× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо на самом деле так и не выучила наизусть всё стихотворение — остался последний отрывок. Она собиралась дозубрить его сегодня утром во время утренней самоподготовки,

но теперь ей совсем не до этого.

Она не могла плакать, как некоторые девочки, которые, едва заплакав, будто хотят, чтобы весь свет узнал об их слезах.

Поэтому только учебник на парте и мокрое пятно на рукаве школьной формы выдавали её подавленное состояние.

Гул классного чтения плотно заглушал лёгкое всхлипывание и шмыганье носом.

Возможно, в минуты горя, когда слёзы льются рекой, даже если разум, как страж на поверхности сознания, строго приказывает не привлекать внимания,

глубоко внутри она всё ещё ребёнок

и всё же в ней теплится крошечная надежда — пусть кто-нибудь подарит ей каплю утешения, каплю доброты…

Но ничего не было.

Линь Мо чуть повернулась и вывела заложенный нос из мокрого рукава.

И в тот самый миг, когда она склонила голову влево и открыла глаз, глядя в сторону окна,

целая вереница зелёных пушистых комочков

вдруг прыгнула ей прямо в поле зрения.

Каждый комочек был покрыт мягкой зелёной «шерстью», сверху торчали два пухлых ушка,

а снизу их поддерживали тонкие, изящные стебельки тёмно-зелёного цвета.

Они стояли один за другим, ровным рядом, зажатые в узкой щели между двумя партами.

Целый ряд.

От лёгкого ветерка эти пушистые зверушки с двумя ушками весело покачивались на линии стыка парт.

……

?

Что это…?

Линь Мо подняла голову.

Сквозь слезы —

она увидела Дуань Чэня. Он незаметно вошёл в класс

и сидел рядом с ней,

склонив голову и увлечённо сплетая из свежесорванного пырея пушистых зайчиков.

Зелёные пушистые зайчики

прыгали-прыгали под синим небом.

Дуань Чэнь сплел ещё одного. Его руки были удивительно ловкими. По сравнению с тем неуклюжим экземпляром, который вчера Линь Мо наваяла для него,

весь этот ряд зайчиков между партами выглядел как образец из каталога — а не как домашняя поделка.

Линь Мо подняла голову, её носик покраснел.

Дуань Чэнь взял только что сплетённого зайчика

и поднёс прямо к её лицу:

— Кажется, я уже все пыреи на школьном дворе вырвал…

Линь Мо застыла на месте.

Увидев, что она не реагирует, Дуань Чэнь вытащил из щели ещё одного зайчика.

Он взял обоих в одну руку, вытянул руку в красно-чёрной клетчатой рубашке

и слегка покачал ими перед её лицом,

при этом чуть наклонив голову.

Линь Мо:

— Ты разве… не на сборах?

Услышав, что она наконец заговорила, Дуань Чэнь улыбнулся, повернулся к столу, где лежала целая горка зайчиков,

и стал покачивать двумя новыми игрушками над её пеналом:

— Оказалось, что решать задачи не так интересно, как плести зайчиков.

— …

— Посмотри, как ушки у этого зайчика болтаются.

— …

— Это папа-заяц, это мама-заяц, а зайчонок держит их за лапки…

Линь Мо смотрела, как Дуань Чэнь всё дальше уносится в свои фантазии, и уже двумя руками плетёт ей сказку, которую в детском саду не стали бы рассказывать.

— Однажды зайчонок заплакал из-за чего-то, плакал так горько, ууу-ууу…

— Но перед ним сидели глупая лягушка и овечка со стоячей чёлкой.

Дуань Чэнь взял два ещё не сплетённых колоска пырея и за пару движений сделал черепашку и овечку, у которой на макушке торчали две тонкие ниточки.

Линь Мо некоторое время смотрела на эту овечку, потом подняла глаза и бросила взгляд на затылок Чэн Наня, который усердно зубрил текст — на его голове непокорно торчали две пряди, которые никогда не ложились.

— …

Прозвище Ли Жуяня в классе — «Старый Черепаха».

Дуань Чэнь продолжал болтать без умолку:

— Глупая лягушка и овечка со стоячей чёлкой всю жизнь были одиноки, поэтому уж точно не умели утешать зайчонка. Но глупая лягушка умеет учиться на ошибках и помнит наставления серого волка перед его уходом.

— А кто такой серый волк? — спросила Линь Мо, указывая на нового волчка, которого Дуань Чэнь только что сплел.

— Серый волк…

— Конечно, это самый красивый парень на свете, который больше всех любит зайчиков~

— …

Лицо Линь Мо покраснело.

— А… а что… что серый волк наказал лягушке…

Произнести «глупая лягушка» она так и не смогла.

— Это… — Дуань Чэнь наклонился вперёд, подперев подбородок свободной рукой и изобразив полное безразличие, —

— Нельзя обижать зайчика. Если зайчик расстроится, нужно немедленно донести об этом.

Линь Мо всё больше убеждалась, что Дуань Чэнь просто пытается её развеселить.

— Окей.

Она покраснела ещё сильнее, подняла руку и прикрыла глаза.

«Нельзя обижать зайчика…»

Значит, зайчик — его?

Дуань Чэнь смотрел вперёд. Увидев, что Линь Мо перестала плакать, он, похоже, обрадовался и начал покачивать колосок пырея в воздухе.

Спустя некоторое время из-под прикрывающего рукава донёсся тихий голосок:

— …Тебе сколько лет, вообще? Всё ещё играешь в зайчиков и серых волков.

— Детски.

Дуань Чэнь не обиделся.

Он взял всех сплетённых зайчиков, лягушек и серых волков и аккуратно воткнул их в щель между партами.

Линь Мо опустила голову и сделала вид, что снова учит стихотворение, но незаметно бросила взгляд на соседа.

Лицо Дуань Чэня было очень близко.

Его пальцы — те самые, что решают сложнейшие задачи по математике, физике и химии на олимпиадах, —

длинные, с чётко очерченными суставами, —

нежно тыкали в пушистые комочки пырея.

……

Невыразимая сладость, какая-то тёплая, рассыпающаяся внутри краска,

разлилась по её сердцу.

Этот Дуань Чэнь — тот самый, кто каждый год занимает первое место в городе, чьё имя стоит на вершине рейтинга, чьи баллы всегда на десятки пунктов выше второго места, кумир бесчисленных учеников, —

ради того, чтобы её утешить,

сделался ребёнком

и развлекает её этими глупыми зайчиками из пырея.

Внезапно дверь класса распахнулась.

Все ученики подняли головы. У двери стоял Шэн Лу и громко, с неопределённым выражением на лице, крикнул:

— Дуань Чэнь!

— Дуань Чэнь в классе???

Весь класс на мгновение замер — очевидно, Дуань Чэнь вошёл через заднюю дверь и почти никого не потревожил.

Все взгляды устремились на последнюю парту, и Шэн Лу, следуя за ними, сразу же заметил фигуру, сидящую в самом углу.

— Ты! — крикнул он. — Выходи сюда! В кабинет!

Лицо Шэн Лу мгновенно потемнело.

Дуань Чэнь медленно выпрямился и неспешно встал с места,

продолжая придерживать пальцем стебелёк пырея.

Линь Мо только сейчас заметила,

что у него даже рюкзака нет.

На нём не было школьной формы — только тонкая рубашка в чёрно-белую клетку.

Похоже, он бросил всё на полпути

и срочно вернулся в четвёртое отделение.

*

Хотя отказ от участия в литературном конкурсе всё ещё огорчал Линь Мо,

она уже не чувствовала такого отчаяния, как утром.

В последние десять минут утренней самоподготовки Шэн Лу увёл Дуань Чэня в кабинет. Он вытащил его прямо из класса, поэтому увидел всех тех зайчиков и волков из пырея,

которых Дуань Чэнь воткнул между партами.

Всё это пырейное зверинство

теперь тоже оказалось в кабинете учителя.

После самоподготовки Дуань Чэнь так и не вернулся.

Линь Мо собрала вчерашние тетради по литературе и понесла их в учительскую.

Сверху лежали материалы конкурса, которые ей дал вчера учитель литературы.

Она думала, как объяснить ему ситуацию.

Только она подошла к двери кабинета,

как вдруг увидела: длинный коридор и обычно пустой вход

сейчас были забиты девочками в школьной форме.

Они толпились у двери, заглядывали внутрь, прикрывали рты рукавами и тихо перешёптывались. Время от времени раздавался сдержанный смех.

Некоторые даже толкали подружек, и те вваливались в кабинет. Учителя внутри поднимали головы, чтобы посмотреть на шум.

Девочка краснела и стремглав выбегала обратно.

Линь Мо с недоумением смотрела на эту толпу, протиснулась мимо них и вошла в дверь.

Как только она переступила порог, сразу увидела —

в самом заметном месте учительской

Дуань Чэнь стоял, опустив голову, перед столом Шэн Лу.

В руках у него была целая охапка пырея.

На столе Шэн Лу тоже лежали несколько фигурок — зайчиков, овечек. Шэн Лу, похоже, был вне себя от злости и, тыча пальцем в эти поделки, сыпал словами, как из пулемёта.

Все учителя в кабинете с интересом наблюдали за происходящим.

Ведь это же Дуань Чэнь — лучший ученик школы.

Как редко увидишь, чтобы такого гения отчитывали!

Линь Мо обошла химию и подошла к столу учителя литературы.

Учителя литературы тоже пили чай и смотрели на представление. Звукоизоляция между секциями была не очень, и каждое слово Шэн Лу долетало до другого конца кабинета:

— Сегодня же важнейший пробный тур! Уже раздали задания! А тебя и след простыл!

— Тебе что, так нравится играть с пыреем?!

— Я слышал от директора Ху, что вчера вечером на сборах ты целую ночь сидел и играл с какой-то травинкой!

— Или, может, в олимпиадном классе тебе не с кем возиться с этими цветочками, вот ты и рванул сюда, чтобы тянуть за собой одноклассников, которые учатся хуже тебя?!

……

Дуань Чэнь не возражал ни слова, а только внимательно слушал. Учителя вокруг уже покатывались со смеху. Раньше они видели только двоечников, складывающих листики на контрольных,

но впервые видели, как лучший ученик города сбегает с олимпиады, чтобы собирать пырей и играть в классе.

Лицо Линь Мо слегка покраснело — она была одной из немногих, кто знал настоящую причину этого пырея.

— Учитель, — тихо постучала она по стеклянной перегородке на столе учителя литературы, —

— тетради.

— А? А, да! — учитель литературы оторвалась от зрелища и взяла пачку тетрадей. Заметив, что у Линь Мо в руках ещё что-то есть,

она указала на это и спросила:

— Это тоже для меня?

Сердце Линь Мо ёкнуло.

Она на мгновение замешкалась,

а потом всё же передала учителю папку,

тихо прошептав:

— Простите, учитель…

— Моя семья… не разрешает мне участвовать в конкурсе.

Улыбка на лице учителя мгновенно застыла.

Линь Мо захотелось провалиться сквозь землю.

Несмотря на шок, профессиональная выдержка учителя не дала ей сбиться с тона.

Она повернулась к компьютеру, взяла материалы, которые Линь Мо положила на стол, и пробежалась по ним глазами.

— А… понятно.

Линь Мо уже готова была расплакаться.

Учитель повторила: «Понятно…»

и, протянув руку, погладила Линь Мо по руке, словно утешая:

— Ладно, ничего страшного, правда.

http://bllate.org/book/2360/259567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода