×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Юйся достал карманные часы и откинул крышку. Чу Но, глядя на изящный позолоченный циферблат, тихо проговорила:

— Очень красивые часы.

Чжань Юйся улыбнулся:

— Они принадлежали моему учителю.

Чу Но промолчала. Чжань Юйся достал лист бумаги для рисования, и его длинные, тонкие пальцы сжали карандаш.

— Ноно, ты можешь рассказать мне, как выглядят те твои друзья?

Чу Но помолчала некоторое время, а затем медленно произнесла:

— Трое мужчин и одна женщина.

Взгляд Чжань Юйся стал острым.

— Да Вэй — крупный мужчина, он всегда очень злой и вспыльчивый. Если я покупала что-то, что ему не нравилось, или если курьер проявлял хоть каплю небрежности, он приходил в ярость, швырял вещи, говорил, что хочет кого-нибудь пырнуть... Я его очень боюсь.

Чжань Юйся делал наброски на бумаге, а Чу Но продолжала:

— А Гуан — молодой мужчина, такой же, как обычные люди, которых я встречаю каждый день. Только характер у него потише. Он труслив и немного побаивается Да Вэя.

— Су Сюань очень мягкая, словно капля воды, ко всем относится дружелюбно. Она делает всё с большой осторожностью и очень любит чистоту, у неё даже лёгкая мания к порядку. Каждый раз, когда Да Вэй устраивает в комнате беспорядок, именно она всё убирает.

— А как насчёт четвёртого мужчины? — спросил Чжань Юйся.

Чу Но замолчала на несколько секунд, затем ответила:

— Я никогда не видела его лица, только слышала голос. Как только он начинал говорить, остальные замолкали. Он... он пришёл самым первым.

— Самым первым? — Чжань Юйся посмотрел на неё, и внезапно за спиной Чу Но снова показался тот самый чёрный силуэт. Чжань Юйся прищурился: тень колыхалась, и на ней проступила пара глаз.

Чжань Юйся понизил голос:

— Ноно, как давно это продолжается?

— Почти сразу после того, как я переехала обратно в город К...

— Ты обращалась до этого к психологу?

Чу Но покачала головой, и на её бледном лице появилась горькая усмешка.

— Преподаватель Чжань, пускай это прозвучит глупо, но на самом деле, когда они только начали появляться один за другим, я была рада...

Чжань Юйся приподнял бровь.

— Я всегда была одна. В детстве у меня был друг — Гао Цзюнь. В старших классах из-за перевода дяди и тёти по работе я переехала в другой город. Им не было до меня дела. У меня было всего два комплекта одежды, я носила их по очереди, джинсы застирались до белизны, туфли стоптались. Одноклассники смеялись надо мной, никто со мной не разговаривал. Когда я поступила в университет, дядя с тётей больше не звонили. В каникулы на первом курсе я приехала домой и обнаружила, что они съехали. У меня совсем не осталось родных.

— Когда начала работать, меня постоянно переводили из филиала в филиал. Я была словно тростник без корней, плывущий по воле ветра. Никто меня не замечал, никто не считал важной. Но потом появились голоса в стенах. Да Вэй, А Гуан, Су Сюань... Хоть они и странные, и опасные, но с ними в моей комнате стало не так холодно и пусто. Несколько раз я пыталась их прогнать, но голоса в стенах говорили мне: если я правда это сделаю, то останусь одна навсегда...

Пока Чу Но рассказывала, тень за её спиной становилась всё более беспокойной. Она переползла на плечи девушки, постепенно словно вдавливая её в кресло.

Чу Но обхватила себя руками, в её глазах застыл ужас:

— Но теперь нет, так нельзя. Нельзя позволять им продолжать в том же духе...

Чжань Юйся нахмурился:

— Что значит нельзя? Ноно, они сделали что-то плохое?

Тело Чу Но содрогнулось. Она закрыла уши, опустила голову, и из горла вырвался тихий всхлип. Чжань Юйся посмотрел на рисунок, его взгляд стал тяжёлым.

Гао Цзюнь стоял в холле и, увидев, что Чжань Юйся вышел, поспешно направился к нему:

— Преподаватель Чжань, как Ноно?

Чжань Юйся посмотрел на него со сложным выражением лица. Он протянул Гао Цзюню рисунок и сказал:

— У Ноно действительно наблюдаются симптомы шизофрении. А вот так выглядят её воображаемые друзья.

Гао Цзюнь взглянул на наброски, слегка нахмурился и прошептал:

— Эти трое... почему они кажутся такими знакомыми? Похожи на...

Гао Цзюнь широко раскрыл глаза и поднял взгляд на помрачневшего Чжань Юйся.

— Похожи на подозреваемых в трёх убийствах, которых ты рисовал в прошлый раз!

Гао Цзюнь и Чжань Юйся вместе вошли в Бюро расследований. Бай Юйфань была немного удивлена:

— Преподаватель Чжань, как вы здесь оказались? Пришли помочь нам в расследовании?

Взгляд Гао Цзюня был серьёзным. Он достал фотографию Чу Но и спросил:

— Она появлялась на записях камер видеонаблюдения рядом с местами преступлений?

Бай Юйфань и Хань Цзэ посмотрели на фото. Хань Цзэ удивлённо воскликнул:

— Это же мисс Чу, которая только что искала вас?

Бай Юйфань задумалась на мгновение:

— Мы тогда проверяли лишь наличие подозрительных лиц. Через пятнадцать улиц каждый день проходят тысячи людей. Если пытаться разглядеть лицо каждого, работа займёт слишком много времени.

Гао Цзюнь помолчал несколько секунд, глядя на неё:

— Юйфань, как у вас с парнем в последнее время?

Бай Юйфань широко раскрыла глаза:

— А?!

Отдел информационных коммуникаций.

Гао Цзюнь и остальные вошли в чистый светлый зал. Гао Цзюнь обратился к мужчине средних лет, державшему чашку чая:

— Дядя Лан, где Старый Ян?

Мужчина сдул чаинки и медленно произнёс:

— Он моложе тебя, а ты зовёшь его Старым Яном. Зачем вам понадобился наш гений?

— Нужно попросить Старого Яна кое-что проверить.

Тон дяди Лана оставался вежливым:

— Наш гений очень занят, обычным людям его не уговорить.

Гао Цзюнь рассмеялся:

— А мы что, обычные люди? У нас есть связи!

Старый Ян действительно был очень молод — двадцатипятилетний парень с бледной кожей, высокий и статный. У него были узкие «лисиные» глаза, на переносице поблескивали очки в золотой оправе. Выглядел он очень привлекательно, но плотно сжатые тонкие губы придавали его лицу холодное, отстранённое выражение.

Ян Мушэнь первым увидел Чжань Юйся. Они встретились взглядами, и атмосфера внезапно стала напряжённой. Ян Мушэнь прищурился. Гао Цзюнь шагнул вперёд и нахмурился:

— Ты чего на него уставился?

Чжань Юйся лишь слегка повёл уголком губ, ничего не ответив.

Ян Мушэнь отвернулся, его лицо стало равнодушным, словно ледяная скала. Он сел за компьютер, свет экрана отразился в стеклах очков, сверкая, словно грани безупречно огранённого алмаза, однако в его глазах не было ни капли тепла.

— Капитан Гао, зачем пришли?

— Нужно попросить тебя кое-что проверить.

— В отделе столько людей, капитан Гао, обратитесь к кому-нибудь другому. — Ян Мушэнь, не отрываясь, застучал по клавишам.

— Эту задачу действительно можешь выполнить только ты.

— Капитан Гао, я сейчас очень занят. — Ян Мушэнь поправил очки. Гао Цзюнь отошёл в сторону, открывая стоявшую за ним Бай Юйфань. Ян Мушэнь замер, его выражение лица мгновенно изменилось. Он вскочил и подошёл к Бай Юйфань. Его ресницы опустились, взгляд стал влажным и умоляющим, а в голосе послышалась обида:

— Почему ты утром на звонок не ответила?

Бай Юйфань огляделась по сторонам и понизила голос:

— Я сегодня дежурю.

— Мы же договорились, что я тебя привезу... — пробормотал Ян Мушэнь. На глазах у всех он из холодного, неприступного человека превратился в послушного щенка с опущенными ушами. Чжань Юйся приподнял бровь: вот уж поистине удивительное зрелище.

http://bllate.org/book/23616/2587882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода