×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате витал густой аромат лекарств. Цзи Циюн чувствовал, что его лицо слегка зудит — будто по нему ползает крошечный жучок, и невольно потянулся почесаться.

— Не двигайся.

Раздался мягкий голос, в котором прозвучала нотка предупреждения.

Цзи Циюн рефлекторно и послушно опустил руку, а затем резко распахнул глаза.

Цю Тинъань сидел на кровати и с помощью смоченной в горячей воде салфетки аккуратно протирал шрамы на его щеках.

— На… наставник?!

Заметив, что мальчик очнулся, Цю Тинъань чуть заметно изогнул губы в легкой улыбке:

— Проснулся? Есть хочешь?

— Хочу… — честно ответил Цзи Циюн. В глубине его глаз еще теплилась сонная растерянность, делавшая его похожим на маленького щенка.

Цю Тинъань отложил влажное полотенце и легко щелкнул Цзи Циюя по ладони.

— С такими руками ты еще собрался есть?

Цзи Циюн тут же обиженно надул губы:

— Юнь-эр ведь спасал наставника… Меня нельзя наказывать.

— Мм?

Цю Тинъань приподнял бровь, и его голос звучал совершенно спокойно:

— Громче. Повтори еще раз.

Цзи Циюн мгновенно умолк, не смея больше издать ни звука.

Исподтишка бросив взгляд на невозмутимое лицо Цю Тинъаня, он набрался храбрости и подался вперед:

— Наставник, я виноват…

— В чем же ты виноват?

Цзи Циюн поджал губы, опустил взгляд и осторожно ответил:

— Не должен был калечить себя, но… я ведь и правда хотел спасти наставника…

Он тихонько пробормотал себе под нос:

— Если бы наставник оказался на моем месте, он поступил бы точно так же, как Юнь-эр… Ой! Больно…

— Ай… болит.

Цзи Циюн схлопотал от Цю Тинъаня легкий щелчок по лбу и рефлекторно полез рукой к голове, но тут же задел свежие раны, отчего резкая боль пронзила все тело.

Он вмиг растерялся, не понимая, то ли плакать из-за больных ладоней, то ли из-за шишки на лбу.

— Наставник тронут твоей преданностью, Юнь-эр, но…

— Знаешь ли ты, от какого яда он страдал, раз осмелился поить его своей кровью?

Цзи Циюн поднял глаза. В дверях показался мужчина, медленно шагавший внутрь; его длинные ресницы бросали тень на веки, скрывая глубокий взгляд.

На нем было светлое парчовое халатье с серебряной вышивкой на манжетах, напоминающей то ли бамбук, то ли башни, а талию опоясывал нефритовый пояс с парной подвеской в виде дракона и цылиня, еще больше подчеркивавший его утонченный нрав.

Вот только при столь юных годах у него были совершенно седые волосы, что придавало его облику еще большую отрешенность.

— Вы…

Мужчина был невероятно красив: соболиные брови, звездчатые глаза, прямой нос и тонкие губы. И при этом от него исходило какое-то необычайно мягкое, дарующее умиротворение и теплое чувство родства ощущение.

Цзи Циюн замер, а спустя мгновение глуповато ухмыльнулся:

— Вы такая красотка… тьфу, такой красивый…

— Балбес.

Ши Сюйчжэн и Цю Тинъань переглянулись, невольно улыбнувшись с легкой досадой.

— Понимаешь ли ты, что твоя вчерашняя кровь едва не стоила твоему наставнику жизни?

— Не зная основ медицины, ты смеешь брать на себя роль врача. У каждого человека свой состав крови, и ее насильственное слияние ведет лишь к повреждению меридианов.

— Вся эта детская чепуха вроде проверки родства по капле крови в вашем дворце — сплошное невежество и пренебрежение медицинской наукой.

— Смешение двух видов крови — это лишь естественная химическая реакция, а вовсе не доказательство кровного родства.

Медленно и размеренно договорив, Ши Сюйчжэн слегка наклонился:

— Твой наставник пожертвовал собой ради твоего спасения, а ты едва не уморил его.

— Наставник… я…

Цзи Циюн на миг опешил, совершенно не зная, что и сказать.

Он ведь и вправду хотел как лучше, он не со зла…

— Пустяки, ты не виноват, не слушай его пугалки.

Цю Тинъань мягко улыбнулся, успокаивая Цзи Циюя. Он знал, что сейчас мальчик терзается чувством вины.

Ши Сюйчжэн, в глубине души тоже человек мягкосердечный, глядя на Цзи Циюя, невольно вспомнил своего собственного…

Смягчив тон, он утешил:

— К счастью, по воле случая яд, поразивший твоего наставника, действительно требовал твоей крови в качестве проводника.

— Этот яд зовется Лидуань и считается одним из сильнейших ядов пограничных земель. У Цзыаня холодное естество, а у тебя — напротив, горячее. Соединившись, они смогли сдержать заразу.

— Вот только отныне ваши судьбы связаны неразрывно: твоему наставнику требуется подпитываться твоей кровью каждые три месяца, иначе яд распространится по всему телу, и его жизнь окажется под угрозой.

— Я согласен!

Услышав это, Цзи Циюн тут же с трудом поднялся на ноги.

— Юнь-эр согласен жить и умирать вместе с наставником!

— На словах-то оно легко… — Ши Сюйчжэн шутливо усмехнулся. — Раз уж ты так хочелся спасти наставника, лучше бы всерьез занялся медициной.

Цзи Циюн опустил голову и промолчал. Во всем была виновата его собственная лень — надо же было запускать самые элементарные вещи!

— Сюйчжэн…

Цю Тинъань бросил на него мягкий взгляд и покачал головой: сразу видно, кто воспитывал ребенка, тот и защищает.

Ши Сюйчжэн приподнял бровь:

— Ладно-ладно, роль злодея снова достается мне.

Цзи Циюн украдкой усмехнулся…

Когда Ши Сюйчжэн ушел, в комнате остались только учитель и ученик.

— Наставник, простите…

Цзи Циюн вылез из объятий Цю Тинъаня и покорно опустился на колени.

— Ученик проявил сыновнюю немилость.

Слова Ши Сюйчжэна все еще тревожили его душу.

Он ведь вовсе не хотел навредить Цю Тинъаню…

— Юнь-эр, подними голову.

Цзи Циюн робко поднял взгляд и утонул в мягких глазах Цю Тинъаня.

Уголки его глаз защипало, и в них мгновенно заблестели слезы.

Цю Тинъань нежно смахнул скатившуюся по щеке капельку и ласково укорил:

— Ну сколько тебе лет, чтобы чуть что — сразу плакать?

— В древности император Тай-цзун из династии Тан оплакивал ушедших, сдерживая скорбь, а Юнь-эр… подражает мудрым правителям.

— Какой же ты острый на язык.

Цю Тинъань положил ладонь на щеку Цзи Циюя и, глядя на него с неизменной нежностью, легко похлопал:

— Бесстыдник.

— Наставник… — Цзи Циюн капризно потерев щеку о его руку.

Цю Тинъань не сдержал смешка и, приложив чуть больше усилий, легонько шлепнул мальчика по щеке.

— Я и не собирался тебя наказывать, но раз уж ты сам напрашиваешься…

Что ж…

Цзи Циюн чувствовал за собой вину, и подобное наказание казалось ему единственным способом успокоить собственную совесть.

— Ну всё, стой на коленях и хорошенько подумай. Если спустя палочку благовоний так и не поймешь в чем дело, наказание будет тройным.

Цю Тинъань поднялся с места и направился к выходу во двор.

— Куда это вы, наставник?

— Торопился сюда и забыл захватить линейку. Пойду сломаю пару ивовых прутьев — они для этого дела подходят отлично.

http://bllate.org/book/23622/2590832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода