×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие сцены Сяо Цяньцянь снимала с особым усердием. Утром, закончив работу, она устроилась с коробкой еды в руках и, откусывая сочное куриное бедро, смотрела сериал «Снова наследник».

К ней подошёл Тоба Сюань и увидел, что она пересматривает уже знакомый эпизод.

— Ты же знаешь, чем всё кончится. Зачем снова смотришь? — спросил он, не в силах понять женскую логику. Сам он, даже если бы снимался в шедевре, ни за что не стал бы пересматривать собственную работу.

Сяо Цяньцянь счастливо улыбнулась и откусила ещё кусочек курицы.

— Это мой первый сериал, и я хочу досмотреть его до конца — ни одной серии не пропустив. Кстати, огромное тебе спасибо! Если бы не ты, я, наверное, утонула бы в том озере.

Умысел Бай Додо по-настоящему пугающ. Она такая же коварная, как Сяо Чжитун, сидящая сейчас в тюрьме.

«Тигр не замышляет зла, но человек может погубить тигра» — эти слова точно описывают их обеих.

Тоба Сюань мягко улыбнулся. От него веяло теплом, будто весенним ветерком.

— За что ты меня благодаришь? Это была сущая мелочь. Да и если бы я не вытащил тебя из воды, кто-нибудь другой из команды всё равно спас бы тебя.

В конце концов, эта девушка — жена Бо Цзиньсюя. Если бы с ней что-то случилось на съёмочной площадке, режиссёру пришлось бы несладко — карьера была бы закончена раз и навсегда.

— Всё равно именно ты меня спас. Это неоспоримый факт, — упрямо возразила Сяо Цяньцянь. Как бы ни убеждали её, она твёрдо решила, что обязана ему жизнью.

Тоба Сюань снова улыбнулся.

— На самом деле это я тебе должен. Так что не держи в душе этого долга.

Сяо Цяньцянь, занятая куриным бедром, на миг замерла. На лице её отразилось полное недоумение.

— Что значит «я тебе должен»? Тоба Сюань, что ты имеешь в виду?

— Глупышка, приглядиcь ко мне повнимательнее. Не вспоминаешь ничего?

Перед ним стояла та самая девочка из прошлого — только ещё более расцветшая и прекрасная, чем в его воспоминаниях.

Сяо Цяньцянь действительно отложила коробку с едой и начала внимательно разглядывать лицо Тоба Сюаня.

Когда она впервые увидела его у ворот компании «Хуанъюй», ей показалось, что они где-то уже встречались. Но сколько ни старалась вспомнить — ничего не выходило.

На съёмках Тоба Сюань всегда проявлял к ней особую заботу. Раньше Сяо Цяньцянь списывала это на её статус новичка. Но теперь, услышав его слова, она почувствовала: дело гораздо сложнее.

— Вспомнила? — спросил Тоба Сюань, выждав несколько десятков секунд. Его лицо стало напряжённым, а в миндалевидных глазах читалась надежда.

Сяо Цяньцянь покачала головой.

— Ничего не припоминаю.

Тоба Сюань вздохнул с досадой и медленно закатал рукав рубашки.

Загорелая кожа и чётко очерченные мышцы руки говорили о том, как серьёзно он относится к тренировкам. Когда рукав поднялся почти до локтя, Сяо Цяньцянь заметила на его руке уродливый шрам.

Шрам на локте… У Тоба Сюаня шрам именно на локте…

Глаза Сяо Цяньцянь сузились. Воспоминания хлынули на неё, словно прилив.

Она вспомнила, как однажды спасла мальчишку, которого избивали уличные хулиганы.

Тогда она только-только пережила смерть матери и свадьбу отца с другой женщиной и превратилась в настоящую хулиганку — пила, курила, дралась и гуляла без оглядки.

Однажды, выходя из бара, она увидела, как несколько парней жестоко избивают тощего юношу.

Не выдержав, Сяо Цяньцянь бросилась на защиту и пригрозила вызвать полицию. Хулиганы, испугавшись, разбежались.

Она хотела спросить, не ранен ли он, но юноша вдруг потерял сознание от потери крови.

Сяо Цяньцянь отвезла его в больницу, оплатила лечение и ушла, не оставив имени.

Рана на его руке находилась точно в том же месте, что и шрам у Тоба Сюаня.

Прошло три-четыре года, и она давно забыла об этом эпизоде. Но теперь всё всплыло в памяти.

На лице Сяо Цяньцянь отразилось изумление. Она прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Только не говори мне, что ты и есть тот тощий мальчишка.

— Как думаешь? — Тоба Сюань был рад: Цяньцянь наконец-то его узнала.

Действительно, это он!

Сяо Цяньцянь в восторге хлопнула его по плечу.

— Да ты молодец! Прошло всего три-четыре года, а ты уже такой красавец! Гораздо круче меня!

Тоба Сюань улыбнулся.

— Да, я доволен своей жизнью.

С детства он был сиротой без родителей, и его дразнили именно потому, что у него не было защиты. Если бы не Сяо Цяньцянь в тот день, он, скорее всего, умер бы от потери крови.

С тех пор он не только упорно трудился, чтобы стать успешным актёром, но и всё время искал ту девушку, что спасла ему жизнь.

Когда он впервые увидел её у ворот «Хуанъюй», он сразу узнал, но боялся ошибиться, поэтому тайком проверял себя снова и снова.

Цяньцянь — его спасительница. Он обязан быть добр к ней.

— Раньше я гадала, почему ты так ко мне хорошо относишься. Так вот в чём дело — я твоя спасительница! — Сяо Цяньцянь снова принялась за куриное бедро, и они весело болтали.

После этого откровенного разговора даже их интимные сцены стали сниматься с удивительной слаженностью.

В перерывах Тоба Сюань делился с Сяо Цяньцянь актёрскими секретами, а если было совсем нечего делать, она доставала ноутбук и сидела за компьютером.

В воскресенье из-за дождя съёмки пришлось отменить, и вся команда осталась на площадке в ожидании, когда погода наладится.

Сяо Цяньцянь, скучая, начала листать интернет.

Вспомнив о Лу Хунхэ и Фэн Цине, она снова ввела в поисковик информацию о молодости Лу Хунхэ.

К сожалению, в сети оказалось мало сведений. Ей действительно стоило бы найти время и лично навестить Лу Хунхэ.

Однако Сяо Цяньцянь была так поглощена поисками, что не заметила проходившую мимо Су Мочин.

Су Мочин давно считала Сяо Цяньцянь своей заклятой врагиней и внимательно следила за каждым её шагом. Даже проходя мимо, она не могла не бросить взгляд на экран ноутбука Сяо Цяньцянь.

В поисковой строке значились имена «Лу Хунхэ», «Су Люй», «Фэн Цин». Су Мочин нахмурилась. Зачем Сяо Цяньцянь ищет эту информацию?

Су Люй — её покойный дедушка. Неужели Сяо Цяньцянь просто так интересуется им? Или она замышляет что-то против неё?

Сердце Су Мочин забилось быстрее. Похоже, ей придётся ещё тщательнее следить за этой женщиной, иначе та лишит её всего.

— Режиссёр, сегодня мы точно не снимем? — спросила Сяо Цяньцянь, так и не найдя ничего полезного.

После вчерашнего всплеска эмоций режиссёр относился к ней с невиданной любезностью:

— Нет, сегодня не получится. Цяньцянь, если у тебя есть дела, можешь идти. Нужно, чтобы кто-нибудь тебя отвёз?

Сяо Цяньцянь быстро убрала ноутбук в сумку и покачала головой.

— Нет, я сама доберусь.

С этими словами она вышла из павильона. Едва она скрылась из виду, Су Мочин тоже нашла повод уйти.

Интуиция подсказывала ей: Сяо Цяньцянь куда-то торопится не просто так. Наверняка у неё какой-то коварный план.

Су Мочин последовала за ней и увидела, как та села в такси, направлявшееся в сторону Жунаньбэйюаня. Тогда и Су Мочин поймала такси и приказала шофёру следовать за первой машиной.

Как и предполагала Су Мочин, Сяо Цяньцянь вовсе не поехала домой, а направилась в больницу, где лежал Лу Хунхэ.

Зачем она туда поехала?

Су Мочин была охвачена любопытством. Она решила следовать за Сяо Цяньцянь и выяснить, что та задумала.

Рассеянная Сяо Цяньцянь и не подозревала, что за ней следят. Она уверенно вошла в палату Лу Хунхэ.

Подойдя к двери, она трижды постучала и, услышав «Войдите!», вошла внутрь.

Юэ Нинхань сидела у кровати и чистила персики для Лу Хунхэ, а тот улыбался, явно наслаждаясь её заботой.

Сяо Цяньцянь подумала, что Лу Хунхэ, похоже, очень привязан к Юэ Нинхань.

Лу Бочжоу с Лун Чэньжуйем сидели на диване и играли в видеоигру. Четверо, казалось, отлично ладили между собой.

— Сноха? Ты как сюда попала? — Лу Бочжоу, только что проигравший в игре, поднял глаза и увидел перед собой Сяо Цяньцянь.

— Я пришла проведать дедушку, — ответила Сяо Цяньцянь, усевшись напротив Юэ Нинхань. На её лице читалась нерешительность.

Лу Хунхэ, жуя персик, очищенный для него Юэ Нинхань, бросил взгляд на Сяо Цяньцянь.

— Чёрная кошка! Зачем ты сюда заявилась?

Хотя он и говорил сурово, в глазах его мелькала весёлая искорка, выдававшая настоящее настроение. Ему уже несколько дней не с кем было переругиваться, и он чуть не соскучился.

— Дедушка, у снохи есть имя! Не называйте её «чёрной кошкой»! — не выдержал Лу Бочжоу.

Лу Хунхэ сердито посмотрел на внука.

— Ты, сорванец, чего вмешиваешься? Я ведь не тебя зову!

— И не смейте называть меня сорванцем! Если вы ещё раз назовёте меня сорванцем, я назову вас старым сорванцем! А папа тогда — большим сорванцем! Получится, что вся наша семья — сплошные сорванцы!

Лу Бочжоу умел одними словами довести кого угодно до белого каления.

— Заткнись! — Лу Хунхэ сердито отложил персик, и Юэ Нинхань тут же подскочила, чтобы погладить ему спину.

Сяо Цяньцянь невольно дернула уголком рта. Похоже, она выбрала не самое удачное время для визита!

Но раз уж пришла, надо было выполнять задуманное.

— Дедушка, я пришла, чтобы кое-что у вас спросить о вашем прошлом.

Лицо Лу Хунхэ, ещё мгновение назад искажённое гневом, стало серьёзным.

— Почему вдруг тебе понадобилось интересоваться моим прошлым?

— Я сейчас расследую одно дело и очень нуждаюсь в вашей помощи.

Сяо Цяньцянь говорила правду, но поскольку сама ещё не до конца понимала, в чём суть, она не стала раскрывать свои истинные цели.

Лу Хунхэ нахмурился.

— Какое дело?

Лу Бочжоу, сидевший на диване, тоже заинтересовался и подсел ближе к Сяо Цяньцянь.

— Похоже, тут что-то загадочное! Сноха, расскажи скорее!

— Пока я не могу точно сказать, что это за дело. Но, дедушка, пожалуйста, расскажите мне, что произошло между вами, Су Люем и Фэн Цинем.

— Фэн Цинем? — На этот раз Лу Хунхэ действительно разгневался. Даже лёжа в постели, он излучал такую мощную угрозу, что всем стало не по себе. — Откуда ты знаешь, что между мной и Фэн Цинем была вражда?

— Дедушка, сначала расскажите мне, что тогда случилось. Когда я всё пойму, обязательно объясню вам, почему задаю эти вопросы.

http://bllate.org/book/2362/259836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода