×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэнянь с удивлением уставился на Чу Хэна. Даже если Су Цзинь и спас Чу Хэну жизнь, человеку с таким положением в обществе не подобало вести себя подобным образом. Было ли это намеренным желанием поддержать Су Цзиня или чем-то иным?

Под таким пристальным взглядом Чу Хэн ничуть не смутился. Долив чаю Су Цзиню, он бросил ответный взгляд на собеседника и вежливо поинтересовался:

— Могу я переговорить с господином Цзяном?

Су Цзинь лишь махнул рукой. Его до сих пор раздражал смешок Чу Хэна — он чувствовал, что тот был адресован ему.

Чу Хэн чуть заметно усмехнулся и, повернувшись к Цзян Хэняню, произнес:

— Я понимаю ход мыслей господина Цзяна. С одной стороны — младший сын, выросший в семье Цзян, получивший блестящее воспитание и во всем преуспевающий, а с другой — чужак, внезапно объявившийся из глухой деревни. Предвзятость — это человеческая натура. Но вы не забывайте: именно из-за ошибки семьи Цзян Су Цзинь все эти годы жил в лишениях. Если бы он вырос в семье Цзян, он вряд ли уступал бы Цзян Циняню. Более того, когда вы нашли его и решили признать, вы должны были отдавать себе отчет в том, кто он такой. Не после того же, как сделали тест на отцовство и привезли его домой, вы вдруг осознали, что он деревенский, и решили, что он во всем хуже Цзян Циняня. Раз уж решили признать, то нечего теперь умывать руки. Вы без всякой причины разрушили его прежнюю жизнь, и в этом вопросе вы изначально были неправы.

Цзян Хэнянь нахмурился:

— Я не собирался отказываться от него. По крайней мере, в Пекине у него было бы больше возможностей.

— Под заботой вы подразумеваете то, что бросили его на произвол судьбы из-за одной лишь фразы Цзян Циняня о том, что он его не принимает? Вы полагали, что обеспечили ему лучшую жизнь, а сами даже не поинтересовались, что с ним происходило на самом деле. Как вы думаете, почему слугу удалось подкупить? Не потому, что Цзян Цинянь предложил больше денег, а потому, что все вокруг знали отношение семьи Цзян к Су Цзиню. Все прекрасно понимали, что какие бы гадости ни творились за спиной, вы не станете вмешиваться.

Цзян Хэнянь потерял дар речи. Он хотел сказать, что десять тысяч в месяц могли обеспечить Су Цзиню достойную жизнь, но деньги до него так и не дошли, да и сам он за пять лет не проявил к его судьбе ни малейшего участия. Именно их равнодушие привело Су Цзиня к тому, что он имеет сегодня. Как сказал сам Су Цзинь: Цзян Цинянь — его палач, а они все — лишь орудие убийства, лезвие, направленное рукой самых близких людей.

Видя его молчание, Чу Хэн продолжил:

— Та компенсация, о которой вы говорите, не залатает ту дыру в душе, что толкнула его к попытке самоубийства. К тому же, вы пришли сюда не просто так, у вас есть своя цель. Если бы не я, даже узнав обо всем, вы бы просто постарались спустить дело на тормозах. Потому что в конфликте между Цзян Цинянем и Су Цзинем вы всегда отдавали предпочтение первому — сказывались и двадцать лет совместной жизни, и выгода бизнесмена. Раз уж вы пришли договариваться о выгоде, почему пытаетесь прикрываться родственными чувствами? Вы первыми проявили черствость, и теперь никто в семье Цзян не имеет права требовать от него прощения или смирения. Он вам ничего не должен.

Цзян Хэнянь прекрасно понимал это. Встретившись взглядом с Чу Хэном, он ответил:

— В стремлении бизнесмена к выгоде нет ничего зазорного. Если бы не семья Чу, я бы в любом случае выбрал Цзян Циняня. И сейчас то же самое: если семья Чу собирается использовать его против семьи Цзян, лучший выход, который я вижу, — забрать его с собой. Семья Цзян процветает уже три поколения, я не могу допустить, чтобы она была разрушена при мне. Ему всего двадцать, вся жизнь впереди. Как долго сможет помогать ему семья Чу? Если мы заключим союз, разве семья Цзян не сможет предложить ему больше перспектив? Я заберу его обратно, он получит все, что должен был иметь по праву. Это лучше, чем жить под чужим кровом, опираясь на милость. Это выигрыш для обеих сторон, а не только для семьи Цзян.

— В семье Цзян он все равно останется чужим, — возразил Чу Хэн. — Если бы он действительно умер, возможно, семья Цзян и почувствовала бы угрызения совести. Но он жив, и как долго продлится ваша жалость? Между ним и Цзян Цинянем пропасть в двадцать лет, вы все равно будете тяготеть к Цзян Циняню. Даже живя отдельно, он не избежал его козней, а в доме семьи Цзян их станет только больше. Вы действительно считаете, что он должен терпеть такую жизнь ради вас?

— Я же сказал, что могу отправить его за границу.

— А после этого? Что подумают другие члены семьи Цзян? Не решат ли они, что из-за появления Су Цзиня лишились другого ребенка — того, которого растили с пеленок? Может, поначалу из-за капли вины и выгоды, которую он принесет, они и будут молчать, но что потом? Чем вы гарантируете, что ему будет хорошо в семье Цзян? Благодарность иссякнет, как и чувство вины. Но я, по крайней мере, могу дать ему деньги, чтобы он ни в чем не нуждался до конца своих дней. А вернувшись к вам и втянувшись в ваши дела, он получит лишь те же страдания, что были в те пять лет. Вы бизнесмен, так поставьте себя на его место. Вы бы пошли на компромисс?

Конечно, Цзян Хэнянь не пошел бы. Он всегда мыслил категориями выгоды своей семьи, поэтому мог с пеной у рта доказывать, что заботится о будущем Су Цзиня. Но если смотреть глазами Су Цзиня, жизнь среди людей, которые причинили ему боль и не любят его, без какой-либо поддержки — это лишь путь в бездну.

Чу Хэн подвел итог:

— Сейчас вам нужно не просить его о прощении и возвращении, а как можно скорее готовиться к его мести. Либо во всем признаться и очистить совесть, чтобы у него не осталось поводов для удара, либо, когда репутация Цзян Циняня будет уничтожена, решительно разорвать с ним связи, чтобы спасти то, что вам дорого. Пока семья Цзян не совершает принципиальных ошибок, даже месть не нанесет вам критического ущерба.

Сказав это, Чу Хэн с сомнением посмотрел на Су Цзиня: неужели он не обезумеет и не перережет всю семью Цзян?

Су Цзинь слегка приподнял бровь. Ему еще нужно было найти кое-кого, поэтому нарушать закон он, конечно, не собирался. Но он умел бить по самому больному — разрушать то, чем семья Цзян дорожит больше всего. Разве это не логично?

Уловив этот взгляд, Чу Хэн неловко кашлянул:

— Что ж, нам пора возвращаться.

Су Цзинь не возражал. Он действительно не хотел обсуждать это с семьей Цзян — незачем. К тому же, судя по настрою, Цзян Хэнянь больше его не побеспокоит, так что станет намного спокойнее.

Вернувшись домой, Чу Хэн спросил:

— Как твое самочувствие за эти дни?

— Человека уже нет в живых, как ни торопись, он не воскреснет.

— Я не тороплю тебя. Просто хочу, чтобы ты взглянул на фотографии. Возможно, что-то покажется знакомым, и нам будет легче вести поиски.

Су Цзинь счел это разумным и отправился вслед за Чу Хэном в кабинет. На экране компьютера были фотографии, которые Чу Хэн собрал за это время. Все они были сделаны в Юйчэне: известные здания и природные достопримечательности, существующие уже более сотни лет. Если Су Цзинь видел их когда-то, он должен был запомнить.

Фотографии сменяли одна другую. Су Цзинь внимательно смотрел, и наконец, спустя несколько десятков снимков, велел остановиться. Он указал на край каменной стены на фото:

— Увеличь здесь.

Чу Хэн тут же выполнил просьбу, но изображение оказалось зернистым и нечетким. Чу Хэн немедленно принялся за обработку пикселей, ожидая реакции Су Цзиня.

Каменная стена была встроена в гору, большая часть поверхности была белесой, местами покрытой мхом. В углу, на который указал Су Цзинь, виднелся скол, и внутри него пробивалось несколько растений. Су Цзинь внимательно изучил снимок, затем попросил Чу Хэна уменьшить его обратно. Он долго смотрел на экран, прежде чем заговорить:

— От этой стены нужно идти на восток. Найди там что-то примечательное, расспроси местных о странных легендах. Мне нужно подтверждение.

Теперь у них была цель. Чу Хэн немедленно дал согласие и, разослав фотографии, приказал заняться этим вопросом без промедления.

http://bllate.org/book/23623/2591230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу