол! Ливерпуль открывает счёт на одиннадцатой минуте! Гол Бароша выводит гостей вперёд!
После этого забитого мяча Ливерпуль заиграл ещё яростнее. На восемнадцатой минуте Чжао Янин навесил в центр штрафной, где Барош в окружении защитников с шести ярдов пробил головой, но момент был упущен: удар пришлся прямо по центру, и голкипер Кили легко забрал мяч. В дальнейшем ливерпульцы продолжали регулярно создавать опасменты, однако с контролем игры по-прежнему возникали проблемы.
Лишь на пятьдесят второй минуте второго тайма Ливерпулю наконец удалось увеличить преимущество. Чжао Янин исполнил штрафной удар, после удара Алонсо головой с острого угла мяч после рикошета от Рисби отскочил на левый фланг, и Рисе, не дожидаясь падения мяча, с двадцати пяти ярдов слёта нанёс пушечный удар левой ногой — мяч по замысловатой траектории влетел в сетку рядом со штангой.
Сделать счёт 2:0 было ещё не предел, и у Ливерпуля оставалось немало возможностей увеличить разрыв. Тем не менее, из-за матчей дважды в неделю Бенитес предпочёл сделать замены. На семьдесят четвертой минуте Луис Гарсия красивым обводящим ударом из центральной зоны закрутил мяч точно в верхний левый угол ворот, доведя счёт до 3:0.
Уже в самом конце встречи Чжао Янин, совершив серию финтов и прорвавшись по центру, низом пробил по катившемуся мячу прямо в сетку, установив окончательный результат — 4:0.
Эта яркая и уверенная победа имела огромное значение для Ливерпуля: одержав пять побед, три ничьи и потерпев одно поражение в девяти матчах, команда вернулась в верхнюю часть турнирной таблицы и теперь, имея игру в запасе, отставала от Эвертона, занимая пятое место в лиге.
После финального свистка Чжао Янин обменялся футболками с Мёрфи, а Джеррард собрал ребят вместе, чтобы они могли пообщаться и получше узнать друг друга.
Наряду с ростом очковых показателей у Ливерпуля появилась ещё одна радостная новость: после этого матча на счету Чжао Янина стало пять забитых мячей, что вывело его на первое место в списке бомбардиров команды.
Сам Чжао Янин был весьма удивлён такой результативности. Не говоря уже о двух голах со штрафных, три мяча, забитых с игры всего за шесть матчей — показатель по меркам его карьеры весьма редкий.
В Монако у него не было задачи подключаться к атакам, поэтому большинство его ударов сводилось к суете на добивании во вратарской и дальним выстрелам. Теперь же… хотя сам Бенитес как человек ему не нравился, выстроенная им тактика и привитые перемещения на поле действительно приносили большую пользу.
Конечно, сыграло роль и другое: два из трех его голов с игры были забиты дома в ворота аутсайдеров, а оставшийся мяч целиком и полностью на совести насквозь дырявой обороны Манчестер Юнайтед.
Хотя темп в АПЛ был выше, а борьба жёстче, чем во Франции, в плане техники английский чемпионат особого шага вперёд не делал. Да и что касалось физической мощи, АПЛ всё же уступала Лиге 1 самую малость. И хотя уровень Премьер-лиги казался запредельным, адаптироваться к ней оказалось куда проще, чем Чжао Янин предполагал.
Лига 1 не зря носила звание единственной экспортной лиги среди топ-5 чемпионатов и главного мирового поставщика футбольных талантов, перед которым меркла даже Бразилия. Весь турнир был заточен на воспитание кадров, способных приспособиться к самым разным футбольным условиям. Недаром поговаривали, что чемпионом любого европейского первенства на поверку оказывается французский футболист — и в этой шутке была доля правды, ведь в составе каждой команды неизменно находилось пара-тройка французов.
Правда, при всей многочисленности пяти забитых голов в бомбардирской гонке Премьер-лиги это достижение выглядело скромно. Не говоря уже об Анри и Руде ван Нистелрое, даже Рейес забил пять мячей всего за пять туров и шёл на всех парах. Чжао Янин же добрался до отметки в пять голов лишь к десятому туру, так что хвастаться было особо нечем.
Впрочем, в этот момент дела Чжао Янина уже перестали быть центром всеобщего внимания. Куда сильнее публику потрясло то, что вслед за поражением Челси в предыдущем туре осечку допустил и Арсенал.
В этой встрече Манчестер Юнайтед обыграл Арсенал со счётом 2:0, а главными ньюсмейкерами в последовавших новостях стали два человека.
Одним из них закономерно оказался Руни. По ходу матча он сначала эффектно рухнул в чужой штрафной, заработав пенальти, а на девяносто второй минуте забил гол, ставший для него дебютным в составе Манчестер Юнайтед в рамках чемпионата.
После матча не утихали бурные споры о том, симулировал ли Руни. В лагере Ливерпуля сходились во мнении, что это была чистой воды симуляция, к тому же манкунианцев явно тянули за уши: главный арбитр матча в прошлом году на домашней арене Манчестера уже назначал пенальти в ворота ливерпульцев и удалял Хююпия с поля, из-за чего мерсисайдцы тогда уступили 0:4.
Однако у жителей Манчестера было совершенно иное мнение. Они настаивали: пусть падение Руни и выглядело театрально, Кэмпбелл всё же задел его по ноге. А раз контакт имел место, то никакой симуляции не было — чистый пенальти.
Жаждущая сенсаций пресса тут же вытащила на свет матч двухлетней давности, когда выступавший за Эвертон Руни огорчил Арсенал, и принялась наперебой называть молодого форварда злым гением лондонцев.
И пусть Руни подозревали в нырке, он всё же забил гол, так что его выступление оценивали неоднозначно. А вот один из главных героев встречи со стороны Арсенала повёл себя абсолютно неадекватно: после финального свистка из раздевалки канониров в Фергюсона полетели кусок пиццы и тарелка супа.
В этом инциденте сомнений не оставалось: виновата была исключительно сторона Арсенала. Раз не удалось решить вопрос на поле, выяснять отношения в подтрибунном помещении да ещё и исподтишка нападать на главного тренера соперника — разве это по-мужски?
Кто же это сотворил? Вскоре все подозрения сошлись на Сеске Фабрегасе.
Это имя, впрочем, помогло замять скандал. На тот момент Фабрегасу ещё не исполнилось восемнадцать лет, он не считался совершеннолетним и подлежал защите закона, а потому делу не дали официального хода. Фергюсон, поначалу планировавший заявить в полицию, был вынужден отказаться от этой затеи: с несовершеннолетними связываться бесполезно, закон всё равно не сможет их наказать.
Инцидент замяли, но внешне вокруг него поднялась знатная шумиха. Пиццерии незамедлительно отреагировали на скандал, вывесив рекламные слоганы вроде «Суп местным не подаём».
С точки зрения Чжао Янина, в данной ситуации неправ был именно Арсенал: да, возможно, победа Манчестер Юнайтед отчасти и была заслугой судейского решения. Но игра есть игра, а всё остальное — частности. И даже если отступить на тысячу шагов назад, швыряться супом в старика — поступком достойным это назвать никак нельзя.
При этих мыслях на душе у него стало неприятно: и вот этого человека, который после поражения устраивает истерики и базарные скандалы, Венгер мечтал заполучить себе в помощники.
От одной этой мысли становилось не по себе. Если бы он действительно перешёл в Арсенал, как бы ему пришлось вести себя в подобных ситуациях?
Впрочем, сейчас ломать голову над этим не требовалось. Пусть нынешний Ливерпуль звёзд с неба не хватал, в команде играли настоящие мужчины, и до метания супов никто бы не опустился. Куда важнее было сосредоточиться на матчах собственного клуба.
Сразу после этой игры Ливерпуль вступил в борьбу в Кубке английской лиги. Поскольку соперником оказался скромный Милволл, тренерский штаб выпустил на поле резервный состав. Линию нападения составили Понголь и Милито, в полузащите вышли Поттер, Бишчан, Дио и Уорнок, а защитную линию сформировали Йоземи, Хеншоз, Джими Траоре и Райт-Филлипс. Место в воротах занял набравший кондиции после давней травмы Дудек. Встреча складывалась относительно гладко: в первом тайме Дио после розыгрыша углового вывел команду вперёд, а во втором вышедший на замену Барош оформил дубль и принёс Ливерпулю победу со счётом 3:0.
Единственной ложкой дёгтя стала травма Милито. Он по-прежнему не отличался богатырским здоровьем, и повреждения в жёсткой борьбе на полях АПЛ стали для него привычным делом. К счастью, травма оказалась не слишком тяжёлой — обычное растяжение, на восстановление от которого требовалось около четырёх недель.
Другим неприятным событием стало побоище между фанатами клубов на трибунах. Болельщики Милволла вовсю издевались над памятью погибших в трагедии на Хиллсборо ливерпульских фанатов, что вызвало у последних ярость. Столкновения переросли в беспорядки, и к концу матча фанаты даже начали вырывать кресла и бросать их на поле.
Такое происшествие неминуемо повлекло за собой расследование Футбольной ассоциации, хотя до арестов дело пока не дошло.
Это известие одновременно шокировало и сильно встревожило Чжао Янина. Он знал, что Бэй Бэй сейчас находилась в Англии и при каждом удобном случае бегала на стадион смотреть футбол. И хотя из-за недавних родов Ализе Бэй Бэй старалась держаться от него подальше, Чжао Янин не мог перестать переживать за неё.
Он позвонил девушке и настоятельно посоветовал больше не ходить на стадионы, но по её тону понял, что та вряд ли прислушается к совету. Оставалось лишь набрать Чжао Юаню и попросить его придумать что-нибудь для обеспечения безопасности Бэй Бэй, а самому готовиться к следующей игре.
Сразу после кубкового матча Ливерпуль ждал выездной поединок против Блэкберна в рамках уик-энда.
И на газоне стадиона Эвуд Парк не прошло и семи минут, как сердца ливерпульских футболеров обожгло леденящим ужасом.
На седьмой минуте в одном из единоборств шипы бутсы Бароша застряли в разбитом газоне, когда в него на полной скорости врезался Маккивелл. Нападающий рухнул на поле, а находившийся ближе всех Чжао Янин отчётливо видел, что именно произошло.
Его нога была сломана…
—
Примечания переводчика:
Мёрфи был шафером на свадьбе Джеррарда, они очень близкие друзья. Его коллекционная карточка игрока тоже получится весьма интересной.
Глава 381. Обучение искусству удара
Не прошло и семи минут с начала матча, как их собственный форвард — к тому же единственный остававшийся в строю нападающий — сломал ногу. Такой удар поверг игроков Ливерпуля в шок, они просто не знали, как дальше играть.
Дудек ещё не до конца набрал форму, Кьюэлл только оправился от травмы, Джеррард лежал в лазарете, а теперь ещё и Барош…
Ливерпуль больше не выдержит таких потерь…
— Это уже четвёртый игрок Ливерпуля, получивший перелом ноги на стадионе Эвуд Парк, — голос комментатора Мартина Тайлера звучал с горькими нотками. — В девяностые годы Маккатири сломал ногу после стыка с Маккинли. В прошлом сезоне Барош пострадал от подката Бабеля, тогда же Каррагер получил перелом большеберцовой кости в единоборстве с Лукасом Нилом — и вот теперь снова Барош…
Камера крупным планом чётко показывала, что голень Бароша изогнулась под неестественным углом — с таким повреждением о выходе на поле до конца сезона можно было даже не мечтать.
А это значило, что Ливерпуль жутко увязал в проблемах.
Чжао Янин и раньше видел тяжёлые травмы у футболистов, но этот случай потряс его невероятно. Хотя масштаб бедствия был примерно одинаков, одно дело разрыв крестообразных связок, и совсем другое — вот такой открытый перелом костей голени.
— Всё, что нам сейчас остаётся — это пожелать ему скорейшего выздоровления. Впрочем, как события будут развиваться дальше, предсказать невозможно. В апреле 1996 года Бастер из Ковентри сломал ногу на Олд Траффорд: перенеся 17 операций без какого-либо толку, он был вынужден со слезами повесить бутсы на гвоздь; в сентябре 2000 года бельгийский сборник Нилис столкнулся с вратарём Ипсвича Ричардом Райтом, и его правая нога разлетелась на несколько кусков — зрелище было куда более жуткое. Оба этих тяжёлых случая навсегда закрыли игрокам дорогу на зелёный газон, и мы лишь надеемся, что ему повезет больше… — Мартин Тайлер говорил приглушённым голосом, искренне не понимая, как комментировать происходящее на поле.
После случившегося ливерпульцы явно выпали из игры. Заметив состояние соперника, главный тренер Блэкберна Марк Хьюз принялся беспрестанно орать бровки, а нападающий Диков начал прессинговать с бешеной энергией. На шестнадцатой минуте они воспользовались мгновенной потерей концентрации в обороне Ливерпуля: передача Дикова прошла между Финнаном и Хююпией, ливерпульская защита на полшага опоздала с созданием искусственного офсайда, в результате чего австралиец Эмертон прострелил вдоль ворот, а вернувшийся в этом сезоне из Перуджи Босройд без сопротивления переправил мяч в сетку. А под самый занавес тайма Хююпия вновь ошибся под давлением: пытаясь выбить мяч на Финнана, он угодил прямо в перехватившего передачу Эмертона. Тот мгновенно разогнал контратаку, и ударом в дальний угол довел счёт до 2:0.
Вплоть до ухода в раздевалку вся команда ходила понурой. Они не считали себя трусами, но вид переломанной ноги произвёл слишком сильное впечатление. При таком раскладе сохранить душевное равновесие не мог никто.
— Во втором тайме мы обязаны отыграться, — будучи капитаном, Каррагер просто не мог молчать. Но он и сам не знал, какие слова способны переломить ход встречи. — Мы не имеем права так сдаваться, мы должны всё исправить.
— Джими, у человека нога сломана, у всех тяжело на душе, давай не будем о матче, — подал голос сидевший рядом Хююпия.
— Но игра продолжается! — возразил Каррагер. — Раз матч идёт, значит, мы обязаны играть как положено, разве нет?
— Но ведь парням тяжело…
— К черту это «тяжело»! Хватит ныть! В прошлом году моя нога тоже была сломана, прямо здесь, перелом большеберцовой кости! И что с того? Разве я сейчас не стою перед вами! Хватит раскисать, как плаксивые бабы, разве подобает футболистам говорить о настроении? Раз уж вы мужчины, так пашите на поле до потери пульса! Мне лень уговаривать вас взбодриться, а те, кто во время матча хнычет и жалуется на настроение — самые настоящие бабы!
Каррагер решительно задрал штанину и водрузил ногу на скамейку:
— Видите? Вот эта самая нога в прошлом году сломалась прямо здесь! И что изменилось? Теперь я снова в строю! Пока я могу ходить, соперник обязан меня уважать! К чему искать столько оправданий во время матча? Можешь бегать — играй, не можешь — проси замену, я сам помогу тебе уйти!
http://bllate.org/book/23638/2597396
Готово:
