×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяньцянь, — лицо Бо Цзиньсюя потемнело. — Сегодня вечером в дом придут самые разные люди. Если случится что-то вроде того инцидента в доме Фэнов, я просто не смогу оторваться, чтобы тебя спасти. Запомни каждое моё слово: никому не верь, не лезь не в своё дело и, как устанешь, сразу поднимайся наверх.

Бо Цзиньсюй хотел добавить ещё что-то, но, заметив раздражение на лице девочки, лишь вздохнул.

— Тогда я пойду помогать родителям.

Сяо Цяньцянь энергично закивала, чмокнула его в щёку и проводила взглядом.

Едва он скрылся за дверью, как Ся Му позвонила Цяньцянь и сообщила, что уже у заднего входа особняка клана Лу.

Цяньцянь тут же сбросила звонок и бросилась к задней калитке.

Все её друзья пришли без приглашений, а особняк клана Лу охранялся строже, чем государственная резиденция.

Когда все собрались, Цяньцянь взяла Ся Му под руку, и они направились в особняк. Сун Хэнбо шёл рядом с ними.

— Ого, босс! — воскликнул Сун Хэнбо, сняв солнечные очки. — Впервые попадаю в легендарный особняк клана Лу! Мне так нервно!

— Вон та статуя… Разве это не тот самый антиквариат, который на последних торгах продали за баснословную цену? И теперь он просто стоит во дворе как украшение! Боже, какое расточительство!

— Посмотри туда! Такой огромный бассейн… Хотя для нас, простых смертных, это, наверное, озеро.

По дороге Сун Хэнбо, словно Лю Баоюй в «Сне в красном тереме», без умолку восхищался всем подряд.

К счастью, Цяньцянь и Ся Му оживлённо беседовали между собой и просто игнорировали его.

— Ся Му, как папа? Поправился?

С тех пор как три дня назад Цяньцянь покинула больницу, она больше не навещала отца Ся Му.

Ся Му кивнула:

— С папой всё в порядке. На этот раз мы с тобой и господином Лу спасли ситуацию. Не знаю, что бы я делала без вас.

Девушка выглядела гораздо лучше, чем несколько дней назад, и даже уголки её глаз сияли лёгкой улыбкой.

— Главное, что всё хорошо, — сказала Цяньцянь.

Едва она произнесла эти слова, как позади раздался громкий стук. Все трое обернулись и увидели, как Лэнъе опрокинул цветочный горшок.

Столкнувшись с их взглядами, обычно бесстрастный Лэнъе вновь выглядел смущённым. Он быстро поставил горшок на место и сделал вид, что ничего не произошло.

Внезапно Цяньцянь услышала крик за спиной. Обернувшись, она увидела женщину в пышном платье в стиле старинного императорского двора, лежащую на земле — Цяньцянь случайно её толкнула.

Сок из бокала, который держала женщина, пролился на спину Цяньцянь и частично на само платье.

Четыре девушки с одинаковыми причёсками тут же подскочили и помогли своей госпоже встать — они выглядели как придворные служанки древности.

— Кто это тут без глаз ходит, осмелился толкнуть саму принцессу?! — закричала женщина и перевела взгляд на искренне смущённую Цяньцянь. — Откуда явилась эта дикарка, чтобы толкать меня?

— Простите, я вас не заметила, — искренне извинилась Цяньцянь.

Но женщина не собиралась принимать извинения:

— Думаешь, извинения всё исправят? Верю, что сегодня же могу убить тебя!

В её глазах блеснула злоба.

— Цяньцянь уже извинилась! Почему ты так грубо говоришь? — не выдержала Ся Му и встала перед подругой.

Женщина окинула Ся Му взглядом с ног до головы, убедилась, что на ней нет ни единой вещи от известного бренда, и презрительно фыркнула:

— Ещё одна дикарка. Ну конечно, из нищих мест одни дурачки и выходят.

Её слова были невыносимо грубы.

В этот момент Лэнъе, стоявший позади Цяньцянь, шагнул вперёд:

— Принцесса Цюань, прошу прощения. Я немедленно пришлю вам платье точно такое же. Пожалуйста, не гневайтесь.

«А?!»

Цяньцянь была ошеломлена: этот деревянный Лэнъе назвал эту женщину «принцессой Цюань»?

«Are you kidding me?»

Какой ещё принцессе в наше время? Цяньцянь едва сдержалась, чтобы не плюнуть ей в лицо глотком солёной газировки.

Хотя… по её поведению и манерам она идеально подходила под диагноз «принцесса-невротик».

Внезапно в голове Цяньцянь вспыхнула мысль, и она начала лихорадочно соображать, вспоминая всё, что знала за восемнадцать лет жизни.

— Я никогда не ношу отечественные «люксы». Корпорация «Лу»? Да вы шутите! Носить такое — опуститься ниже своего уровня, — заявила женщина, явно намереваясь унизить их всех.

Цяньцянь усмехнулась:

— Отлично. Тогда надевайте то, что на вас, и идите на банкет. Или вообще ничего не надевайте.

Лицо Цюань Ишань побледнело, потом покраснело от ярости:

— Ты, дикарка! У тебя совсем нет воспитания? Схватите её и заставьте встать на колени передо мной!

Четыре служанки за её спиной занесли кулаки, но Лэнъе, как орёл, защищающий птенцов, встал перед Цяньцянь и её подругами.

Даже в строгом костюме его мощная мускулатура внушала страх.

Те, кто собирался схватить Цяньцянь, тут же сникли.

— Чего вы боитесь? Берите эту дикарку! — в ярости закричала Цюань Ишань.

Служанки, словно очнувшись, двинулись к Цяньцянь.

— Принцесса Цюань, прошу вас, не держите зла, — сказал Лэнъе. Бо Цзиньсюй перед уходом строго наказал ему: что бы ни натворила мадам, нужно сохранять вежливость до его возвращения.

Но сейчас, похоже, это уже не сработает.

Четыре женщины, словно голодные волки, бросились на Цяньцянь.

— Четыре старые карги осмелились тронуть мою босс? Да вы, видать, жить наскучили! — выкрикнул Сун Хэнбо и выскочил вперёд.

Он пнул одну полноватую женщину прямо в задницу, а за волосы схватил другую.

Обе завизжали от боли. Остальные две попытались напасть на Сун Хэнбо сзади, но Лэнъе мгновенно это заметил.

Высокий и сильный, он без жалости отправил каждую на землю ударом ноги. Менее чем за тридцать секунд все четыре, ещё недавно готовые драться, корчились на полу.

В этот момент Цюань Ишань увидела, как из-за угла вылетел её брат Цюань Янъюй и рухнул на землю, схватившись за грудь и судорожно кашляя.

— Брат! Брат, что с тобой? — закричала она, забыв о пятне на платье, и бросилась к нему.

Их взгляды одновременно устремились вперёд, где к ним медленно подходил мужчина в безупречно сидящем лазурно-синем костюме.

Он был невероятно красив, а его глаза имели необычный светло-голубой оттенок. Сердце Цюань Ишань дрогнуло.

«Этот мужчина… чересчур хорош. Если бы я провела с ним ночь, наверняка было бы восхитительно».

— Это было лишь предупреждение, — холодно произнёс Фэн Юй, засунув руки в карманы брюк. — Если твой язык снова станет грязным, клянусь, ты не выйдешь живой из особняка клана Лу.

— Фэн Юй! Разве я не прав? Ваш род Фэнов для клана Цюаней — мусор, жалкий мусор! Ты ударил меня сегодня — я отомщу!

Даже лёжа на земле после удара, Цюань Янъюй продолжал гнусно ругаться.

Они знали друг друга ещё со школы. Цюань Янъюй тогда влюбился в одноклассницу, но та отвергла его и призналась в чувствах Фэн Юю. С тех пор Цюань Янъюй возненавидел Фэн Юя.

Он изнасиловал и убил ту девушку, а затем попытался убить и Фэн Юя, но по ошибке убил его родителей.

Фэн Юй оказался слишком живучим.

После этого вокруг него усилили охрану, и Цюань Янъюй не смог добраться до него. Тогда он переключил внимание на другие дела.

Прошли годы, и теперь они снова столкнулись лицом к лицу.

Вся старая ненависть Цюань Янъюя вспыхнула с новой силой.

— Отмстишь? Когда станешь достоин хотя бы произносить эти слова, — с презрением ответил Фэн Юй.

Под гигантской белоснежной колонной стоял Фэн Юй в безупречно сидящем лазурно-синем костюме. За его спиной сияла полная луна.

В голове Цяньцянь неожиданно всплыла фраза: «Он живёт рядом с лунным светом».

Увидев Цяньцянь, холодное лицо Фэн Юя озарила радость.

Эта радость была похожа на ту, что испытывает странник, возвращающийся домой после долгих скитаний; или ребёнок, наконец нашедший дорогу. Тепло разлилось по его чертам, и ледяная маска растаяла.

http://bllate.org/book/2362/259856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода