× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокий взгляд Дуань Чэня вдруг смягчился, и уголки его губ едва заметно приподнялись. У Линь Мо сердце заколотилось — тук-тук-тук.

Она сделала шаг назад.

Сцены их летних встреч, та самая ночь в доме профессора Юя, когда Дуань Чэнь подошёл вплотную и протянул руку, чтобы закрыть дверь, — всё это вновь пронеслось перед её глазами. Линь Мо не понимала, почему вдруг вспомнила об этом. Ведь они же в школе!

Она и Дуань Чэнь…

Дуань Чэнь приблизился, улыбнулся и, миновав Линь Мо, произнёс:

— О, наконец-то пришёл тот, кто открывает дверь.

— Дуань-шэнь!

Из-за спины раздался третий голос:

— Цепь на велосипеде слетела по дороге, поэтому сегодня немного опоздал… Ой, не помешал ли я Дуань-шэню вернуться в класс и доспать? Ха-ха-ха! Ведь здание олимпиадников открыто! Зачем вы вдруг пришли в нашу «трущобу» и стоите под дверью, дуете на ветру?

Парень, у которого были ключи, всё ещё смеялся, подходя к деревянной двери. Он вытащил связку ключей с пояса, вставил один в замок — «щёлк» — и дверь открылась. Дуань Чэнь, держа в руке книгу, заговорил с ним и вошёл в класс.

— Линь Мо! — окликнул тот же парень, уже стоя у двери. — Заходи? На улице же прохладно?

Линь Мо только сейчас пришла в себя, но сердце всё ещё бешено колотилось. Она шагнула внутрь и увидела, как Дуань Чэнь уже положил рюкзак на парту.

Он распахнул все окна класса одним движением.

Свежий воздух хлынул внутрь. Ветерок растрепал чёлку юноши. На школьном дворе постепенно начали появляться ученики с рюкзаками за спинами. Дуань Чэнь, засунув руки в карманы школьной формы, молча смотрел на просыпающийся город.

Парень, открывший дверь, бросил рюкзак и, как обычно, отправился в туалет. Класс внезапно опустел. Линь Мо повесила сумку на крючок у парты и повернулась к окну, где стоял юноша.

Их было только двое в огромном пустом пространстве.

Раньше Линь Мо замечала, как девочки и мальчики из класса, если между ними пробегала искра, любили после уроков ненароком выходить на балкон и вставать рядом, соблюдая небольшую дистанцию, смотреть вдаль и перебрасываться ни о чём не значащими фразами, пока их никто не тревожил.

Линь Мо уже достала учебник по китайскому, но раскрывать его не хотелось. Она вспомнила сообщение от Дуань Чэня в выходные, как он заходил к ней в пространство QQ…

И вспомнила годы в старшей школе, а ещё раньше — в средней, когда, стоило ей появиться где-то, мальчишки и девчонки тут же отводили глаза и шептали за спиной: «распутница», «блудливая», «тупица, двоечница».

Линь Мо тихо встала и, поддавшись ветру, подошла к окну.

Между ней и Дуань Чэнем оставалось расстояние в лист бумаги.

Она опустила голову, не зная, стоит ли заговорить, но боялась. Боялась, что, стоит ей открыть рот, Дуань Чэнь вдруг развернётся и уйдёт.

Так, молча стоя рядом, — было хорошо.

— Линь Мо.

— …А?

— Бабушка получила твои поздравления?

Пальцы Линь Мо, сжимавшие подоконник, слегка надавили. Она прикусила губу и почувствовала, как он, кажется, повернул голову и мягко смотрит на её профиль.

Щёки вдруг вспыхнули.

На востоке небо начало розоветь, свет разливался всё шире. Солнце поднималось над горизонтом, над морем плыли белоснежные облака, стаи чаек пролетали над ярко-красными крышами школьных зданий.

Линь Мо не смела посмотреть на Дуань Чэня. Сердце снова забилось быстрее. Время, будто замершее, вновь потекло.

Ветерок шевельнул её волосы. Девушка едва заметно кивнула.

— …Ага.

— Передала.

Длинные пряди колыхались на ветру, касаясь ресниц. Линь Мо наконец собралась с духом и чуть приподняла подбородок, чтобы бросить взгляд на юношу рядом.

Дуань Чэнь молчал, но уголки его глаз стали ещё теплее.

Казалось, что-то тихо таяло в этом осеннем утре среди падающих красных листьев.

— Маленькая фея, — Дуань Чэнь слегка наклонился, сокращая расстояние между ними. — Сегодня тоже хорошо слушай уроки.

Линь Мо опешила. Она не поняла, почему он вдруг сказал именно это. Прежде чем она успела спросить «почему?», Дуань Чэнь лёгким движением отвёл прядь волос, упавшую ей на лоб.

Девушка широко раскрыла глаза, застыла с поднятым подбородком, и в её зрачках отразилось красивое лицо юноши.

Дуань Чэнь тихо улыбнулся, развернулся и вернулся к своей парте.

Собрав рюкзак, он, не оглядываясь, вышел из класса.

В этот момент с задней двери донёсся шум — ученики один за другим начали входить в класс.

— А, Дуань-шэнь!

— Дуань-шэнь уходит?

— Да, сегодня начинаются сборы в лагере олимпиадников. Приехали тренеры из национальной сборной.

— Ага! Я и думал — у здания олимпиадников припарковался огромный автобус… А зачем ты вообще зашёл в класс? Почему не поехал прямо в лагерь?

Дуань Чэнь не ответил.

Он лишь оставил за собой удаляющуюся фигуру.

На большой перемене Линь Мо собралась выйти на балкон, чтобы выбросить мусор,

но обнаружила, что дверь на балкон закрыта.

Там, за стеклом, Чжан Сюань со своей компанией заняла весь балкон. У двери стояла «охрана» — всех, кто пытался пройти, они грубо прогоняли:

— Пошли вон! Не видишь, у нас тут частная вечеринка!

Линь Мо вернулась на место и спрятала пакет под крючок у парты. Через некоторое время за окном, отделявшим балкон от класса, донёсся тихий плач Чжан Сюань.

Её лучшая подруга гладила плечи Чжан Сюань, утешая её.

Голос был тихий, но как раз доходил до парты Линь Мо. Среди общего шума в классе Линь Мо уловила лишь обрывки слов:

«…ведь это же просто заход в пространство…»

«…а вдруг это учитель…»

«…Дуань-шэнь не может никого любить… Сюань, не выдумывай!»

Линь Мо сложными чувствами слушала, как девочки утешают Чжан Сюань. Она не хотела подслушивать, но эти слова так и впивались в уши.

Не могла объяснить, что чувствовала… Но внутри, пожалуй, чуть-чуть… радовалась?

Перед ней постучали по парте.

— Эй, Линь Мо.

— А?

Ли Жуянь улыбался, протягивая ей листочек с заданием:

— Неплохо справилась с «ежедневной разминкой»!

Линь Мо взяла лист и увидела крупные красные плюсы, нарисованные ручкой. От этого маленького успеха её сердце наполнилось сладостью.

— Ух ты! Впервые получаю полный балл! — Линь Мо улыбнулась Ли Жуяню и, словно держа сокровище, несколько раз пересмотрела свой листок. Затем она подняла глаза на стопку работ в его руках:

— Много у нас сегодня таких, кто всё решил правильно?

Ли Жуянь почесал затылок:

— Пока нет. Ты первая. Посмотрю остальные… раз, два, три…!

Сердце Линь Мо снова заколотилось.

— Четыре… Всего четверо!

— Молодец, Линь Мо!

Линь Мо довольная кивнула. Теперь дома родители точно обрадуются. Она снова улыбнулась, глядя на свой лист, и вдруг вспомнила задачи, которые Дуань Чэнь заставлял её решать.

Его аккуратные записи с пошаговыми объяснениями.

Они были не напрасны!

Линь Мо бережно сложила лист и незаметно бросила взгляд на парту Дуань Чэня.

В семье, где с детства всё вращалось вокруг оценок, успехи в учёбе всегда напрямую влияли на атмосферу дома. И действительно, в обеденный перерыв, услышав, что у Линь Мо, у которой физика всегда была самым слабым предметом, в «ежедневной разминке» полный балл, Люй Цай прямо за столом расцвела улыбкой. Домашняя атмосфера, напряжённая со времени последней контрольной, наконец-то разрядилась.

— Я же говорила, у тебя всё получится, — сказала Люй Цай, кладя дочери на тарелку большой куриный окорочок. — Продолжай в том же духе, постарайся ещё лучше на месячной контрольной!

Линь Мо, жуя окорочок, уверенно кивнула:

— Обязательно!

Ведь… она не так уж безнадёжна в точных науках, правда?

Каждый понедельник, как заведено, она ходила на занятия к профессору Юю. Когда Шэн Лу выдавал ей справку об отсутствии, он специально похвалил Линь Мо за заметный прогресс в физике — об этом даже учитель сказал ему лично.

Хотя особое «внимание» со стороны учителя физики всегда вызывало у Линь Мо дискомфорт, услышать хоть раз в жизни не жалобы на её двойки, а похвалу — было приятно.

Профессор Юй добр и терпелив. Он подробно разбирал с Линь Мо домашнее задание на вечер. Она слушала внимательно и искала пути решения активнее обычного. Благодаря этому занятие прошло особенно гладко. Когда вечером урок закончился, Линь Мо собрала рюкзак и уже собиралась попрощаться с профессором.

Проходя мимо второго этажа, она незаметно взглянула на дверь комнаты Дуань Чэня.

Дверь была заперта, в комнате не горел свет.

Линь Мо не удержалась и, выйдя из дома профессора Юя, будто случайно спросила:

— А Дуань Чэнь? Он ещё не вернулся домой?

Профессор Юй поднял глаза на второй этаж и, поглаживая подбородок, добродушно улыбнулся:

— Команда олимпиадников уехала на сборы. Эти две недели Сяо Чэнь будет жить в лагере!

— А, понятно, — кивнула Линь Мо, надела обувь и помахала профессору. — До свидания, учитель Юй!

Идя по каменной дорожке сада профессора, Линь Мо не могла перестать думать о Дуань Чэне. Её небольшой прогресс в учёбе во многом был заслугой тех задач, которые он ей давал…

Линь Мо понимала: Дуань Чэнь, скорее всего, просто хотел облегчить профессору «страдания», поэтому тайком подтягивал её в школе. Но почему-то, вспоминая его особую «помощь» — ту связь, о которой никто не знал, — она чувствовала тепло.

«Надо как-нибудь… поблагодарить его», — подумала Линь Мо.

По дороге домой она снова попросила у отца телефон, сославшись на «поиск ошибок в задачах». Родители всегда охотно давали телефон, когда дело касалось учёбы. На этот раз Линь Бо без колебаний передал ей устройство. Линь Мо, как обычно, открыла браузер для поиска решений,

а заодно незаметно зашла в QQ.

Дуань Чэнь был не в сети — наверное, на сборах. Линь Мо кликнула по его серому аватару и долго думала, что написать. Пальцы набирали текст, потом стирали, снова набирали…

— Ещё не готово? — Линь Бо, держа руль, косо взглянул на дочь.

Линь Мо виновато «агнула» и, наконец, решившись, набрала:

[Спасибо, босс, за задачки — прогресс есть! Как-нибудь угощу тебя «Гэли»!]

В это же время, в нескольких десятках километров отсюда, в лагере сборов по физике,

новая группа учеников — лучших олимпиадников со всей провинции, уже прошедших отборочный тур и готовящихся к провинциальному этапу, — только что прибыла на базу. В провинции S ежегодно вкладывали большие средства в подготовку олимпиадников. Сейчас, в середине сентября, до провинциального тура оставалось меньше двух недель.

Времени было в обрез, и как только олимпиадники попадали в лагерь, их сразу погружали в плотный график занятий.

http://bllate.org/book/2360/259553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода