×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку большинство учеников здесь были детьми богатых семей, они отличались избалованностью и высокомерием, не считаясь с другими. Ссоры, перерастающие в драки, случались чуть ли не ежедневно.

Каждый год кто-то из учеников сводил себя с ума и кончал жизнь самоубийством, а иные впадали в безумие из-за постоянного психологического давления.

Однако здесь всё было слишком запутано, и многие вещи приходилось просто закрывать глаза.

Сяо Цяньцянь не была глупа — она уже поняла, что, скорее всего, задела кого-то влиятельного, и теперь те решили ей отомстить.

Какая же детская глупость!

Про себя она презрительно фыркнула, взяла телефон и кошелёк и собралась уходить.

Но тут обнаружила, что экран её телефона разбит, а из кошелька пропали все деньги!

Этого она уже не могла стерпеть! Раньше Сяо Цяньцянь была лидером среди хулиганов, а теперь, став послушной девочкой и поступив в Старшую школу «Шэнлунь», её, видимо, приняли за безобидную Хелло Китти?

— Бах!

Сяо Цяньцянь со всей силы швырнула телефон об пол. В шумной раздевалке мгновенно воцарилась тишина.

— Кто это сделал? — холодно спросила она, и её изящные черты лица вспыхнули гневом, излучая пугающий блеск.

Янь Сюань, переодевавшаяся неподалёку, насмешливо усмехнулась, а остальные девушки, казалось, чего-то боялись и молчали.

Сяо Цяньцянь направила ледяной взгляд на Янь Сюань. На миг ей показалось, что виновата именно она, но та всё это время находилась на стадионе, так что подозрения отпали.

Разъярённая до предела, Сяо Цяньцянь окинула взглядом всех присутствующих и заметила одну девушку, которая дрожала всем телом.

Она подошла к ней и схватила за воротник:

— Ты чего боишься? Это ты всё устроила?

«Если меня не трогают — я никого не трогаю. Но если кто-то посмеет — я отомщу в десять раз!»

Девушка заплакала, но не издала ни звука:

— Не я, правда не я...

Она повторяла это снова и снова, то и дело бросая испуганные взгляды на дверь раздевалки, а потом быстро отводила глаза.

Сяо Цяньцянь косо глянула в сторону двери и заметила, как мелькнула чья-то тень. Значит, виновник уже скрылся. Она отпустила перепуганную до смерти девушку.

Янь Сюань, закончив переодеваться, проходя мимо Сяо Цяньцянь, нарочно сильно толкнула её. Та не успела среагировать и пошатнулась.

Их взгляды встретились в воздухе. Янь Сюань холодно усмехнулась — Сяо Цяньцянь ответила тем же.

— Янь Сюань, если выяснится, что это ты подстроила, я тебя не пощажу, — чётко и медленно произнесла Сяо Цяньцянь.

В глазах Янь Сюань вспыхнул гнев: как она смеет угрожать?!

Однако она слышала, что за Сяо Цяньцянь стоит могущественная сила, и её появление в школе сразу вызвало переполох.

Но даже если это так — что с того?

В Жунчэне три главных клана. У рода Лу есть только одна дочь — Лу Цзяжэнь, которая уже учится на первом курсе университета. У кланов Лун и Фэн — по одному сыну. Так что, кроме Лу Цзяжэнь, в Жунчэне нет ни одной девушки, чей статус был бы выше её собственного.

— Тогда и я тебе скажу: Сяо Цяньцянь, ты мне сильно не нравишься. С сегодняшнего дня я не дам тебе покоя, — сказала Янь Сюань и, гордо вскинув голову, как павлин, вышла из раздевалки. За ней последовали ещё три девушки.

Сяо Цяньцянь в бессильной ярости топнула ногой. В этот раз она сочла это уроком.

Раздражённая и подавленная, она вернулась в класс, чтобы взять рюкзак. Но едва подойдя к своей парте, обнаружила, что все учебники разорваны в клочья, а сам рюкзак выброшен в мусорное ведро. На её длинной прямоугольной парте красной тушью было выведено: «f».

«f»?

Что это значит?

Неужели отсылка к «F4» из дешёвых романов?

Сяо Цяньцянь была готова лопнуть от злости. Она едва сдерживалась, чтобы не устроить буйство прямо здесь и сейчас.

Эти люди уже совсем обнаглели!

Она хотела выяснить, кто именно так её преследует, но стоило ей обернуться — все взгляды тут же отвели в сторону.

Все делали вид, будто ничего не знают. Сяо Цяньцянь кипела от бессильной ярости и, не выдержав, пнула парту и с холодным фырканьем вышла из класса.

— Эта Сяо Цяньцянь осмелилась сесть на место Фэн Юя! Да она просто самоубийца, — сказала полноватая девушка, раскрывая пакет с закусками и протягивая его Янь Сюань.

На её лице читалась явная подхалимская угодливость. Янь Сюань с презрением оттолкнула угощение:

— Максимум через неделю фан-клуб Фэн Юя выдавит её из школы. Ей недолго торжествовать.

Покинув класс, Сяо Цяньцянь шла по аллее университетского городка. Старшая школа «Шэнлунь» была настолько огромна, что она быстро заблудилась. Телефон разбит, вокруг почти никого — пришлось полагаться только на память.

Пройдя минут десять, она случайно оказалась у здания Университета Сишэн.

Но больше всего её поразило не это, а юноша, прислонившийся к стене у входа. На нём была белая рубашка, фигура — стройная, мягкие волосы слегка завиты и на солнце отливали сияющим блеском.

Парень смотрел вдаль, словно размышляя о чём-то, и его поза была настолько изящной, будто он настоящий принц.

Это был Лу Чэ!

Наследник корпорации «Лу», объект трёхлетней тайной влюблённости Сяо Цяньцянь!

Хотя он и родился в одной из самых влиятельных семей Жунчэна, Лу Чэ никогда не учился в «Шэнлуне». Он ходил в обычную школу, а потом собственными силами поступил в Университет Сишэн.

Лу Чэ не обладал той ослепительной, почти божественной красотой Бо Цзиньсюя, но в нём чувствовалась особая умиротворяющая аура. Он был благороден, воспитан и умён.

Его имя ежегодно возглавляло списки лучших студентов, он играл на пианино и даже получал международные награды.

У него был прекрасный голос, но он никогда не пел на публике, ведь однажды сказал: «Я спою самую трогательную любовную песню только для той, кого полюблю».

В старших классах Сяо Цяньцянь безумно за ним ухаживала, но в итоге, накануне выпускных экзаменов, Лу Чэ отверг её. От полученного удара она так и не смогла оправиться и больше не искала новостей о нём.

Прошло уже почти полгода. Она думала, что наконец-то забыла его, но, увидев сейчас, вновь почувствовала, как в груди вспыхивает пламя любви.

Впрочем, быть в «Шэнлуне» — не так уж и плохо!

Ведь теперь она может снова видеть своего кумира — Лу Чэ!

Сяо Цяньцянь мгновенно отбросила уныние, поправила причёску и, слегка смущённо, направилась к нему.

Если бы Бо Цзиньсюй увидел это, он бы точно умер от ярости.

Его маленькая жёнушка уже надела на него третью зелёную шляпу.

И самое главное — Лу Чэ носил фамилию «Лу»!

Сяо Цяньцянь подошла к Лу Чэ, стараясь выглядеть максимально естественно, и радостно воскликнула:

— Лу Чэ!

Тот обернулся и увидел миловидную девушку в морской форме, идущую к нему.

Знакомый голос, но незнакомое лицо. Огонёк в глазах Лу Чэ погас, превратившись в ледяную пустоту.

«Это не она», — подумал он с глубоким разочарованием. Он развернулся и собрался уходить.

Сяо Цяньцянь, увидев это, бросилась за ним и схватила его за руку.

Даже в ясный солнечный день его ладонь была холодной.

— Это я, Сяо Цяньцянь! Ты разве не узнаёшь меня?

Услышав эти три слова, Лу Чэ резко обернулся и вновь внимательно посмотрел на девушку перед собой.

Он пристально разглядывал Сяо Цяньцянь. Без яркого макияжа она выглядела настолько послушной и милой, будто ходячее солнышко, излучающее свет повсюду. Неудивительно, что он не узнал её.

— Сяо Цяньцянь? Как ты так изменилась? — нахмурился Лу Чэ, явно удивлённый.

Встретить Сяо Цяньцянь в Университете Сишэн для него было настоящим шоком.

Он помнил её! Сяо Цяньцянь обрадовалась до небес:

— Не важно, как я изменилась. Главное — какая удача встретить тебя здесь!

На лице юноши мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось холодной отстранённостью.

— Это университет, где я учусь. Сегодня не выходной, так что встретить меня здесь — ничего удивительного, — ответил он.

Если присмотреться, в его глазах ещё теплилась злость, но Сяо Цяньцянь, с её толстой шкурой, этого не заметила.

— Как ты поживаешь после выпускных? — хотела спросить она, не собирается ли он по ней скучать, но, вспомнив, что он отверг её, лишь тяжело вздохнула про себя.

Лу Чэ опустил взгляд на её руку, всё ещё сжимавшую его ладонь. Сяо Цяньцянь испугалась и тут же отпустила.

Ведь он её кумир! Как она посмела так фамильярно к нему прикасаться?

— Мои дела — это не твоё дело, — холодно бросил Лу Чэ, и длинные ресницы отбросили тень на его щёки. Его голос звучал ледяным, отстранённым, будто между ними стояла непреодолимая стена.

В этот момент к нему подошёл кто-то из друзей.

Лу Чэ бросил на Сяо Цяньцянь последний взгляд, словно хотел что-то сказать, но в итоге даже «до свидания» не произнёс и ушёл.

Быть так холодно отвергнутой тем, кого любишь, — всё равно что стоять под палящим солнцем и чувствовать ледяной холод.

Сяо Цяньцянь опустила голову и, вся в унынии, медленно побрела обратно.

Она не заметила, что уходящий Лу Чэ вдруг обернулся и посмотрел ей вслед.

— Это та самая девушка из твоего кошелька? — с ухмылкой спросил его одногруппник Тан Цзун, явно наслаждаясь сплетнями.

Лу Чэ не подтвердил и не опроверг — Тан Цзуну пришлось отступить, чувствуя себя неловко.

Сяо Цяньцянь бесцельно бродила по территории, думая, что Бо Цзиньсюй уже в пути в школу, и решила спросить дорогу у кого-нибудь из студентов.

И, к несчастью, ей попалась та самая девушка из раздевалки, которую она тогда схватила за воротник.

Та несла потрёпанную сумку, из углов которой торчали учебники.

Она тоже узнала Сяо Цяньцянь и, испуганно вскрикнув, ускорила шаг.

На территории университета было почти пусто. Сяо Цяньцянь огляделась и решила всё же спросить у неё.

— Эй! — окликнула она и легонько похлопала девушку по плечу. — Ты не подскажешь, как пройти к главным воротам?

— Я... я... — девушка дрожала всем телом, подняла глаза и испуганно посмотрела за спину Сяо Цяньцянь. — Я не знаю...

Её глаза покраснели, а на щеке виднелся свежий синяк.

— Как это не знаешь? Ты же здесь учишься! — закатила глаза Сяо Цяньцянь и уже хотела что-то добавить, но девушка рванула прочь.

Нельзя уходить, не сказав, как пройти! Невозможно!

Сяо Цяньцянь схватила её за рюкзак, но та вдруг заплакала и с мольбой в голосе выкрикнула:

— Умоляю, отпусти меня! Умоляю! Если я не уйду сейчас, меня убьют! Они меня изобьют до смерти!

Слёзы хлынули из её глаз. Она резко вырвалась и, не оглядываясь, побежала вперёд.

Сяо Цяньцянь безнадёжно махнула рукой. Она что, чудовище какое?

Именно в этот момент чья-то рука легла ей на плечо.

Сяо Цяньцянь обернулась — и увидела, что за её спиной стоят как минимум десять девушек.

Разного роста, комплекции и возраста.

Но все смотрели на неё так, будто хотели разорвать на куски.

http://bllate.org/book/2362/259676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода