×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живая стена тотчас же подпрыгнула, но мяч, стелясь по самой траве, пронёсся мимо. Чех в мгновение ока бросился за мячом, но опоздал — футбольный снаряд нырнул точно в нижний угол ворот. Не прошло и десяти минут со стартового свистка, как ворота Челси оказались распечатаны.

— Поразительный матч! Десять минут игры, и штрафной удар в исполнении Чжао Янина достигает цели! За предыдущие семь туров Челси пропустил лишь один мяч, но сегодня они дрогнули меньше чем через десять минут! Ливерпуль провёл блестящую контратаку и вышел вперёд!

Чжао Янин сжал кулаки, празднуя успех, и не сдержал победного крика. Со всех сторон неслись оглушительные свистки, но игрокам Ливерпуля было не до того — для них сияние победы стало самым важным событием вечера.

Внезапный гол вызвал явное недовольство у тренера Челси Моуринью. Он не переставал раздавать указания у бровки и даже подозвал своих игроков для внушения. Однако Чжао Янина уже не особо волновало, что именно тот им скажет. Он изучил статистику за семь прошедших туров: Челси забил семь голов и пропустил всего один, их оборона была на голову выше атаки. Учитывая, что в каждом матче они забивали не больше одного-двух мячей, он был уверен: с забитым голом у его команды были отличные шансы не проиграть.

Но как только игра возобновилась, Челси немедленно пошёл в наступление. На 14-й минуте Дафф прорвался по левому флангу, обыграв Финнана, и исполнил длинную передачу в центр на Дрогба. Дрогба не стал бить сам, а откатил мяч назад под удар Лэмпарду. Тот мгновенно развернулся и пробил — мяч, словно пушечное ядро, пролетел рядом со штангой.

Эта схема Челси была крайне опасной, и Ливерпуль обсуждал её ещё до игры. Но даже зная об этом, они не могли найти способа эффективно обороняться. Прорывы Даффа, игра головой Дрогба, дальние удары Лэмпарда — каждый из этих компонентов был на мировом уровне, а собранные вместе, они представляли собой невероятную угрозу.

А ведь Роббен даже не вышел на поле! С ним их тактическое преимущество было бы ещё внушительнее.

Если нельзя сдержать атаку, значит, нужно контратаковать. Чжао Янин вскоре снова получил шанс. Приняв передачу от Рисе, он одним касанием правой ноги ушёл от Макелеле на подступах к штрафной, а оказавшись внутри, исполнил фирменный марсельский поворот, оставив Терри за спиной, и мощно пробил!

Однако этот удар заблокировал Чех. Он не зря за несколько туров выбился из запасных в основные голкиперы — его цена была оправдана.

На своём поле, против Ливерпуля, у которого к тому же были проблемы с составом, такая игра была для Челси неприемлемой. Их атаки становились всё яростнее, заставляя Ливерпуль волей-неволей сосредоточиться на обороне.

В это время Дрогба начал проявлять себя во всей красе, своим мастерством ведя за собой всю атакующую линию.

На 28-й минуте Гудьонсен выдал пас на левый фланг, Дрогба ворвался в штрафную, но совместными усилиями Финнан и Джими Траоре смогли заблокировать его удар.

На 30-й минуте Дрогба прорвался уже с правого края, но в последний момент Каррагер плотной опекой заставил его выпустить мяч за линию ворот.

На 34-й минуте Челси был близок к голу. После серии чётких передач вблизи штрафной Дрогба отпасовал в центр на Лэмпарда, тот принял, развернулся и нанёс пушечный удар правой — мяч досадно пролетел рядом со штангой.

— Дрогба сегодня получил массу шансов… но, к сожалению, ни один из них до сих пор не стал голом.

Мартин Тайлер в этот момент сам не мог решить, хорош такой нападающий или плох. Если бы не его выдающиеся физические данные, Челси вряд ли создал бы столько моментов. Но если бы не его порой непредсказуемая техника, сколько из этих моментов уже превратились бы в голы?

На 37-й минуте Ливерпуль организовал контратаку. Чжао Янин протащил мяч по центру и отдал поперечный пас на Рисе. Тот, не задумываясь о дистанции, нанёс мощнейший удар по воротам. Мяч попал в ногу Феррейре, срикошетил и пролетел в считанных сантиметрах от штанги. После этого столкновения Феррейра повалился на газон, хватаясь за лодыжку.

Удар у Рисе действительно был пушечный.

Феррейру унесли с поля, а Ливерпуль готовился исполнить угловой. Поскольку в защите стало на одного игрока меньше, Дрогба вернулся в штрафную, чтобы помогать при обороне верховых мячей. Чжао Янин на этот раз не стал рисковать и выполнил навес по высокой дуге на дальнюю штангу, прямо в сторону Хююпия. Но в самый разгар сутолоки в штрафной прозвучал свисток судьи.

Каррагер при верховой борьбе нарушил правила, придержав Дрогба.

Что удивило ещё больше, так это то, что Дрогба, упав на газон, долго не мог подняться.

— Похоже, Дрогба травмирован… Давайте посмотрим. Если его придётся заменить, кто сможет выйти вместо него? О, нет, кажется, в списке запасных нет нападающих?

Узнав, что в заявке нет форвардов, Мартин Тайлер пришёл в изумление. Поскольку Челси уверенно проводил предыдущие матчи, а физическая форма Дрогба была безупречной, никто не предполагал возможности травмы. Очевидно, и Моуринью был настолько уверен в надёжности ивуарийца, что не счёл нужным держать в запасе сменщика.

Если бы в заявке был Кейжман, такой проблемы бы не возникло. Этот мелкий просчёт полностью спутал карты Челси.

Теперь предметом споров стала предстоящая замена.

— Должен выйти Тьягу. Раз нет нападающих, а взломать оборону не получается, лучше укрепить опорную зону. Чжао Янин слишком вольготно чувствует себя в центре поля, с выходом Тьягу ему станет гораздо труднее, — предположил Энди Грей.

Но Мартин Тайлер был иного мнения:

— Не думаю, что Моуринью так просто сдастся.

И действительно, Моуринью выпустил Джо Коула.

Португалец явно жаждал атаковать. Несмотря на то, что травма Дрогба нарушила тактические планы, он не собирался выбрасывать белый флаг. С выходом Джо Коула в составе Челси оказалось два атакующих полузащитника — это был настоящий риск.

Однако замена сработала неплохо. Имея преимущество своего поля, Челси и так доминировал, а с дополнительным игроком в центре их контроль стал ещё плотнее. Вот только теперь, имея лишь одного номинального нападающего, команда запуталась в том, кому именно врываться в штрафную, чем воспользовался Ливерпуль, чьи ряды на мгновение дрогнули.

На 41-й минуте Феррейра навесил справа, Лэмпард, находясь без присмотра в 11 метрах от ворот, нанёс удар головой «рыбкой» — никем не встреченный. А на 45-й минуте Джо Коул длинным пасом перевёл мяч налево, Финнан ошибся при игре на «втором этаже», Дафф навесил в центр, и стало совсем горячо: Лэмпард и Смертин в штрафной не смогли замкнуть передачу, и Киркланд накрыл мяч в руках.

Череда опасных моментов заставила игроков Ливерпуля прошибить холодный пот. Лишь по счастливой случайности они сохранили преимущество до перерыва. Раздался свисток, оповещающий об окончании первой половины.

«Хоть бы не пропустить», — это была общая мысль всех, кто уходил в раздевалку.

— Перерыв как нельзя кстати. Ливерпулю нужно время, чтобы перестроить оборону, а Челси — чтобы наладить атакующую игру. Думаю, вторая половина будет ещё зрелищнее.

Мартин Тайлер оказался прав: второй тайм начался с ещё большей интенсивности. Ливерпуль с первых же минут включил яростный прессинг. Челси доминировал, но не мог реализовать своё преимущество. Темп игры резко возрос, а центр поля превратился в зону ожесточённой борьбы.

Сначала Галлас совершил проход по флангу, свежий Жереми головой сбросил мяч под удар Гудьонсену, тот пробил с семи метров, но Траоре вовремя заблокировал выстрел. В ответ на нарушение Феррейры на Бароше Чжао Янин исполнил штрафной, Алонсо первым успел к мячу и мощно пробил с 25 метров — Чех был на высоте. Затем Лэмпард прорвался по флангу, отдал пас Гудьонсену, который качнул Хююпия, но мяч пролетел над перекладиной. После Гудьонсен вывел на удар Джо Коула, но тот, вместо того чтобы отдать пас на пустые ворота Жереми, решил бить сам — Киркланд перевёл мяч на угловой. На 60-й минуте Чжао Янин вновь приложился по мячу, но снова на пути встал Чех.

Оборонительный потенциал Челси был на голову выше ливерпульского. Чего стоил один лишь Чех: с такой игрой оборона лондонцев казалась нерушимой крепостью.

— Темп игры невероятный! Такое противостояние — настоящий футбол высочайшего уровня! — восторгался Мартин Тайлер. После скучного начала игра наконец-то приобрела характер, достойный АПЛ.

Однако чаша весов всё больше склонялась к Челси. Класс лондонцев был выше, и у Ливерпуля не хватало сил долго сдерживать такой натиск.

На 51-й минуте Феррейра выдал вертикальный пас на Джо Коула, который вклинился в штрафную между Каррагером и Хююпией, но его удар пришёлся лишь в сетку с внешней стороны.

Ливерпуль не имел права расслабляться, но на 67-й минуте Челси получил отличный шанс. После углового мяч отскочил к Джо Коулу, который с лёта вколотил его в сторону ворот. Киркланд не дотянулся, но Хююпия, вернувшийся на линию ворот, выставил ногу и спас Ливерпуль от неминуемого гола.

Постоянное давление Челси всё сильнее давило на нервы гостей.

На 74-й минуте плотина всё же прорвалась.

После фола Дио на Смертине хозяева получили право на штрафной. Пока Терри и Галлас отвлекали внимание защиты, Лэмпард хитро покатил мяч в центр штрафной, где Джо Коул в сутолоке выскочил на опережение и правой ногой подсёк мяч точно в сетку.

— Челси сравнивает счёт! Джо Коул! В блестящей форме! Не понимаю, почему такой игрок сидит на скамейке, он самый полезный футболист Челси!

Джо Коул с гордостью носился по полю, крича от радости, чем вызвал восторг трибун. Весь Стэмфорд Бридж оглашался гулом болельщиков — голы своих воспитанников всегда приятнее вдвойне.

Игроки Ливерпуля были полны смешанных чувств. Пропустить, находясь под таким прессом — дело обычное, да и сил тягаться на равных не хватало, но упускать победу было крайне досадно.

— Положение Ливерпуля критическое. После стольких столкновений их центр поля окончательно пал. Раз они не могут отвечать атакой на атаку, им остаётся лишь уйти в глухую оборону…

После забитого гола натиск Челси стал ещё яростнее. Но тут в их действиях начали проскакивать ошибки.

Забив, Челси стал играть слишком самоуверенно. На 79-й минуте Гудьонсен вывел Даффа на ударную позицию, тот заметил вышедшего из ворот Киркланда и вместо передачи на набегавшего Лэмпарда решил эффектно перебросить мяч. Джо Коул, имея шанс сделать дубль, почему-то решил сыграть пижонски, пробив не в створ, а высоко в воздух. Каррагер успел вернуться и вынес мяч с линии ворот.

Даже несмотря на это, фанаты проводили момент аплодисментами.

— Теперь я понимаю, почему он просиживает на лавке. Такое отношение к делу не позволяет стать игроком основы. Малыш Джо уже не такой уж и малыш, если не научится самоконтролю, это погубит его карьеру.

Мартин Тайлер поворчал на расточительность Коула, но упустил из виду нечто более важное.

У Ливерпуля ещё был шанс… Челси начал зазнаваться!

Поняв ситуацию, Бенитес на 82-й минуте провёл решительную замену. Он выпустил Милито вместо Финнана, усилив атаку в надежде отыграться. Однако план ещё не успел сработать, как Челси едва не заставил Каррагера срезать мяч в свои ворота. Следом, после углового, Терри сделал скидку, но Гудьонсен был сбит своим же товарищем по команде Галласом.

Череда ошибок свидетельствовала о том, что Челси потерял концентрацию. Чжао Янин не преминул этим воспользоваться.

На 87-й минуте, получив мяч, он развернулся и отдал пас на Алонсо, сам же рванул вперёд. Алонсо оценил позицию игроков Челси и, проанализировав скорость Чжао Янина и Макелеле, выдал идеальный пас на фланг. Чжао Янин, за счёт резкости опередив Макелеле, принял мяч и, не колеблясь, исполнил прострел в центр штрафной!

Защита Челси заигралась впереди, и в штрафной никого не оказалось. Милито в десяти метрах от ворот замкнул навес головой — мяч прошил руки Чеха и влетел в ворота!

— Го-о-ол! …Судейский свисток! Взятие ворот отменено из-за офсайда, — Мартин Тайлер выглядел озадаченным. — Посмотрим повтор… В момент прострела Макелеле блокировал Чжао Янина, а Милито был в правильной позиции! Это судейская ошибка! Задержавшийся в защите Феррейра исключал офсайд, это была ошибка!

Игроки Ливерпуля окружили судью, но тот лишь мотал головой, не собираясь менять решение. Футболисты были в ярости — победа, вырванная с таким трудом, ускользнула из рук.

— Эта ошибка усложнила положение Ливерпуля. Только они начали проявлять признаки жизни в атаке, как столкнулись с таким произволом.

— А теперь проблемы у Челси… Они проводят замены: Тьягу вместо Даффа, укрепляют центр поля. Посмотрим, поможет ли это.

Моуринью мгновенно понял проблемы своей команды и начал перестановки. В конце концов, он умел вовремя признавать ошибки: раз выиграть матч не получается, значит, надо просто уйти в оборону.

Это подарило Ливерпулю последний шанс в концовке. На 92-й минуте после навеса Рисе мяч оказался у Чжао Янина, но его удар с 25 метров пролетел мимо штанги.

Сразу после этого прозвучал финальный свисток.

— Последний шанс! Чжао Янин промахнулся! Ливерпуль увозит ничью 1:1. Моуринью явно не в духе — его команда упустила массу стопроцентных моментов. Ливерпуль также не может быть доволен результатом, учитывая отменённый гол… Впрочем, для центрального матча тура споры — обычное дело.

На поле Чжао Янин постепенно отбрасывал разочарование. Не удалось выиграть, и это, безусловно, было печально.

http://bllate.org/book/23638/2597393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу