×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В огромной аудитории, обычно почти пустой, вдруг один за другим начали появляться студенты.

Всего через двадцать минут зал оказался битком набит.

Пожилой преподаватель вдруг взглянул на экран своего телефона и произнёс:

— Пусть встанет студентка Сяо Цяньцянь.

Услышав своё имя, Сяо Цяньцянь напряглась. Её вызвали поимённо на факультативе — уж слишком невероятная удача.

Тем не менее она послушно поднялась и сказала:

— Я — Сяо Цяньцянь.

На следующий день Бо Цзиньсюй, как обычно, отвёз Сяо Цяньцянь в университет.

Только на этот раз мужчина, похоже, не собирался уезжать.

Он вышел из машины вслед за ней и прошёл довольно далеко.

Наконец Сяо Цяньцянь не выдержала:

— Дядя, ты что, собираешься сопровождать меня прямо на пару?

— Боюсь, если я не пойду с тобой, ты не вернёшься, — неожиданно трогательно ответил Бо Цзиньсюй. Но для Сяо Цяньцянь его слова прозвучали совсем иначе.

— Да я же не заблужусь! Как это «не вернусь»? — возмутилась девушка. Она подошла к мужчине, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. — Ладно-ладно, дядя, иди работать. Я сама справлюсь.

— Я провожу тебя до аудитории и тогда уйду, — на этот раз Бо Цзиньсюй остался непреклонен и не поддался её «красоте в качестве приманки».

Сейчас ему не хотелось ничего, кроме как быть рядом с ней.

— Ладно.

Сяо Цяньцянь взяла его за руку, и они направились к аудитории. Где бы они ни проходили, за ними поворачивались головы.

Ведь Бо Цзиньсюй обладал всем: ростом, внешностью и аурой настоящего бизнес-магната — именно таким его видели влюблённые в мечты девушки университета.

Наконец пара добралась до аудитории.

— Теперь ты можешь уходить? — с лёгкой тревогой спросила Сяо Цяньцянь.

Сегодня её «коварный дядя» был особенно привязчивым, а она с трудом сдерживала приступ кашля. Она боялась, что в любой момент может начать кашлять кровью прямо при нём — и тогда вся её ложь рухнет.

— Ноги болят, не хочу идти, — заявил Бо Цзиньсюй и уселся на стул. Сяо Цяньцянь застыла на месте.

— Ты раньше мог пройти десять тысяч шагов без устали, а теперь после тысячи метров говоришь, что ноги болят? Бо Цзиньсюй, ты что, наступил на лимон? — взорвалась девушка, не стесняясь присутствия других студентов.

Мужчина серьёзно кивнул:

— Похоже, действительно наступил.

Сяо Цяньцянь:

«Хочу плеснуть в него солёной газировкой!»

Видимо, сегодня ей не удастся избавиться от этого упрямца.

Прозвенел звонок, и преподаватель вошёл в аудиторию.

Сяо Цяньцянь не знала, что делать: вставать или нет.

— Девушка, вы всё ещё стоите. У вас есть ко мне вопрос? — спросил учитель, поправляя очки на переносице.

Его курс был факультативным, и обычно на занятия приходило всего несколько человек, не говоря уже о том, чтобы кто-то задавал вопросы.

Поэтому стоящая Сяо Цяньцянь показалась ему особенно примечательной.

— Э-э… нет, нет вопросов, — пробормотала она и села, бросив злобный взгляд на «неутомимого волка», сидевшего рядом с ней с видом невинности.

В огромной аудитории, обычно почти пустой, вдруг один за другим начали появляться студенты.

Всего через двадцать минут зал оказался битком набит.

Пожилой преподаватель вдруг взглянул на экран своего телефона и произнёс:

— Пусть встанет студентка Сяо Цяньцянь.

Услышав своё имя, Сяо Цяньцянь напряглась. Её вызвали поимённо на факультативе — уж слишком невероятная удача.

Тем не менее она послушно поднялась и сказала:

— Я — Сяо Цяньцянь.

Преподаватель снова поправил очки и внимательно осмотрел Сяо Цяньцянь, после чего перевёл взгляд на мужчину, сидевшего рядом с ней.

— Максимальное количество студентов на моём факультативе — восемьдесят два. А сегодня благодаря вам, супруги, у меня триста двадцать! Это рекорд, которого мне, скорее всего, больше никогда не достичь. Сяо Цяньцянь, вы точно привлекли моё внимание.

Учитель, хоть и был в возрасте, говорил с лёгкой иронией.

Аудитория взорвалась от восторга.

— Хорошо, Сяо Цяньцянь, садитесь. Остальные, особенно девушки, уберите телефоны. Мужчина, на которого вы тайком фотографируете, уже занят. Если будете внимательно слушать лекцию, хорошие оценки у вас будут — и, возможно, даже красавцы тоже.

После этих слов в зале снова раздался дружный смех.

Хотя преподаватель и не критиковал Сяо Цяньцянь напрямую, она краснела всё две пары подряд.

Как только прозвенел звонок, Сяо Цяньцянь сразу же потянула Бо Цзиньсюя за руку и вывела из аудитории.

Иметь слишком красивого мужа — это, честно говоря, проблема.

— У тебя сегодня больше нет занятий. Куда хочешь пойти? — спросил Бо Цзиньсюй, покорно позволяя ей вести себя за собой. В его глазах сияла нежность.

Сяо Цяньцянь пожала плечами — она сама не знала, куда идти.

В этот момент мимо них прошла пара, громко ссорившаяся.

Девушка:

— Не хочешь со мной в парк развлечений — ладно. Но теперь ещё и на изготовление торта не пойдёшь? Всё, расстаёмся! Возвращайся к управлению семейным бизнесом, пока!

Парень:

— Эти вещи для меня ничего не значат. Сейчас главное — деньги! Ты же… аааа!

Он не успел договорить — как вдруг завопил от боли.

Сяо Цяньцянь и Бо Цзиньсюй остолбенели: милая и хрупкая девушка одним ударом в глаз и броском через плечо свалила своего парня на землю.

Бо Цзиньсюй мгновенно напрягся и с лестью произнёс:

— Моя госпожа, позвольте спросить: не соизволите ли вы составить мне компанию в парке развлечений и вместе испечь торт?

Сяо Цяньцянь задумалась.

Но мужчина уже обнял её за талию и нежно сказал:

— Даже если скажешь «нет» — всё равно пойдёшь. Не хочу, чтобы со мной случилось то же, что с этим парнем.

Увидев его жалобное выражение лица, Сяо Цяньцянь не удержалась и улыбнулась.

Чёрный «Майбах» покинул территорию Шэнлуна и направился к ближайшей кондитерской.

Как только машина остановилась, официант у входа в кондитерскую бросился к ним навстречу.

Узнав, что они хотят испечь торт, персонал быстро провёл их в специальную комнату.

Зайдя внутрь, пара обнаружила, что там уже находятся несколько влюблённых пар и семейных дуэтов.

Торты были сладкими, а атмосфера — приторно-романтичной.

Конечно, появление «коварного дяди», излучавшего магнетизм, тут же нарушило гармонию.

Романтическая атмосфера внезапно наполнилась завистью и кислотой.

Ближайшая пара тут же переключила внимание:

— Дорогой, торт у тебя в руках, куда ты смотришь? Если хочешь смотреть — смотри на меня! А если ещё раз украдкой посмотришь на другого мужчину, я выброшусь из окна!

Женщина сунула кусок торта в рот партнёру, но сама продолжала томно поглядывать на Бо Цзиньсюя.

Тот в ответ ей улыбнулся — и девушка тут же растаяла.

Сяо Цяньцянь ущипнула его и заняла место за рабочим столом.

Именно в этот момент в кармане Бо Цзиньсюя зазвонил телефон.

Звонил Лу Бочжоу. Бо Цзиньсюй взглянул на экран и ответил.

Едва он открыл рот, как Лу Бочжоу выпалил:

— Брат, где вы сейчас?

— Готовим торт с девочкой.

Услышав «готовим торт», Лу Бочжоу загорелся:

— Где именно? Мы с глупышкой сейчас к вам!

Бо Цзиньсюй поморщился:

— Не хочу вас видеть.

Лицо Лу Бочжоу сразу вытянулось:

— Брат, ну зачем так? В детстве ты не давал мне за тобой бегать, а теперь, когда я вырос и хочу с тобой испечь торт, опять отказываешь? Похоже, мне суждено так и не испечь торт вместе со старшим братом…

Он жалобно тянул ноту, и что-то в его словах тронуло Бо Цзиньсюя. После короткой паузы мужчина отправил ему адрес кондитерской.

Лу Бочжоу тут же радостно бросил трубку и потащил Юэ Нинхань к «Майбаху».

А Сяо Цяньцянь и Бо Цзиньсюй уже надевали фартуки и приступали к работе.

Как новички, они должны были начать с простого йогуртового торта с мультяшным оформлением, но Сяо Цяньцянь выбрала зеркальный торт в стиле синей китайской керамики.

— Зеркальный торт — очень сложная техника, особенно для новичков. Может, лучше начнёте с чего-нибудь попроще? — посоветовала официантка, увидев её выбор.

Она, вероятно, не хотела, чтобы такая идеальная пара расстроилась из-за неудачного торта.

— Но я хочу именно его, — упрямо ответила Сяо Цяньцянь. Раз уж она решила что-то сделать, то будет идти до конца, даже если потерпит неудачу.

Официантка хотела что-то сказать, но тут вмешался Бо Цзиньсюй, лениво произнеся:

— Ничего страшного. Раз моей жене хочется — приготовьте материалы именно для этого торта.

Хотя в его голосе не было и намёка на приказ, официантка тут же замолчала.

В этом безупречном мужчине чувствовалась врождённая харизма, не допускающая возражений.

— Хорошо, сейчас всё подготовлю, — сказала она и поклонилась.

— Подождите, — остановил её Бо Цзиньсюй. — Приготовьте материалов на пятьдесят процентов больше, чем нужно.

— Но… — лицо официантки стало смущённым.

— При оплате я заплачу вдвое, — спокойно добавил Бо Цзиньсюй, будто зная её мысли заранее.

Официантка покраснела от смущения, но в итоге кивнула.

Вскоре необходимые ингредиенты для зеркального торта в стиле синей керамики были готовы.

Бо Цзиньсюй при всех помог Сяо Цяньцянь надеть фартук, чтобы мука и другие ингредиенты не испачкали её одежду.

http://bllate.org/book/2362/259905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода