×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди пятерых детей Старший господин Нин больше всего любил второго сына — Нин Чэнцая.

Дело было в том, что старший Нин был куплен Старшим господином Нином и Старухой Нин у других людей, тогда как Нин Чэнцай был их первенцем в самом прямом смысле этого слова.

В молодости Старуха Нин и Старший господин Нин прожили в браке несколько лет, но детей у них не было. Родственники мужа постоянно попрекали её, называли обузой и курицей, которая не может снести яйцо, грозясь заставить Старшего господина Нина развестись, если она так и не родит наследника.

Чтобы избежать позора и развода, Старуха Нин обошла немало врачей и выпила множество отваров для укрепления организма, но всё было тщетно — забеременеть так и не удавалось.

Позже, отправившись в храм возжечь благовония, она получила совет от одного мудрого человека: тот сказал, что у неё слабая связь с детьми, и если она усыновит ребёнка, то, возможно, после этого сможет забеременеть сама.

Припёртая к стенке Старуха Нин оказалась в безвыходном положении и решила попытать счастья.

Однако, опасаясь сплетен и боясь, что в будущем ей так и не удастся зачать, она не стала просто брать приёмного ребёнка в дом.

Вместо этого, посоветовавшись со Старшим господином Нином, она разыграла спектакль с ложной беременностью. Ближе к сроку, когда она якобы должна была рожать, они купили младенца и выдали его за своего родного сына, обманув всех вокруг.

В молодости Старший господин Нин был очень привязан к жене и, конечно, не желал разводиться с ней из-за отсутствия детей, поэтому, скрыв всё от родителей, он подыграл ей в этой затее.

Когда Нин Чэнюн появился в семье Нин, он был ещё младенцем в пелёнках.

В результате деревенские жители были твёрдо уверены, что Нин Чэнюн — родной сын Старшего господина Нина, да и сам он долгое время считал супругов Нин своими настоящими родителями.

Не прошло и полугода после «рождения» Нин Чэнюна, как Старуха Нин действительно забеременела. Видя, что метод сработал так чудесно, супруги были вне себя от радости.Однако Нин Чэнюн уже «родился», и вся деревня об этом знала, поэтому вернуть его обратно или продать кому-то другому было уже невозможно. Подумав о том, что он всё же мужчина и в будущем станет рабочей силой, его решили оставить в доме.

Но так как он не был родным, отношение к нему, естественно, не могло сравниться с отношением к родным детям. С самого раннего детства вся самая тяжёлая и грязная работа по дому ложилась на плечи Нин Чэнюна, а вот лучшая еда и одежда ему никогда не доставались.

Каждый год в уезде Чжаньнань проводились трудовые повинности. Это был тяжёлый физический труд: обычно приходилось строить дамбы, чинить государственные дороги или работать на рудниках. От каждого дома требовалось выделить одного работника. Денег за это не платили, но кормили.

Правда, качество еды целиком зависело от совести чиновников.

По закону на трудовую повинность можно было отправлять только с восемнадцати лет, но когда Нин Чэнюну исполнилось двенадцать, Старуха Нин солгала о его возрасте и отправила на работы. С тех пор он каждый год исправно туда ездил, и каждый раз — на целый месяц. Так продолжалось много лет.

Лишь после того, как родился Нин Янь, для него закончились эти изнурительные испытания.

Нин Янь в этой жизни переродился. Он выпил отвар Мэн По, но, возможно, срок действия зелья истёк, и это позволило ему сохранить память о прошлой жизни.

В прошлом воплощении он был выходцем из семьи потомственных врачей. Его родители рано умерли, поэтому он рос под присмотром дедушки и бабушки.

С самого детства он больше всего соприкасался с традиционной китайской медициной, а в университете решил изучать западную. После выпуска проработал год в больнице, а затем открыл собственную клинику, сочетающую методы западной и восточной медицины.

Постепенно его дело разрослось до десятка с лишним филиалов в крупнейших городах страны, так что он успел стать вполне состоятельным человеком.

Когда ему исполнилось двадцать восемь, друг за другом скончались дедушка и бабушка, а в тридцать лет он погиб, когда внезапно обрушился мост через реку: его автомобиль рухнул вниз, и он погиб вместе со своим водителем.

http://bllate.org/book/23624/2591628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода