×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он мог так любить её — и вдруг страдать из-за неё?

— Он ничего не знает, — тихо сказала Сяо Цяньцянь, опустив голову и уставившись на свои ладони. В груди у неё зияла пустота.

— Ты собираешься ему рассказать? — наконец спросил Фэн Юй, выдавая самый страшный для себя вопрос.

Раньше он думал воспользоваться её болезнью как рычагом давления: сказать, что болезнь неизлечима, и лучше устроить спектакль, заставить Бо Цзиньсюя возненавидеть её, чем позволить ему мучительно наблюдать за её угасанием и всю жизнь жить с гнетущим чувством утраты.

Но едва эта мысль возникла, Фэн Юй тут же отверг её.

Использовать смерть, чтобы обмануть человека, которого она любит, да ещё и оставить за собой клеймо предательницы — это было бы слишком жестоко по отношению к восемнадцатилетней девушке.

Поэтому он и открыл ей правду о болезни — чтобы она как можно скорее начала лечение.

Вдруг всё-таки получится вылечиться?

Хотя вероятность этого была почти нулевой.

Сяо Цяньцянь судорожно сжала край своей одежды. Лицо её исказилось от внутреннего смятения.

Она не знала, стоит ли говорить Бо Цзиньсюю. Интуиция подсказывала: да, ведь он её мужчина.

Но мысль о том, как он будет страдать, разрывала ей сердце.

Эти два выбора мучили её не хуже самой болезни, погружая разум в хаос.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Сяо Цяньцянь вздрогнула и поспешно вытащила его.

Звонил Бо Цзиньсюй. Её руки дрожали.

После трёх секунд колебаний она всё же ответила.

— Мне нужно немного времени. Не заставляй меня, — сказала Сяо Цяньцянь и вышла из ресторана.

Фэн Юй тоже поднялся со стула и попытался её остановить, но не успел.

Его ноги будто налились свинцом, и он не смог сделать ни шага вперёд.

В итоге он лишь безмолвно смотрел, как она уходит.

Сяо Цяньцянь не помнила, как оказалась рядом с Бо Цзиньсюем. Когда она пришла в себя, он уже держал её лицо в ладонях и внимательно всматривался в неё.

Девушка, не ожидая такой близости, испугалась и инстинктивно ударила его кулачком в грудь. К счастью, удар вышел слабым, и Бо Цзиньсюй лишь слегка нахмурился.

— Ой, дядюшка, прости! — поспешно заговорила Сяо Цяньцянь, начав растирать то место, куда ударила. На лице её читалось искреннее раскаяние.

Она ударила его чисто рефлекторно.

Бо Цзиньсюй поймал её руку и начал мягко перебирать пальцы.

— Что случилось? Ты о чём-то думаешь? В последнее время ты какая-то не такая, — в его глазах читалось беспокойство, а пронзительный взгляд казался способным разглядеть её насквозь.

— Просто нервничаю — скоро свадьба и начало учёбы, — ответила Сяо Цяньцянь, стараясь выглядеть раздражённой, и вырвала руку из его ладоней.

— Глупышка, чего нервничать? Даже если ты получишь ноль баллов, дядюшка всё равно расстелет тебе дорогу в будущее. Просто живи здесь и сейчас.

Бо Цзиньсюй лёгонько щёлкнул её по лбу. Он думал, что произошло что-то серьёзное, а оказалось — девочка переживает из-за таких пустяков.

— Хм! А раньше ты так не говорил! — возмутилась Сяо Цяньцянь, надувшись.

— А что я говорил?

— Ты сказал, что если я плохо сдам экзамены, заставишь меня снова сидеть в одиннадцатом классе! Может, даже придётся вместе с собственным ребёнком учиться в школе!

На лице девушки читалась обида.

Говорят, женщины переменчивы, но мужчины-то куда хуже!

— Я просто так рада, что нашла такого замечательного мужчину, как ты, — глуповато улыбнулась Сяо Цяньцянь, хотя внутри её душу терзала тоска.

Внезапно её начало тошнить. Она вскочила и побежала в туалет.

На этот раз она плотно закрыла дверь, не желая, чтобы Бо Цзиньсюй увидел её в таком состоянии.

В рвотных массах становилось всё больше кровавых нитей. Сяо Цяньцянь не осмелилась смотреть дольше и быстро спустила воду.

Затем, бледная как смерть, она вышла из туалета.

У двери стоял Бо Цзиньсюй, недовольный и напряжённый. Воздух вокруг будто сгустился от его гнева, и Сяо Цяньцянь с трудом дышала.

— Зачем закрыла дверь? — спросил он, но тут же притянул её к себе, не в силах скрывать заботу.

— Не хотела, чтобы ты видел, как я рвусь. Это же ужасно некрасиво, — пробормотала она, уткнувшись носом в его рубашку.

— Да ты уже восемнадцать лет как уродина, а я всё равно тебя люблю, — сказал Бо Цзиньсюй, щипнув её за нос. В душе он начал подозревать: неужели все беременные так чувствительны?

Сяо Цяньцянь разозлилась и больно наступила ему на ногу.

Увидев, что его «маленький монстр» снова ведёт себя дерзко, Бо Цзиньсюй наконец расслабился.

— Девочка, если беременность так мучает тебя, мне следовало отложить зачатие.

Его широкая ладонь нежно коснулась её холодной щеки. Последний месяц он смотрел, как жизнерадостная и подвижная девчонка превратилась в измученное существо, и готов был поменяться с ней местами.

— Жаль, что мужчин нельзя сделать беременными, — сказала Сяо Цяньцянь, проводя рукой по ещё плоскому животу. Хотя до появления заметного животика оставалось ещё три месяца, ей уже казалось, что внутри тихо дышит новая жизнь, и она чувствовала её стремление вырваться наружу.

— Если ты исчезнешь, я, Бо Цзиньсюй, пока жив, обязательно найду тебя, — сказал он и заглушил её губы поцелуем.

Это же был прекрасный день для фотосессии — зачем она портит настроение такими разговорами?

Сяо Цяньцянь ответила на поцелуй с такой силой, будто вкладывала в него всю свою душу. Её руки медленно обвили его широкую спину.

Дни шли один за другим, свадьба приближалась.

Сяо Цяньцянь теперь почти не отходила от Бо Цзиньсюя. Он с удовольствием держал её на руках, укачивая во сне, но чаще они просто сидели вдвоём на татами в спальне, читая книги или играя в телефоны.

Всё было спокойно и прекрасно.

По традиции, накануне свадьбы жених и невеста не должны встречаться.

Поэтому Сяо Цяньцянь поселили в особняке клана Лу, а Бо Цзиньсюй остался в Президентском дворце, чтобы утром отправиться за невестой.

Так как вся семья Лу переехала в Президентский дворец, особняк опустел и стал казаться особенно безлюдным.

Бо Цзиньсюй, опасаясь, что Сяо Цяньцянь будет бояться одиночества, специально прислал к ней Юэ Нинхань, чтобы та составила ей компанию.

Лу Бочжоу был крайне недоволен тем, что его жену отправили ночевать не с ним, а с невесткой, но после двухчасовых протестов его отправили дежурить в компанию.

В особняке клана Лу.

За окном мерцали звёзды. Сяо Цяньцянь сидела на кровати в той самой комнате, где когда-то жила с Бо Цзиньсюем, и листала журнал с ювелирными украшениями.

Юэ Нинхань стояла перед свадебным платьем Сяо Цяньцянь и с завистью смотрела на него.

— Цяньцянь, твоё платье такое красивое! Говорят, над ним работали несколько дизайнеров больше месяца без сна и отдыха. Посмотри на эти бриллианты — каждый вручную пришит...

Сяо Цяньцянь, хоть и была озадачена, всё же вышла на балкон и ответила на звонок.

Как только она подняла трубку, в ней раздался голос президента Багуэя, Му Няньци:

— Цяньцянь, как ты? Всё в порядке?

Звонок Му Няньци удивил её, но Сяо Цяньцянь всё же кивнула:

— Всё хорошо.

В трубке повисло долгое молчание.

Наконец, Му Няньци заговорила первой:

— Насчёт того вечера...

— Я знаю, — перебила Сяо Цяньцянь. — Вы не хотите, чтобы мои родные узнали о моей болезни.

Му Няньци тяжело вздохнула:

— Цяньцянь, я тоже твоя семья.

Услышав, что президент Багуэя называет себя её семьёй, Сяо Цяньцянь не почувствовала радости. Её нос защипало, и слёзы навернулись на глаза. За последние двадцать дней она никому не решалась рассказать о болезни, особенно Бо Цзиньсюю.

Она не боялась смерти — она боялась, что он будет страдать ещё сильнее её.

— Мне так больно... Я не знаю, что делать... Почему именно я? — голос Сяо Цяньцянь дрожал, слова путались, но Му Няньци всё поняла.

Если бы можно было выбрать, она сама бы взяла эту болезнь на себя. Ведь она уже стара, ей не страшна смерть.

Но Цяньцянь ещё так молода, да ещё и беременна!

Если она умрёт, как все остальные в роду, это будет настоящая трагедия.

— Бабушка всё понимает... Всё знает, — сквозь слёзы прошептала Му Няньци.

— Неужели... неужели совсем нет шансов на выздоровление? — наконец спросила Сяо Цяньцянь, выдавая свою самую сокровенную надежду.

Она не хотела умирать. Даже один процент шанса — и она будет бороться до конца.

— С тех пор как эта болезнь была обнаружена, не было ни одного случая полного излечения. Но... можно замедлить течение болезни с помощью лекарств.

http://bllate.org/book/2362/259883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода