×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально за помощь с забоем свиньи полагалось давать мясо и деньги, но Сунь Бородач отказался, сказав, что хочет получить взамен ту самую красную тушеную свинину, которую готовит Нин Янь. С тех пор повелось, что, когда семья Нин звала его резать свиней, ему в обязательном порядке давали с собой красное тушеное мясо.

— Сделаем в лучшем виде, — охотно согласился Сунь Бородач, после чего ловко принялся за работу.

Сегодня они снова смогут полакомиться красной свининой от Нин Яня, его собственный муж наверняка будет очень рад.

Дуань Чжили заметил, что Нин Янь относится к нему точно так же, как и ко всем остальным, и вмиг почувствовал легкое разочарование.

Услышав сегодня, что Нин Янь снова подстрелил дикого кабана, он пришел сюда специально, рассчитывая застать его пораньше. Кто же знал, что он задержится так долго, и неизвестно еще, чем он там занимался.

Впрочем, его вопросы быстро разрешились сами собой.

Стоит беде случиться в одной семье, как о ней узнает вся округа.

Благодаря живописным рассказам нескольких тетушек и замужних мужчин, дела семьи Нин Дафу разнеслись по всей округе в мгновение ока.

То тут, то там в толпе раздавались возгласы удивления, за ними следовали расспросы, а после — смех и шутки.

Долгое время после этого вся деревня только и говорила что об истории семьи Нин Дафу, так что лицо семьи Нин было потеряно окончательно и бесповоротно.

Послушав всеобщие обсуждения, Дуань Чжили посмотрел в сторону Нин Яня и, убедившись, что тот совершенно не пострадал от этой истории, наконец успокоился.

Однако на душе у него тут же заскребла тоска: гэру Янь был донельзя хорош, настолько хорош, что Дуань Чжили понятия не имел, как именно тронуть его сердце.

Эх! Выходит, ученый без ума, а гэру к нему глух!

— Господин сюйцай, о чем задумались? Ваша очередь, — стоявшая позади тетушка заметила, что Дуань Чжили замер столбом, погруженный в какие-то мысли, и слегка подтолкнула его в плечо.

Окликнутый Дуань Чжили опомнился, с неловкой улыбкой кивнул тетушке, протянул медные монеты Нин Чэнюну, который вел расчеты, и попросил два цзиня брюшины.

Пока деревенские жители покупали здесь мясо, Ван Шаньцзюнь отвел Хо в хижину у подножия горы.

По дороге Хо поинтересовался:

— Как звали того гэру?

— Ты, должно быть, говоришь о гэру Яне? Его полное имя — Нин Янь, — ответил Ван Шаньцзюнь.

С улыбкой добавив к сказанному:

— Красив ведь, правда?

— У него весьма необычный темперамент, — оценил Хо.

Услышав это, Ван Шаньцзюнь бросил на Хо взгляд и спросил:

— Ты что, положил на него глаз?

Не дожидаясь ответа, Ван Шаньцзюнь тут же продолжил:

— Советую тебе сразу выбросить это из головы. Гэру Янь — самый красивый парень в нашей деревне, он даже на сына богача из городка и смотреть не хочет. А ты…

Говоря это, Ван Шаньцзюнь окинул Хо оценивающим взглядом с ног до головы: неопрятный, донельзя худой, из всех достоинств — разве что рост, а от него самого, пожалуй, даже комары шарахаются из-за запаха.

Он покачал головой и с видом человека, знающего исход наверняка, изрек:

— Да такого, как ты, я и сам бы не выбрал, а уж гэру Янь тем более не посмотрит.

Хо: «……»

Он ведь даже не говорил, что заглядывается на Нин Яня, просто бросил фразу к слову, к чему такая чуткость?

Впрочем, зацикливаться на этом вопросе он не стал и зашагал следом за Ван Шаньцзюнем к подножию горы.

Сегодняшний кабанчик выдался небольшим, если вырезать кости и все прочее, набралось чуть больше двухсот цзиней мяса.

Односельчане немного раскупили на месте, потом позвали родственников из соседней деревни — те тоже взяли кое-что. Когда все завершилось, осталось около шестидесяти цзиней.

Видя, что больше желающих нет, Нин Янь и Нин Чэнюн нарезали по два цзиня мяса каждому из помогавших сегодня дворов, после чего свернули лавку и отправились домой.

http://bllate.org/book/23624/2591640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу