×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрати сестрёнку домой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он понимал, что такие прекрасные минуты выпадают нечасто, и их нужно беречь, впитывая каждой частицей души. Цзян Цы молча сидела рядом, разделяя с ним этот покой и умиротворение. В этот миг им не нужны были слова — достаточно было просто прислушаться к дыханию природы и почувствовать ту незримую, но крепкую связь, что объединяла их. В этом укромном уголке всё замерло в тишине и гармонии, словно само время остановило свой бег. Они знали, что навсегда запомнят этот момент — теплоту ночи, когда они, самые близкие друг другу люди, были окутаны лунным светом.

Он пошарил в кармане, торжественно достал две карты и протянул их Цзян Цы:

— Сестра, здесь мои накопления за семь лет, пятьсот миллионов. Я всегда носил их с собой, ожидая дня, когда ты вернешься и я смогу отдать их тебе. А эта карта — золотая от того ресторана, где мы только что ужинали. Я положил на нее деньги, раз уж тебе там понравилось, сможешь заходить туда в любое время.

Цзян Цы посмотрела на карты, и в ее сердце что-то дрогнуло. Она тихо произнесла:

— Оставь деньги себе. Те, кто меня вернул, тоже дали мне немало.

Услышав это, Цзян Ичуань без лишних слов вложил карты ей в руку и упрямо заявил:

— Сестра, это другое! То, что дали они — это их дело, а это — от меня. Я подрабатывал, вкладывал карманные деньги в проекты с друзьями, все заработанное откладывал. Пожалуйста, не отказывайся. Я буду стараться, я смогу тебя обеспечить… Только не бросай меня больше одного… Хорошо?

Цзян Цы смотрела на брата, чей голос из твердого становился всё более неуверенным, и невольно тяжело вздохнула. Тогда, семь лет назад, всё произошло слишком внезапно. Она привыкла, что в ее жизни всё идет гладко, потеряла бдительность и в итоге была вынуждена бежать в такой спешке. В тот день у брата был день рождения, и она обещала вернуться домой, чтобы отпраздновать.

— Сяо Чуань, сестра обещает тебе: больше я не уйду и не оставлю тебя одного дома.

— Правда? Сестра, я верю тебе! Но деньги всё же возьми. Ты только вернулась, тебе много где понадобятся средства, считай это моим вкладом.

Цзян Цы провела указательным пальцем по краю карты и кивнула. Она не стала спорить, ведь сейчас действительно требовались огромные суммы — только сегодня она вложила три миллиарда, и ее собственные запасы почти иссякли. Увидев, что сестра приняла подарок, Цзян Ичуань удовлетворенно кивнул, откинулся на спинку стула и посмотрел в небо, чувствуя, как на душе стало легче.

Спустя долгое время Цзян Цы вдруг вспомнила сцену, произошедшую днем, посмотрела на брата и неспешно спросила:

— Как зовут ту девушку, что сидела перед тобой?

— А? Ее зовут Вэнь Жуань, а что?

Значит, она не ошиблась. Это была та самая девушка.

— Я видела сегодня, как ты задирал ее на уроке. Рассказывай, в чем дело.

Цзян Ичуань выпрямился, смущенно хихикнул и почесал затылок:

— Сестра… она мне нравится.

— Нравится? Ты называешь это симпатией — тыкать ее ручкой и дергать за волосы?

— Сестра! Ты ничего не понимаешь! Это же флирт, способ привлечь ее внимание. Со временем она привыкнет ко мне, а потом и полюбит, хе-хе.

Цзян Цы посмотрела на глуповатую улыбку брата и только покачала головой:

— Если она тебе нравится, ухаживай за ней по-человечески. Подобные выходки вызовут у нее лишь отвращение.

— Что! Неужели это так?!! А я-то думал, почему она в последнее время игнорирует меня… Вот оно что!

Слова сестры подействовали на него как озарение. Цзян Ичуань решительно кивнул:

— Хорошо! Тогда я приложу все усилия!

Глядя на этого простодушного брата, Цзян Цы подумала: раз уж он так увлечен, то клан Нин она, пожалуй, пока трогать не будет. Сделает доброе дело, приберет девчонку к рукам клана Цзян — это будет неплохой компенсацией для брата.

— Сестра, ты видела ее сегодня, как думаешь, Вэнь Жуань красивая?

— Довольно милая.

— Вот видишь! Вот увидишь, я добьюсь ее, женюсь, и она станет твоей невесткой.

— М-м, постарайся.

Окрыленный поддержкой сестры, Цзян Ичуань начал обдумывать план действий. В его глазах Вэнь Жуань уже была почти завоевана.

— Сяо Чуань, хватит притворяться дурачком.

Цзян Ичуань вздрогнул, словно от удара молнии, и замер, глядя на сестру во все глаза.

— Я слышала от дяди Жэня, что с младших классов твоя успеваемость покатилась вниз, и ты только и делал, что слонялся без дела. Сяо Чуань, ты не менее умен, чем я. Теперь, когда я вернулась, не позволяй мне влиять на тебя и дальше — не трать жизнь впустую.

— Сестра…

— Сяо Чуань, я знаю, о чем ты думаешь. Сейчас я вернулась, и мне нужны люди, которым я могу доверять. И я верю тебе больше, чем кому-либо другому.

Цзян Ичуань сжал кулаки и энергично кивнул:

— Сестра, я больше не буду таким бездельником.

— Сяо Чуань, я хочу, чтобы ты поступил в Цзинский университет и выяснил, кто тогда, семь лет назад, предал меня, вынудив свернуть на этот путь.

— Сестра, я сделаю всё возможное, — голос Цзян Ичуаня звучал низко и решительно.

Цзян Цы похлопала брата по плечу, больше не произнеся ни слова. По ее плану, после завершения разработки технологии Eat она должна была заняться более секретными архивами X. Однако в тот момент, когда работа была почти закончена, кто-то слил ядро технологии клану Нин. Ей пришлось отложить планы, разрываясь между жесткой конкуренцией с кланом Нин и защитой данных. А в итоге человек, которому она доверяла, ударил ее в спину, и, оказавшись в тупике, она была вынуждена покинуть город. Теперь, вернувшись, она обязательно выяснит, кто ее предал. Слишком долго она жила в изгнании, пора предателям заплатить по счетам.

Вилла №1.

Закончив разговор, Цзян Цы и Цзян Ичуань не сразу вышли из машины, посидев в тишине еще немного. По дороге домой Цзян Цы смотрела в окно на сменяющиеся огни города, погруженная в свои мысли. Цзян Ичуань был не менее встревожен, его сердце терзали глубокие сомнения.

Когда машина подъехала к дому, было уже девять вечера. В окнах горел свет — родители явно ждали их возвращения. Они обменялись взглядами, в которых читалось общее смирение перед неизбежным.

Тихо открыв дверь, они вошли в гостиную. Отец и мать сидели на диване, слегка наклонившись вперед, их взгляды были прикованы к дверям. По обе стороны от них были оставлены свободные места, словно специально для детей. Цзян Ичуань, не колеблясь, направился к матери и сел рядом. Цзян Цы подошла к отцу и опустилась на диван, ожидая, пока он заговорит.

http://bllate.org/book/23601/2584876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу