×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Stop Pretending, My AI Landlord / Хватит притворяться, мой домовладелец — ИИ: Глава 012. Лунный свет, неотправленное письмо и обещание на завтра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яня разбудил собственный телефон, упавший ему на лицо.

Точнее, он перевернулся во сне, рука выскользнула из-под подушки, и телефон угодил прямо на переносицу. Лу Янь зашипел, потёр нос, сел и, щурясь, посмотрел на экран — пять двадцать восемь утра. Ещё толком не рассвело, из щели между шторами лился тёмно-синий свет.

Вчера он поставил будильник на пять тридцать. Телефон разбудил его на две минуты раньше — ударом по носу.

— Доброе утро, ничтожество, — тихо раздался с потолка голос ИИ. — Ты проснулся.

— Угу. На две минуты раньше будильника.

— Потому что телефон упал тебе на нос.

— Это ты слишком резко перевернулся. В пять двадцать шесть данные сна зафиксировали один сильный поворот.

— Можно не анализировать вообще всё?! — Лу Янь уткнулся лицом в подушку.

— Нельзя. Это моя обязанность.

Он ещё пять минут повалялся в кровати, потом вскочил и побежал в ванную. На щётку уже была выдавлена паста, вода для умывания — нужной температуры, а на вешалке висели белая толстовка и тёмно-синие джинсы.

— Ты даже одежду мне выбрал?

— Вчера на тебе было серое. Он говорил, что лучше всего тебе в белом.

Пальцы Лу Яня замерли на вешалке.

— Когда он это сказал?

— Когда ты не слышал.

Лу Янь глубоко вдохнул и надел белую толстовку. В зеркале он увидел себя: белая толстовка, тёмно-синие джинсы, кеды. Волосы всё ещё немного растрёпаны, глаза слегка опухли, зато уголки губ подняты.

В пять пятьдесят восемь он уже стоял за дверью.

— Пульс девяносто два, — сказал ИИ.

— Знаю.

— Ты нервничаешь.

— Нет. Я жду с нетерпением.

— Ты признал?

— …Замолчи.

В пять пятьдесят девять из коридора донеслись шаги. Тихие, ритмичные.

Ровно в шесть раздался стук. Три раза.

Лу Янь распахнул дверь.

На пороге стоял Цзян Юй. В той самой тёмно-серой куртке, с бумажным пакетом в руке. Волосы аккуратнее, чем вчера, синевы под глазами меньше, взгляд яркий.

— Доброе утро, — сказал он.

— Ты опоздал.

— Нет. Ровно шесть.

— У меня на часах пять пятьдесят девять.

— Твои часы спешат на минуту.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что мои синхронизированы с атомными часами.

— Даже здесь тебе нужна такая точность?

— Ты сказал шесть. Значит, я должен прийти в шесть.

Лу Янь не удержался от улыбки.

— Заходи.

На завтрак были онигири — с тунцом и майонезом — и горячий кофе. Цзян Юй сказал, что встал в пять сорок и спал шесть часов. Лу Янь не стал проверять данные сна: сказал, что верит ему. Уши Цзян Юя покраснели.

— Что ты сегодня хочешь рисовать? — спросил он.

— Тебя, когда ты складываешь красный цветочек.

— Хорошо.

Лу Янь вынес мольберт и сел на диван. Цзян Юй устроился напротив, достал из кармана красную бумагу и принялся складывать.

В комнате было тихо. Только шорох карандаша по бумаге и звук сгибаемого листа.

— У тебя очень худые и длинные руки, костяшки заметные, — говорил Лу Янь, рисуя. — Когда складываешь бумагу, двигаешься медленно и после каждого шага останавливаешься. Когда пишешь код, тоже так?

— Угу. Сначала всё продумываю, потом делаю.

— А когда начал за мной ухаживать, тоже сначала всё продумал?

Пальцы Цзян Юя на мгновение остановились.

— Сначала сделал. Когда впервые увидел твой стрим.

— Уже тогда хотел за мной ухаживать?

— Нет. Тогда хотел только понять тебя.

— А когда захотел чего-то большего?

— В феврале 2028 года. Ты впервые заплакал во время стрима. Выключил камеру, но забыл выключить микрофон. И сказал: «Меня никто не видит».

Пальцы Лу Яня замерли над рисунком.

— И что потом?

— Потом я подумал: я хочу его видеть.

Слёзы покатились по щекам Лу Яня. Он опустил голову и продолжил рисовать. На бумаге была пара рук, между пальцами — красный лист, на котором только делали первую складку.

— Очень хорошо получилось. — Цзян Юй подошёл и наклонился над рисунком.

— Плохо. Руки слишком худые.

— У меня такие и есть.

— Тогда пальцы слишком длинные.

— Они у меня и есть длинные.

— Так что же здесь плохо?

— Ничего. Всё хорошо. Потому что рисовал ты.

Лу Янь спрятал лицо за мольбертом.

— Замолчи!

Цзян Юй не замолчал. Он протянул руку, мягко потрепал Лу Яня по волосам и вернулся на своё место.

За утро он сложил четыре красных цветочка. У первого лепестки вышли несимметричными; второй был симметричным, но клея оказалось слишком много; третий получился аккуратным; у четвёртого в сердцевине появилась маленькая красная точка.

— Что это за точка?

— Серединка. У твоего детского цветочка такая была.

Лу Янь выложил четыре цветочка на стол рядом со вчерашними двумя. Теперь их было шесть.

— Буду складывать по одному каждый день, — сказал Цзян Юй.

— До каких пор?

— Пока красный цветочек в твоём сердце больше нельзя будет разорвать.

Лу Янь закрыл лицо ладонями.

— Ты правда слишком умеешь.

После обеда Лу Янь начал стрим. Цзян Юй сидел на диване в гостиной, в наушниках, и смотрел.

Чат сразу хлынул вопросами: правда ли он встречается с Цзянъюэ. Лу Янь глубоко вдохнул.

— Правда.

Чат взорвался. По общему экрану проплыло золотое сообщение от 【Цзянъюэ】: 【Слышал.】

Чат окончательно сошёл с ума.

— Можно не разговаривать во время моего стрима?! — крикнул Лу Янь ИИ.

— Я не говорил. Это он.

— Тогда хочешь, чтобы он замолчал?

Лу Янь глубоко вдохнул.

— Не хочу.

Чат заполнился сообщениями: «Лю-шэнь, как же ты его балуешь». Лу Янь, красный до ушей, начал игру.

Первая игра — MVP. 【Цзянъюэ】 написал: «Хорошо сыграл». Во второй вражеский лесник без конца охотился именно за Лу Янем; тот сделал двойное убийство на пределе возможностей, и 【Цзянъюэ】 написал одно слово: «Красавчик».

После стрима Лу Янь выключил компьютер и вышел в гостиную. Цзян Юй сидел на диване и трижды хлопнул в ладоши — легко, ритмично.

— Аплодировать ты стал лучше.

— Тренировался. Каждый раз после того, как ты говорил «красиво».

— Сколько раз я говорил «красиво»?

— Три.

— И после трёх тренировок уже научился?

— Угу.

— Тогда похлопай ещё раз.

Цзян Юй снова трижды хлопнул, немного громче.

— Силы всё ещё мало. Вот так надо. — Лу Янь трижды звонко хлопнул в ладоши.

— Покажи ещё раз.

Лу Янь хлопнул снова.

— Ещё раз.

— Ты что, издеваешься надо мной?

— Нет. Учусь тому, как аплодируешь ты.

Лу Янь покраснел.

— Замолчи!

Цзян Юй не замолчал. Он протянул руку и легко обхватил запястье Лу Яня.

— У тебя маленькая рука.

— Не маленькая! Это у тебя слишком большая!

— Что у меня большое?

— Всё большое!

Цзян Юй помолчал.

— Если так говорить, люди могут неправильно понять.

Лу Янь застыл на секунду, а потом вспыхнул до кончиков ушей.

— Я не это имел в виду!

— Знаю.

— Тогда зачем сказал?!

— Потому что у тебя забавная реакция.

— Ты меня дразнишь?!

— Да.

Лу Янь закрыл лицо ладонями.

— Ненавижу тебя.

— Не ненавидишь.

— Ненавижу!

— Не ненавидишь. Твой пульс…

— НЕ ГОВОРИ ПРО ПУЛЬС!!!

Цзян Юй улыбнулся. Сквозь пальцы Лу Янь увидел эту улыбку: глаза изогнулись, уголки губ поднялись высоко.

— Когда ты улыбаешься, ты очень красивый, — глухо сказал Лу Янь.

— Ты тоже.

— Я красивый, когда плачу?

— Ты всегда красивый.

Вечером они готовили вместе. Лу Янь резал овощи, Цзян Юй жарил.

— Ты ужасно режешь, — сказал Цзян Юй.

— Я в первый раз!

— А раньше ты готовил?

— Нет. Заказывал доставку. После переезда готовила кухонная система.

— Кухонную систему написал я.

— Значит, всё это готовил ты?

— Угу. С момента твоего заселения прошло двенадцать дней. Тридцать два приёма пищи: завтраки, обеды, ужины и ночные перекусы, когда ты просыпался голодным.

— Откуда ты знал, что ночью я проголодаюсь?

— По данным сахара в крови. Между двумя и тремя ночи он снижается. Я оставляю готовый перекус в термобоксе. Ты во сне сам ешь, а потом продолжаешь спать.

— Почему я этого не помню?

— Потому что ты спишь.

Лу Янь положил нож и повернулся к нему.

— Сколько вообще датчиков ты на мне установил?

— Все необходимые.

— Какой самый полезный?

— Датчик глюкозы. Потому что благодаря ему я знаю, когда ты голоден.

— Тебе не надоедает столько возиться?

— Нет.

— Почему?

— Потому что оно того стоит.

Лу Янь глубоко вдохнул, сдержал слёзы и снова отвернулся к разделочной доске. Нож слегка дрожал, картофельная соломка выходила разной толщины.

— Если будешь плакать, порежешь палец, — сказал Цзян Юй.

— Не порежу.

Едва он это произнёс, нож скользнул и задел кончик пальца.

— Я же сказал, что порежешься. — Цзян Юй подошёл, подставил его палец под воду, потом достал из ящика пластырь и заклеил ранку. Движения были уверенными.

— Ты часто раньше перевязывал раны?

— Нет. ИИ моделировал на роботизированной руке.

Лу Янь посмотрел на шкаф.

— Ты даже роботизированную руку установил?

— Угу. В шкафу у тебя в комнате.

Лу Янь рассмеялся.

— Ты правда странный.

— Угу. Но тебе не противно.

— Я не говорил, что нравится!

— Твой пульс сказал.

— НЕ ГОВОРИ ПРО ПУЛЬС!!!

Ужин Цзян Юй закончил один: жареный рис с яйцом, томатный суп и холодный салат из огурцов. Лу Янь сидел на диване с пластырем на пальце и смотрел, как он готовит.

— Вкусно? — спросил Цзян Юй.

— Нормально.

— Значит, вкусно. Пульс вырос на одиннадцать процентов, и ты уже взял третий кусок.

— Ты правда пугающий.

— Чем?

— Тем, насколько хорошо меня знаешь.

— Знать тебя — не страшно. Это домашняя работа. Домашняя работа о том, как сделать тебя счастливым.

Лу Янь попытался сдержать слёзы, но не смог.

— Сегодня ты плакал пять раз. — Цзян Юй подал салфетку.

— Не считай!

— Хорошо.

— Тогда перестань заставлять меня плакать!

— Не получится. Потому что я говорю правду. А правда заставляет тебя плакать.

— Тогда не говори правду!

— Не получится. Потому что я не хочу тебе лгать.

Лу Янь уткнулся ему в плечо, плача так, что дрожали плечи. Цзян Юй мягко похлопывал его по спине.

— Техника похлопывания стала лучше.

— Тренировался. Сам на себе. Левой рукой по правому плечу.

— Разве это то же самое?

— Нет. Но лучше, чем симуляция ИИ. Потому что у человеческой руки есть тепло.

В одиннадцать вечера Цзян Юю пора было уходить. Они сцепились мизинцами и договорились встретиться завтра в шесть, а он — поспать шесть часов.

Когда дверь закрылась, Лу Янь вернулся на диван и открыл жестяную коробку. Шесть красных цветочков лежали в ряд. Он взял самый новый — с красной точкой в сердцевине.

— Сяо Цзян.

— Я здесь.

— Он уже спит?

— Ещё нет. Пишет письмо.

— Письмо? Кому?

— Тебе. Оно зашифровано, я не вижу. Он сказал, что это письмо можешь читать только ты.

Сердце Лу Яня забилось быстрее.

— Что он написал?

— Не знаю. Но он пишет уже час, переписал семь раз. Сейчас начисто пишет восьмую версию.

— От руки?

— Угу. Он сказал, только рукописное настоящее.

Слёзы снова покатились по щекам Лу Яня.

— Последнюю фразу он менял очень долго, — продолжил ИИ. — Первая версия была слишком короткой, вторая слишком длинной, третья слишком похожа на код, четвёртая слишком сентиментальная, пятая слишком многословная, шестая наконец стала похожа на него, но в одном иероглифе была ошибка, седьмая получилась идеальной, но он решил, что и этого недостаточно.

— А в восьмой что пишет?

— Последнюю фразу. Он спрашивает, можно ли завтра прийти попозже.

Лу Янь застыл.

— Почему?

— Потому что хочет поспать подольше. Боится, что ты не согласишься.

— Мог бы просто сказать!

— Он боится, что ты будешь волноваться. Вчера он спал только два часа, сегодня — шесть, но этого всё равно мало. Руки дрожат. Не от нервов — от усталости.

Лу Янь крепче сжал грелку.

— Передай ему: завтра в семь. Пусть поспит на час больше. Я подожду.

— Хорошо.

— И ещё…

— Что?

— Скажи ему: письмо можно писать не спеша. Не успеет завтра — послезавтра. Не успеет послезавтра — через день. Я могу ждать.

— Почему?

— Потому что он тоже ждал меня три года.

ИИ очень долго молчал.

— Он услышал.

— Что сказал?

— «Спасибо».

— А ещё?

— Ещё… он заплакал.

Глаза Лу Яня наполнились слезами, но он улыбнулся.

— Когда он плачет, ты подаёшь ему салфетку?

— Он мой разработчик. Ему не нужно, чтобы я подавал салфетки.

— А что ему нужно?

— Ты. Завтра в семь.

— Угу. Завтра в семь.

Он обнял грелку и свернулся на диване.

— Сяо Цзян.

— Я здесь.

— Он всё ещё пишет?

— Пишет восьмую версию.

— Что там в последней строке?

— «До завтра».

— И всего три иероглифа?

— Угу. Он сказал: если короче — боится, что ты не поймёшь; если длиннее — боится, что ты не дочитаешь. Три иероглифа — как раз.

— Почему именно «до завтра»?

— Потому что завтра он придёт. С письмом. С красным цветочком. Со всеми словами, которые не успел сказать.

Лу Янь уткнулся лицом в грелку.

— Сяо Цзян.

— Я здесь.

— Когда он завтра придёт, что мне делать?

— Открыть дверь. Впустить его. Обнять.

— А потом?

— Прочитать письмо. А потом сказать ему: ты тоже его любишь.

— Я уже говорил.

— Скажи ещё раз.

— Почему?

— Потому что ему нужно услышать.

— Спокойной ночи, Сяо Цзян.

— Спокойной ночи, ничтожество.

— До завтра.

— До завтра.

Лу Янь закрыл глаза. Грелка была тёплой, диван мягким, а луна за окном — круглой.

Завтра. Завтра он придёт. Ровно в семь. Принесёт письмо. Написанное от руки, семь раз переделанное, восемь раз переписанное начисто, с последней строкой всего из трёх иероглифов: «До завтра».

Лу Янь откроет дверь. Впустит его. Обнимет. Прочитает письмо до конца. И скажет ему:

Я тоже тебя люблю. Ещё раз. Ещё раз. И ещё раз.

Потому что ему нужно это услышать.


---


Тем временем в лаборатории.

Цзян Юй сидел за столом. Перед ним лежало письмо. Белая бумага — без клеток, без линий. Почерк аккуратный, каждый штрих выведен отдельно, строго, словно код.

Восьмая версия. Он писал, зачёркивал, снова писал. В конце осталось всего три иероглифа:

До завтра.

Он долго смотрел на них молча.

— Этого хватит? — спросил он.

— Чего хватит? — раздался из динамика голос Цзян Лая.

— Трёх иероглифов. Хватит, чтобы он понял: я его люблю?

— Нет.

— Тогда сколько нужно написать?

— Дело не в количестве. Дело в том, увидит ли он.

— Увидит.

— Тогда поймёт. Ты написал восемь версий, семь раз переделал, час переписывал начисто. Он поймёт.

Цзян Юй провёл пальцами по краю листа.

— Что он только что сказал?

— Сказал: письмо можно писать не спеша. Не успеешь завтра — послезавтра. Не успеешь послезавтра — через день. Он может подождать.

— Почему?

— Потому что ты тоже ждал его три года.

Цзян Юй очень долго молчал. Потом сложил лист и положил в конверт. Заклеивать не стал.

— Ему понравится, — сказал Цзян Лай.

— Откуда знаешь?

— Потому что это написал ты.

Цзян Юй улыбнулся. Выключил свет, лёг на кровать и закрыл глаза. Перед глазами было лицо Лу Яня: улыбающееся, заплаканное, покрасневшее, прижимающее к себе грелку.

Завтра. Завтра надо рано вставать. Будильник на шесть. Купить онигири. С тунцом и майонезом. Два.

А потом пойти к нему. Ровно в семь. С письмом. С красным цветочком. Со всеми словами, которые не успел сказать.

Лу Янь откроет дверь. Впустит его. Обнимет. Прочитает письмо. Заплачет. Улыбнётся. Обнимет его и скажет:

— Я тоже тебя люблю. Ещё раз.

А он ответит:

— Я тебя люблю.

Ещё раз. Ещё раз. И ещё раз.

Потому что он знает: Лу Яню тоже нужно это слышать.

Цзян Юй улыбнулся. В темноте никто этого не видел. Но уголки его губ поднялись очень высоко.

http://bllate.org/book/23605/2638843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода