×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сваха Цянь ещё некоторое время не могла прийти в себя, хлопая себя по груди и тяжело дыша.

Батюшки, ну и грозный этот парень, она даже взглянуть ему в глаза не решалась.

Впрочем, она долго жила в уездном городе и повидала немало крупных передряг, поэтому довольно быстро взяла себя в руки и вернула обычное выражение лица. Попытавшись разрядить обстановку, она улыбнулась:

— Ты, паренек…

Не успела она договорить, как Нин Янь перебил её:

— Лучше выкладывай всё как есть, иначе сегодня ты отсюда живой не выйдешь.

Услышав это, Сваха Цянь тоже разозлилась. Надо же, она в уезде известная сваха, в домах богатых чиновников все, кто собирается справлять свадьбу, хоть немного, да выказывают ей уважение. Как же она могла позволить какому-то деревенскому мальчишке помыкать собой? Нахмурившись, она отрезала:

— То, что я пришла сватать тебя, — это уже большая честь для вашей семьи, так что не наглей.

— Неужели? Думаю, тебе стоит побеспокоиться о собственном лице, — спокойно ответил Нин Янь, глядя на неё.

— Что? — не поняла Сваха Цянь.

Не прошло и нескольких секунд, как она почувствовала нестерпимый зуд на лице и невольно потянулась почесаться. Вскоре всё её лицо покрылось красными пятнами. Чем сильнее она чесала, тем ярче они становились, а если переставала — зуд становился просто невыносимым. Очень скоро её лицо превратилось в жуткое зрелище.

Только тогда она вспомнила слова Нин Яня и с негодованием воскликнула:

— Что ты сделал с моим лицом?

Бай Лифэнь, видя такую картину, молча поднялась, зашла в комнату, принесла медное зеркало и протянула его Свахе Цянь.

— Ничего особенного, просто немного порошка, который можно вылечить. А вот вылечишься ли ты — зависит от того, захочешь ли сказать правду, — невозмутимо произнёс Нин Янь.

Затем он добавил:

— Ах да, к слову, противоядие есть только у меня, так что обращаться в лечебницы нет смысла.

Сваха Цянь, уже было собравшаяся уходить, застыла на месте. Она гневно уставилась на Нин Яня, долго храня молчание. Однако, взглянув в зеркало, которое держала Бай Лифэнь, и увидев своё искажённое лицо, она всё же сдалась и рассказала правду.

Она не могла представить, сколько косых взглядов поймает на себе с такой бугристой кожей, а уж тем более не могла вообразить, как ей дальше жить в уездном городе, если лицо так и не заживёт.

Когда Нин Янь выслушал её признание, все трое членов семьи Нин пришли в ярость. Только Нин Янь спокойно поднялся и сказал:

— Идемте, пойдешь со мной опознавать виновников.

— А моё лицо… — Сваха Цянь уже растеряла всю свою спесь, и теперь в её взгляде, обращённом к Нин Яню, склилась мольба.

Нин Янь, не оборачиваясь, ответил:

— Для таких, как ты, готовых заработать на всём подряд, это ещё лёгкое наказание. Если не пойдешь с нами — можешь забыть об антидоте.

Услышав это, Сваха Цянь была вынуждена в ярости подняться и последовать за Нин Янем. Супруги Нин тоже встали и направились следом.

Нин Ли, видя, что все домашние уходят и никто не обращает на него внимания, громко закричал:

— Папа, неси меня на спине, я тоже хочу пойти!

Нин Чэнюн, услышав крик, обернулся, посмотрел на подвернутую ногу сына и сказал:

— Сиди дома и не рыпайся.

Нин Ли, опираясь на стул, встал и проревел:

— Не выйдет! Если не понесете, я сам доскачу на одной ноге!

Его брата обидели, как же он мог остаться в стороне и не помочь ему восстановить справедливость? Сказав это, он подпрыгнул на одной ноге и продвинулся вперёд.

Глядя на то, как сын, пошатываясь, ковыляет в сторону выхода, Нин Чэнюн не удержался и проворчал:

— Вот же морока.

http://bllate.org/book/23624/2591626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода