×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Лочэнь, я пришел!

У входа в гончарную мастерскую стоял мужчина и громко окликал парня, который неподалеку кормил кота. Шэнь Лочэнь высыпал остатки сушеной рыбы в миску, отряхнул руки и обернулся. Рядом с Гао Лянфэном стоял высокий, худощавый юноша в одежде с длинными рукавами; он был низко опущен голову.

— Иду, — откликнулся Шэнь Лочэнь и быстрым шагом направился к выходу.

— Это и есть тот ребенок родственников, о котором ты говорил пару дней назад? — Шэнь Лочэнь с недоверием посмотрел на юношу, который был выше его самого на полголовы. Ребенок?

Гао Лянфэн почесал затылок и смущенно произнес:

— Я… я сам не знал, что он такой высокий. Виделись в детстве, а потом почти не общались. Он приехал сюда учиться в спортивную школу, зовут Ли Цзэ.

Шэнь Лочэнь кивнул и с улыбкой обратился к парню:

— Сколько тебе лет?

Тот продолжал смотреть в пол, длинная челка скрывала глаза, придавая ему угрюмый вид.

— Девятнадцать.

— Всего девятнадцать? — Шэнь Лочэнь не переставал улыбаться.

— Угу… — Ли Цзэ по-прежнему не поднимал головы, не смея взглянуть на мужчину.

— В общем… пусть он учится у тебя. Вы сами договоритесь о графике. Что касается оплаты, его тетя просила… сначала отдать тебе часть, а остальное… пусть он отработает здесь, помогая тебе, — Гао Лянфэн выглядел крайне неловко.

— А? Нет… — Шэнь Лочэнь почувствовал досаду. Ведь изначально договаривались о полной предоплате, почему же всё изменилось в последний момент?

Но раз парень уже приехал, не выгонять же его на улицу? Шэнь Лочэнь слегка покраснел:

— Хорошо… ладно, брат Фэн, пусть Сяо Цзэ остается…

Гао Лянфэн подтолкнул Ли Цзэ, жестом велев тому сесть на стул поодаль и подождать. Проводив парня взглядом, Шэнь Лочэнь обернулся к Гао Лянфэну:

— Что-то случилось?

— Спасибо тебе, Лочэнь. Эх… — Гао Лянфэн тяжело вздохнул.

Шэнь Лочэнь заинтригованно спросил:

— У него что-то произошло?

— Мальчик настрадался. Его родители развелись, когда он был маленьким, он жил с отцом. Потом отец снова женился, родился младший брат. Когда Ли Цзэ учился в старших классах, отец умер. Мачеха к нему относилась плохо, не хотела давать учиться дальше, и только когда вмешалась тетя, вопрос с учебой удалось решить.

На лбу Гао Лянфэна залегла складка:

— Я бы хотел ему помочь, но тетя сказала… как там… дай человеку рыбу, и он будет сыт один день, научи его ловить рыбу…

— Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день, научи его ловить рыбу — и он будет сыт всю жизнь, — подхватил Шэнь Лочэнь.

— Точно, точно! Я-то не шибко грамотный, но знаю, что тетя искренне о нем заботится. Но у нее самой грошей за душой нет, оба они несчастные люди.

Вот оно что. Шэнь Лочэнь посмотрел на юношу и негромко спросил:

— А как же его плата за обучение?

— Парень он гордый. Подрабатывал перед поступлением и сам заработал на учебу. Даже тетя была поражена. А мачехе до него дела нет.

— Правда? — Шэнь Лочэнь понимал, что обучение в местной спортшколе стоит не так уж дорого, возможно, Ли Цзэ даже приметил тренер — все-таки рост у него выдающийся.

Гао Лянфэн снова тяжко вздохнул:

— В общем, буду очень благодарен за помощь. Ли Цзэ не очень разговорчивый, но парень он очень послушный.

— Хорошо, — ответил Шэнь Лочэнь. Он был таким человеком, который не умел отказывать, даже если оставался в проигрыше. С другой стороны, если у гончарного искусства страны появится продолжатель, это тоже неплохо.

— У меня дела на стройке, пойду, — Гао Лянфэн помахал рукой.

Знакомство Шэнь Лочэня и Гао Лянфэна было случайным. Как-то раз Гао Лянфэн возвращался домой, попал под ливень и укрылся в лавке Шэнь Лочэня. Тот как раз кормил бездомного котенка, прятавшегося от дождя, и даже одолжил ему зонт. Так слово за слово они и сдружились.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Лочэнь.

Когда он вернулся в мастерскую, Ли Цзэ тут же вскочил, вытянувшись по струнке, и выглядел очень напряженным.

— Не нервничай. Отныне я твой учитель, как и в школе. Буду учить тебя гончарному делу, — серьезно сказал Шэнь Лочэнь.

— Угу… — Ли Цзэ кивнул, не решаясь сказать что-то еще.

Шэнь Лочэнь посмотрел на палящее солнце снаружи и спросил:

— Ты где обычно обедаешь?

— В… в школе, — холодно отозвался Ли Цзэ.

— Но сегодня воскресенье? Где ты обычно ешь по воскресеньям?

— Там, где работаю.

Шэнь Лочэнь потер нос:

— Но я не умею готовить, обычно просто беру еду навынос по соседству…

В этот раз нельзя позволить себя облапошить, нужно проявить твердость. Нельзя приглашать его на обед. Ни в коем случае.

— Я… я схожу куплю, — слова парня застали Шэнь Лочэня врасплох. Ли Цзэ сказал, что сам купит еду?

— Ты… вы что будете?

— А? — лицо Шэнь Лочэня мгновенно покраснело. Он тут же пожалел о своей мелочности: ведь один обед стоит сущие копейки, как он мог так поступить?

— Жареную лапшу.

— Хорошо, — Ли Цзэ снял рюкзак и быстро зашагал к выходу.

Шэнь Лочэнь сидел в тишине, то и дело поглядывая на дверь. Вскоре парень вернулся. Он быстро вошел в лавку, держа в руках пластиковый пакет, в котором лежала порция лапши и два паровых хлебца маньтоу. Ли Цзэ подошел к Шэнь Лочэню, аккуратно поставил лапшу перед ним и сказал:

— Вот… вам.

Затем он медленно открыл свой пакет, опустил голову и молча принялся жевать маньтоу. Шэнь Лочэнь сначала посмотрел на еду перед собой, потом перевел взгляд на юношу, увлеченно грызущего сухой хлебец, и не удержался:

— Ты… ты ешь только хлеб?

Услышав это, Ли Цзэ поднял голову, едва заметно кивнул и тихо ответил:

— Да…

В этот момент от открытого пакета Шэнь Лочэня поплыл густой, манящий аромат. Запах мгновенно заполнил всё помещение, вызывая аппетит. Но как только Шэнь Лочэнь собрался приступить к еде, тишину нарушил резкий кашель.

Оказалось, Ли Цзэ, непонятно отчего, начал задыхаться, словно поперхнулся. Его лицо мгновенно побагровело, а на лбу выступили капли пота. Видя, как сильно мучается парень, Шэнь Лочэнь не на шутку встревожился. Он схватил стакан с водой, быстро подскочил к Ли Цзэ и протянул ему:

— Пей скорее!

Ли Цзэ торопливо взял стакан и жадно начал пить, надеясь поскорее избавиться от удушья. По мере того как вода увлажняла горло, дыхание начало выравниваться, а напряженное тело — постепенно расслабляться. Лишь спустя долгое время он наконец перестал кашлять.

http://bllate.org/book/23617/2588255

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода