×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть время.

Сяо Цяньцянь, пылая любопытством, честно ответила горничной.

— Тогда прошу следовать за мной.

Горничная развернулась и пошла первой, а Сяо Цяньцянь послушно двинулась за ней.

Вскоре они оказались в гостевых покоях президента Багуэя.

— Госпожа Сяо, прошу вас пройти внутрь.

У двери горничная остановилась и с глубоким почтением отступила в сторону.

Здесь, в собственном доме, Сяо Цяньцянь чувствовала себя чужой и робко вытягивала шею, заглядывая внутрь.

За дверью, кроме сидевшего прямо напротив президента Багуэя, никого не было.

— Цяньцянь, ты пришла? Заходи, садись.

Увидев силуэт девушки в дверях, лицо президента Багуэя озарила ещё более тёплая и доброжелательная улыбка.

Каждый раз, встречаясь с этим пожилым человеком, Сяо Цяньцянь испытывала неловкость и смущение. Она не понимала, почему президент Багуэя относится к ней так дружелюбно. Неужели из-за того, что она — законная жена из клана Лу?

— Садись рядом со мной.

Когда Сяо Цяньцянь уже выбрала место напротив пожилой женщины, та вдруг снова заговорила.

Президент Багуэя протянула Сяо Цяньцянь несколько листов бумаги.

Документы выглядели небольшими — всего пять листов формата А4.

Сяо Цяньцянь с сомнением приняла их и начала просматривать, начиная со страницы с пометкой «1».

В материалах рассказывалась история семьи Му из Багуэя — от истоков до настоящего времени: сколько президентов было в стране, сколько детей у каждого из них и так далее. Всё это было подробно задокументировано.

Изначально Сяо Цяньцянь испытывала некоторое сопротивление, но, увидев, что в каждой генерации президентов несколько наследников умирали один за другим, она почувствовала, что дело выглядит крайне подозрительно.

Она лист за листом перебирала бумаги, после чего аккуратно сложила их на стол и сказала:

— Госпожа Му, я прочитала.

Сяо Цяньцянь приоткрыла рот, желая задать вопрос, но не знала, как правильно сформулировать мысль. В итоге все слова так и остались невысказанными.

Эти несколько листов содержали лишь семейную хронику Багуэя. Хотя она не понимала, зачем президент пригласила её на чай и показала эти документы, сейчас перед ней сидела легендарная женщина-президент. Лучше промолчать — многословие часто ведёт к ошибкам.

Президент Багуэя, словно угадав мысли Сяо Цяньцянь, заговорила сразу после того, как та закрыла рот:

— Хочешь что-то спросить? Задавай.

На лице Сяо Цяньцянь появилось смущение — её внутренние переживания оказались настолько прозрачны. Впрочем, она и правда всегда носила всё написанное у себя на лице.

Тогда она наконец выразила своё недоумение:

— Госпожа Му, почему в каждой генерации президентов наследники умирали один за другим? Неужели в семье Му есть наследственное заболевание?

Сяо Цяньцянь широко раскрыла глаза, но, заметив, как лицо президента Багуэя мгновенно потемнело, поняла, что задала неуместный вопрос.

«Ааа! Я и правда слишком беспечна! Передо мной же президент! Пусть даже самая добрая и простая в общении, в ней течёт благородная кровь, и весь её облик…»

— Это заболевание мы называем «УЭЕ» — аббревиатура от его английского названия. Оно встречается исключительно среди аристократии Багуэя. Наибольший риск проявляется у подростков в возрасте от пятнадцати до двадцати лет. Каждый представитель знати Багуэя, заболевший «УЭЕ», несмотря на высокое происхождение, в итоге мучительно умирает.

Глаза президента Багуэя наполнились слезами. Она пристально смотрела на Сяо Цяньцянь, и в её взгляде скрывался какой-то непонятный для девушки свет.

— Но почему вы сегодня вдруг пригласили меня на чай и показали все эти документы?

Сердце Сяо Цяньцянь сжалось от сочувствия. Для неё болезнь под названием «УЭЕ» была совершенно незнакома, а действия президента казались загадочными и непредсказуемыми.

Едва она договорила, как в тишине комнаты раздался стук в дверь.

Сяо Цяньцянь быстро обернулась и встала, чтобы открыть.

За дверью стоял Бо Цзиньсюй с мрачным выражением лица. Его тёмные глаза, холодные, как чёрный нефрит, мгновенно затягивали любого, кто осмеливался встретиться с ним взглядом.

Правда, бывали и исключения.

Например, Сяо Цяньцянь, всё ещё злая из-за недавнего спора.

Она бросила на Бо Цзиньсюя презрительный взгляд и собралась вернуться в комнату, но вдруг её тонкую руку резко схватили и потащили наружу.

Сяо Цяньцянь даже не успела извиниться перед президентом Багуэя — мужчина без церемоний увёл её в спальню.

— Бо Цзиньсюй, ты что, с ума сошёл? Отпусти меня!

Лицо Сяо Цяньцянь исказилось от гнева. Этот тип, даже находясь в её собственном доме, не мог проявить хоть каплю вежливости?

— Я сказала: отпусти меня! Ты что, глухой?

Она, как дура, всё повторяла и повторяла ему вслед, но мужчина будто не слышал ни слова.

Рот Сяо Цяньцянь был жёстко заткнут поцелуем Бо Цзиньсюя, и она могла лишь прерывисто выдавить:

— Бо… Бо Цзиньсюй… отпусти… меня…

Внутри она уже прокляла его не меньше ста раз.

Этот тип, думающий только нижней частью тела! Они же только что поссорились, а он уже тащит её в спальню целоваться! Это просто оскорбление!

— Отпустить? Я никогда в жизни тебя не отпущу.

После поцелуя Бо Цзиньсюй выглядел чертовски самодовольно, и его выражение лица просто требовало, чтобы его ударили.

Сяо Цяньцянь так и подергивалась от злости, но не могла подобрать новых слов для ругани — всё, что можно было сказать, она уже повторила бесчисленное количество раз.

— Девочка, давай помиримся.

Голос Бо Цзиньсюя прозвучал приглушённо, и он нежно потерся подбородком о шею Сяо Цяньцянь.

Он никак не мог понять, почему постоянно спорит с ней из-за Фэн Юя.

Хотя он и не знал ответа, после каждой ссоры или холодной войны он всегда первым шёл к ней мириться.

Для него главное — чтобы его девочка была рядом, жива, здорова и счастлива. Зачем тогда цепляться за мелочи?

Жена — превыше всего.

К тому же, при его росте выше метра восьмидесяти и её миниатюрной фигуре, он всегда должен быть тем, кто делает первый шаг навстречу — независимо от того, кто прав.

Сяо Цяньцянь, которая всё ещё дулась, мгновенно растаяла, услышав его слова. Уголки её рта, до этого упрямо опущенные, медленно поднялись в улыбке.

В отношениях часто бывает достаточно, чтобы один из партнёров уступил — и конфликт разрешится сам собой.

Бо Цзиньсюй решил, что раз его девочка «не дотягивает» ни до какого уровня интеллекта, ему придётся быть тем, кто уступит.

— Ты больше не будешь говорить обо мне и Фэн Юе?

Сяо Цяньцянь, хоть и была рада, всё ещё нарочито хмурилась…

http://bllate.org/book/2362/259877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода