×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На острове, прямо у дверей отделения неотложной помощи, Шэнь Линбин было уже не до мыслей об измене её бывшего. Сейчас она молилась лишь об одном: чтобы этот мужчина остался жив. Иначе у Сян Ян будут огромные неприятности.

Она не понимала, в какой момент этот парень стал таким.

— Ты так сильно за него переживаешь? — голос Сян Ян, чьё лицо казалось окаменевшим, звучал всё так же резко.

Тан Яояо давно замечала, что Сян Ян относится к Шэнь Линбин как-то по-особенному, и сегодняшнее происшествие лишь укрепило её подозрения. Она до смерти боялась, что её подруга-недотёпа ранит чувства искренне привязанного к ней человека.

— Сяо Ян, нельзя так рассуждать. Линбин боится, что ты пострадаешь. За преднамеренное причинение вреда здоровью можно понести уголовную ответственность.

Сян Ян и сама не знала, почему тогда не смогла сдержаться. На самом деле, сейчас её охватывал страх: кажется, кто-то успел записать всё на видео. Она уже позвонила домой, и хотя мама не стала её ругать, Сян Ян чувствовала: они разочарованы. С самого детства матери учили её, что нельзя превращаться в неуправляемого зверя — это признак полной беспомощности. После такого скандала она вряд ли сможет остаться в городе Z.

Ци Ицин в собственном самолёте, летящем в город S, не находила себе места. За последние десять с лишним лет было мало вещей, способных вывести её из себя так сильно. Она даже запретила Сян Синь лететь с ней, боясь, что в её присутствии не сможет как следует проучить Сян Ян.

Мучительная ночь наконец прошла. Чэнь Вэю наложили больше десяти швов.

— Доктор, с ним всё будет в порядке? — Шэнь Линбин, чувствуя, как подкашиваются ноги, изо всех сил старалась держаться прямо.

— Череп пробит, как вы думаете, всё в порядке? Пока в коме, нужно наблюдать.

Услышав это, Шэнь Линбин и Тан Яояо не могли поверить: сколько же силы было в ударе Сян Ян? Они не знали, что та с детства занималась тхэквондо, поэтому её руки были куда сильнее, чем у обычной девушки.

Так как пациент не приходил в сознание, перевести его в другую клинику было невозможно. Ци Ицин прилетела на остров первым же рейсом. Увидев уставшую мать, Сян Ян невольно бросила взгляд ей за спину. Ци Ицин, конечно, поняла этот нехитрый маневр — дочь всегда искала защиты у Сян Синь, когда попадала в беду.

— Можешь не смотреть, она не приехала, — сухо бросила мать.

— Она на меня злится? — Сян Ян не решилась назвать её мамой при посторонних.

Но госпожа Ци даже не взглянула на неё, сразу повернувшись к мужчине в очках:

— Адвокат Цзэн, прошу вас, любые условия, что угодно. Но Сян Ян не должна попасть в тюрьму.

— Слушаюсь, госпожа Ци.

Сян Ян, провинившись, никогда не осмеливалась дерзить матери, так что адвокат Цзэн пришёлся как нельзя кстати.

— Мисс, мне нужно с вами поговорить. Также мне необходимо встретиться с вашими друзьями и людьми из того бара. Времени мало, начнём прямо сейчас.

Сян Ян кивнула, робко взглянула на суровое лицо матери и повела адвоката к Шэнь Линбин.

Шэнь Линбин догадывалась, что статус Сян Ян непрост, но услышать, как адвокат то и дело называет её мисс, было всё равно шокирующе. Однако тревога немного отступила: если бы Сян Ян села в тюрьму из-за неё, она бы никогда не нашла покоя.

Чэнь Вэй долго не приходил в себя, его семья приехала только через три дня. Ци Ицин, закалённая годами в бизнесе, почувствовала облегчение, поговорив с его старшим братом: пока вопрос можно решить деньгами, всё поправимо. В конце концов, она разобралась в обстоятельствах того вечера и, честно говоря, будь она помоложе, поступила бы точно так же. Конечно, Сян Ян она об этом не сказала.

Единственным утешением для Сян Ян было то, что Шэнь Линбин не уехала в город Z. Даже будучи занятой, она оставалась рядом.

— Прости, я была слишком импульсивна, доставила тебе столько хлопот.

Шэнь Линбин смотрела на опустившую голову девушку и не знала, что чувствовать. Та защищала её, попала в беду, а теперь ещё и извиняется.

— Сян Ян, это не твоя вина. Но впредь — никаких драк, договорились?

Сян Ян не ожидала таких слов, подняла взгляд, улыбнулась и кивнула.

Когда казалось, что всё улажено, Чэнь Вэй очнулся. Он подал заявление в полицию и настаивал на суде, требуя, чтобы Сян Ян ответила за свой поступок. Ци Ицин в ярости разбила две чашки. Делать было нечего — пришлось обращаться к Шэнь Линбин, скрывая это от Сян Ян.

Они договорились встретиться в кафе на побережье. Шэнь Линбин, боясь опоздать, приехала сразу после утреннего совещания. В кафе она увидела женщину в чёрной рубашке, которая задумчиво смотрела на море.

— Прошу прощения, госпожа Ци, я задержалась.

Ци Ицин обернулась. На женщине был простой повседневный костюм. Возможно, Ци Ицин смотрела слишком долго, и Шэнь Линбин машинально добавила:

— Мы приехали сюда на корпоратив, не ожидала, что случится такое...

В другое время Ци Ицин поговорила бы с ней как родитель, но сейчас была не в духе. Сян Синь с самого утра звонила ей, наверняка не спала всю ночь.

— Садись. Ты знаешь, зачем я тебя позвала. Чэнь Вэй подал заявление. Я узнавала: если потерпевший не заберёт его сам, Сян Ян грозит тюрьма.

Шэнь Линбин была умна. Подумав три секунды, она прямо посмотрела на женщину:

— Вы хотите, чтобы я поговорила с Чэнь Вэем?

Ци Ицин не стала тянуть:

— Да. Любые условия, которые я могу выполнить, — без проблем. Но тот человек оказался упёртым, так что тебе, возможно, придётся немного потерпеть.

Ни у одной из них не было желания вести светские беседы. К тому же, Шэнь Линбин, вероятно, даже не догадывалась о чувствах Сян Ян. Госпожа Ци всякий раз начинала страдать от головной боли, вспоминая, что её дочь влюбилась в гетеросексуалку.

Когда Сян Ян узнала, что Чэнь Вэй согласился забрать заявление, она была так счастлива, что не заметила, как мать и её начальница избегают друг друга взглядами.

Тем же вечером Ци Ицин, втайне от Сян Синь, вернулась с дочерью в город Z. Они ехали на скоростном поезде, в бизнес-классе.

— Ты не возвращаешься в город B, почему едешь с нами? — спросила Сян Ян, пока Шэнь Линбин была в уборной.

— Я доставила немало хлопот твоей тёте Инь, было бы невежливо не навестить её, раз уж я рядом.

Сян Ян посмотрела на спокойное лицо матери и не стала сомневаться. Но её не покидало ощущение, что всё разрешилось слишком легко. Она несколько раз спрашивала Шэнь Линбин, но та лишь отмалчивалась, говоря, что главное — проблема решена.

В первую неделю после возвращения Сян Ян продолжала жить в съёмной квартире с Ли Цинфэном и ходить на работу. Ей порой казалось, что тот брошенный пивной бутыль ей просто приснился. Разве что её просьбу работать с клиентами индивидуально вежливо отклонили, пообещав всё обдумать. Сян Ян и поверила, что обдумывают.

В пятницу она получила звонок от матери: та собиралась улетать в город B и хотела пригласить Шэнь Линбин на ужин в знак благодарности. Шэнь Линбин поняла, что Ци Ицин готова расставить все точки над i, поэтому надела вечернее платье и ровно в восемь была в ресторане. Сян Ян, знавшая стиль матери, тоже пришла в строгом костюме.

Ци Ицин выбрала популярный, элитный ресторан с отличной приватностью. Правда, кухня там была посредственной — Шэнь Линбин была там однажды и больше не возвращалась. Она не любила бесполезные вещи.

В кабинете их уже ждала Ци Ицин. К удивлению Шэнь Линбин, там же была и её знакомая по больнице.

— Тётя Инь, вы поправились? — Сян Ян подошла и обняла женщину.

— Сяо Ян всё такая же милая, — женщина улыбнулась и посмотрела на Шэнь Линбин. — А вот и моя маленькая пациентка, ты тоже в порядке?

— Да, спасибо за заботу, — ответила Шэнь Линбин. Она уже привыкла к подобным приёмам, работая с президентом компании, поэтому держалась уверенно.

Первую половину ужина Шэнь Линбин не чувствовала подвоха. Она добросовестно играла роль сотрудницы, которую благодарит мать начальницы.

— Сяо Ян, тебе пора возвращаться, — Ци Ицин вытерла губы салфеткой, объявляя начало серьёзного разговора.

— Поем и вернусь, жадина, — пробормотала девушка, жуя еду.

Инь Хуэйхуэй не сдержала улыбки. Сян Ян наконец поняла: мать здесь не для того, чтобы просто поужинать с дочерью.

— Ты хочешь сказать... обратно в город B? — она в недоумении опустила вилку.

Ци Ицин мельком взглянула на Шэнь Линбин, которая старалась стать невидимой, и кивнула.

Сян Ян хотела спросить почему, но слова застряли в горле. Был уговор на три года, но если мать заговорила об этом открыто, да ещё и при тёте Инь, любое сопротивление закончится крахом. Тем более, в последнее время она натворила слишком много дел. Если бы Шэнь Линбин поддержала её, у неё был бы повод бороться. Но она только закончила университет полгода назад, ничего не достигла... Сян Ян невольно взглянула на женщину рядом. Та держала бокал с шампанским, и свет ламп подчёркивал её безупречную красоту.

— Но мама... — она всё ещё пыталась сопротивляться.

— Она знает, что произошло сегодня вечером.

Ци Ицин отрезала путь к отступлению. В такие моменты она была непреклонна. Любовь к Сян Ян во многом была для неё продолжением любви к Сян Синь.

Сян Ян обвела присутствующих взглядом. Казалось, только Шэнь Линбин могла бы заступиться за неё. Но когда она повернулась к ней, та грациозно поднялась:

— Прошу прощения, господа, мне нужно отлучиться.

http://bllate.org/book/23598/2583980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу