×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Scheming Daily Life of the Villainous Emperor and Empress / Дворцовые интриги злодейской императорской четы: Глава 018. Путь домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый день четвёртого месяца, после полудня.


Вэй Ци вернулся с востока столицы, весь пропахший пылью.


Он просидел у дома рода Цуй целые сутки, до онемения в ногах. Прошлой ночью Цуй Мин выходил: отправился в чайную на западе города, провёл там полчаса и вышел уже со свёртком в руках.


Вэй Ци за ним не вошёл. Он знал эту чайную — тайная опорная точка рода Цуй, внутри семь-восемь человек; полезешь следом — легко раскроют. Он дождался, пока Цуй Мин уйдёт, лишь после этого пробрался внутрь и всё осмотрел.


В чайной уже никого не было. Но в щели между половицами он нашёл клочок бумаги. На нём был всего один иероглиф — «зерно».


Вэй Ци спрятал клочок в рукав. На обратном пути он проходил мимо кабинета канцлера и тут же попался Вэнь Цзибаю.


— Сяо Ци! — Вэнь Цзибай высунулся из кабинета, и его персиковые глаза сверкнули пугающе ярко. — Вернулся? Ел уже?


— Ел, — сказал Вэй Ци.


— Врёшь.


Вэнь Цзибай потащил его внутрь.


— У тебя на лице написано: «Голоден».


Он втянул Вэй Ци в кабинет, усадил в кресло, достал из шкафа короб с едой и открыл. Внутри стояли миска свинины, тушённой в соевом соусе, тарелка зелени и миска риса. Еда всё ещё была тёплой — Вэнь Цзибай всё это время держал её на тепле.


— Ешь.


Он сунул палочки Вэй Ци в руку.


Вэй Ци посмотрел на еду перед собой, потом на Вэнь Цзибая.


— Ты приготовил?


— Императорская кухня приготовила. Я украл. — Вэнь Цзибай сел напротив и, подперев подбородок ладонью, уставился на него. — Ешь. Пока не остыло.


Вэй Ци опустил голову и принялся за еду. Ел небыстро, но каждый кусок пережёвывал очень тщательно. Рисинка к рисинке, свинина разварена до мягкости, зелень осталась хрустящей — вкус Вэнь Цзибая, всё лёгкое и не слишком солёное.


— Сяо Ци.


— Мм.


— Ты вчера целый день просидел у дома Цуй?


— Мм.


— Что выяснил?


Вэй Ци достал из рукава обрывок бумаги и положил на стол.


— Цуй Мин ходил в чайную на западе города. Когда вышел, у него появился свёрток. Это нашёл в щели между половицами.


Вэнь Цзибай поднял клочок и рассмотрел. На нём стоял всего один знак — «зерно». Чернила свежие, бумага обычная сюаньчжи, больше ничего примечательного.


— «Зерно»? — Он нахмурился. — Просто зерно? Провиант? Армейское довольствие?


— Не знаю.


Вэнь Цзибай подумал и убрал клочок.


— Покажу Его Величеству. А ты ешь.


Вэй Ци кивнул и продолжил. На полпути он вдруг остановился.


— Вэнь Цзибай.


— Мм?


— Ты сам ел?


Вэнь Цзибай замер, потом улыбнулся.


— Ел. Давно уже.


— Что?


— …Забыл.


Вэй Ци выловил из своей миски кусок свинины и положил на тарелку перед Вэнь Цзибаем.


— Ешь.


Вэнь Цзибай посмотрел на свинину, потом на Вэй Ци. У Вэй Ци покраснели уши, но лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.


— Сяо Ци, — сказал Вэнь Цзибай.


— Мм.


— Какой же ты у меня хороший.


— Закрой рот. Ешь мясо.


Вэнь Цзибай рассмеялся, подхватил кусок и отправил в рот. Вкусно. Вкуснее любой свинины, которую он ел прежде.


— Сяо Ци.


— Что ещё?


— Больше не зови меня Вэнь Цзибаем.


— …А как звать?


— Братец.


Уши Вэй Ци из красных сделались багровыми. Он опустил голову, набрал полный рот риса и невнятно пробормотал:


— Во сне.


Вэнь Цзибай рассмеялся, глаза изогнулись полумесяцами.


— Тогда зови Цзибаем. Цзибай ведь можно?


Вэй Ци ничего не ответил. Но и не возразил.


Глядя на кончики его ушей, красные до самого края, Вэнь Цзибай вдруг подумал, что сегодня небо особенно синее.


---


Императорский кабинет.


Сяо Янь-юань долго смотрел на обрывок бумаги.


— Зерно, — сказал он. — Цуй Сюаньбай запасает зерно.


Шэнь Люи стоял рядом и вертел в руке кинжал.


— Зачем запасать? Для войны?


— Не обязательно. — Сяо Янь-юань положил бумагу. — Может, для помощи пострадавшим. Может, чтобы покупать расположение народа. А может… — Он сделал паузу. — Может, чтобы содержать войско.


Кинжал в руке Шэнь Люи остановился.


— Содержать войско? Откуда у него войско?


— У него нет. Но у Белого Лотоса есть, — сказал Сяо Янь-юань. — Если он снабжает Белый Лотос зерном…


— Значит, он финансирует мятежников.


— Верно.


Сяо Янь-юань поднялся, подошёл к стене и посмотрел на карту Великой Инь. Три заставы на северной границе были перечёркнуты красными крестами — уже потерянные места. Башу обведено чёрным — там восстало Учение Белого Лотоса. Через Цзяннань шли синие линии — потоки налогового серебра.


— Северные ди, Белый Лотос, Цуй Сюаньбай.


Палец Сяо Янь-юаня поочерёдно коснулся трёх мест.


— Три силы, три направления, и все одновременно угрожают Великой Инь. Если Цуй Сюаньбай сойдётся с Белым Лотосом, а северные ди воспользуются моментом…


— Мы окажемся под ударом с трёх сторон.


— Да. — Сяо Янь-юань повернулся к Шэнь Люи. — Поэтому, прежде чем союз Цуй Сюаньбая и Белого Лотоса успеет сложиться, нужно убрать одного из них.


— Кого?


Палец Сяо Янь-юаня опустился на карту и остановился на Цзяннани.


— Цуй Сюаньбая.


Шэнь Люи нахмурился.


— Ты же говорил, что если тронуть его сейчас, начнётся хаос?


— Если тронуть сейчас — начнётся хаос. Но если не тронуть — будет хуже. — Сяо Янь-юань вернулся к столу и взял киноварную кисть. — Война на севере продлится ещё как минимум полгода. Если за эти полгода Цуй Сюаньбай успеет сговориться с Белым Лотосом — нам конец. Поэтому…


Он написал на бумаге один знак.


Быстро.


— За три месяца нужно покончить с Цуй Сюаньбаем.


Шэнь Люи посмотрел на написанный знак и немного помолчал.


— Трёх месяцев хватит?


— Хватит. — Сяо Янь-юань положил кисть. — Но мне нужно, чтобы ты сделал одну вещь.


— Какую?


— Поезжай в Цзяннань.


Шэнь Люи замер.


— В Цзяннань?


— Да, — сказал Сяо Янь-юань. — Основа Цуй Сюаньбая в Цзяннани. Земли, серебро, связи — всё там. Люди Министерства доходов уже выехали, но они действуют открыто и могут заниматься только открытыми делами. Для того, что делается в тени, нужен ты.


Шэнь Люи задумался.


— Хочешь, чтобы я выяснил, есть ли связь между Цуй Сюаньбаем и Белым Лотосом?


— Не только выяснил. Нужно… — Сяо Янь-юань посмотрел на него. — Выкорчевать корни Цуй Сюаньбая в Цзяннани целиком.


Шэнь Люи долго молчал.


— На сколько?


— Месяц. Максимум два.


— А ты один в столице…


— Здесь Вэнь Цзибай и Лю Цюань, — сказал Сяо Янь-юань. — Императорская гвардия тоже в наших руках. Цуй Сюаньбай не посмеет ничего сделать.


Шэнь Люи смотрел на него, и в миндалевидных глазах отражался огонь свечей. Он молчал, но Сяо Янь-юань и без слов понимал, о чём тот думает: если он уедет в Цзяннань, кто ночью согреет Сяо Янь-юаню постель? Кто возьмёт его за руку, когда та начнёт дрожать?


— А-Чжао.


— Мм?


— Что будешь делать, когда рука задрожит?


Сяо Янь-юань смотрел на него очень долго.


— Не задрожит, — сказал он.


Шэнь Люи улыбнулся. Но в этой улыбке не было обычной сладости — только лёгкая горечь.


— Врёшь, — сказал он.


Сяо Янь-юань протянул руку и взял его за ладонь. Пальцы переплелись, ладонь к ладони. Рука Сяо Янь-юаня была холодной, рука Шэнь Люи — тёплой.


— Возвращайся скорее, — сказал Сяо Янь-юань.


Шэнь Люи крепче сжал его руку.


— Хорошо.

http://bllate.org/book/23610/2686309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода