×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов вечера.

Гу Шэнэнь надел маску и вошел в номер отеля. Его взгляд упал на перепуганное лицо Сюй Сяоцзая, и по спине пробежал электрический разряд, ударивший прямо в затылок.

Мальчик крепко сжимал пальцами швы на брюках; без очков его юное лицо казалось нежным, как спелое яблоко. Лишившись своего привычного белого халата, он был одет в дешевую рубашку, а талия была такой тонкой, что её можно было обхватить одной рукой.

Гу Шэнэнь скинул плащ на диван и хрипло скомандовал:

— Встань на колени.

Мальчик опустил глаза, прочистил горло и, помедлив, тихо произнес:

— Сначала деньги.

Гу Шэнэнь вытащил из кармана пачку купюр и с резким хлопком швырнул их на пол. Сквозняк из щели в окне подхватил банкноты, и они веером разлетелись по ковру.

Мальчик прикусил губу и медленно опустился на колени.

— Раздевайся, — холодно бросил Гу Шэнэнь.

Сюй Сяоцзай снял одежду и кеды, глядя в пол на свои покрасневшие пальцы ног.

Гу Шэнэнь рассматривал его белоснежную кожу и влажные глаза. Парень напоминал кусок свежего тофу, и даже просто стоя на коленях, он вызывал странное желание защитить его.

В следующую секунду Гу Шэнэнь заметил, как при дыхании отчетливо вздымаются его тонкие ребра. Ноги, хоть и ослепительно белые, были лишены плоти, а коленные чашечки выпирали — казалось, он страдал от недоедания.

В сердце Гу Шэнэня, привыкшем к жестокости, вдруг что-то дрогнуло. Он подумал: неужели все деньги, что я ему переводил, ушли в никуда? Неужели нельзя было купить себе нормальной еды!

Раздраженный, он налил себе виски из бара, залпом выпил и, опустившись на кожаный диван, приказал:

— Ползи сюда.

Мальчик медленно оперся коленями на ковер. Он полз не спеша, как детеныш зверя, только познающий мир. Его позвоночник, то выступая, то скрываясь, под мягким светом ламп изгибался в соблазнительную дугу.

Гу Шэнэнь усмехнулся:

— Как тебя зовут?

— Сюй Сяоцзай. Сюй, как у Сюй Сяня, Сяо — от совы, Цзай — детеныш.

Кончики его пальцев, покрасневшие от напряжения, поочередно касались ворса ковра, а локти слегка дрожали. Эти неуклюжие, но притягательные движения заставляли его бедра плавно покачиваться.

— Сколько лет? — кадык Гу Шэнэня дернулся, а жжение от виски разлилось по горлу и груди.

— Двадцать два.

Пряди волос упали на лицо, скрывая покрасневшие щеки, а румянец от ушей спустился к ключицам, словно он нанес слой пудры.

— Первый раз? — допросил Гу Шэнэнь.

Мальчик кивнул, приближаясь шаг за шагом, пока не оказался у ног мужчины.

Гу Шэнэнь с игривым интересом спросил:

— Правила знаешь?

— Н-не совсем... — заикаясь, ответил Сюй Сяоцзай.

— Иди сюда, — Гу Шэнэнь похлопал по кожаному сиденью.

— Ч-что значит иди сюда... — голос мальчика дрогнул, а пальцы впились в ковер.

— Иди сюда, — повторил Гу Шэнэнь.

Мальчик поднял лицо, ресницы его мелко подрагивали, а приоткрытые губы выдыхали теплое, юное дыхание:

— Вы имеете в виду... сесть на диван?

Гу Шэнэнь кивнул.

Сюй Сяоцзай, словно котенок, которого схватили за загривок, весь напрягся, но все же медленно перебрался на край дивана.

— Ты очень нервничаешь, — Гу Шэнэнь перехватил его запястье и принялся поглаживать кожу.

Сюй Сяоцзай сжал губы и закрыл глаза. Когда его окутал аромат пихты, похожий на первый дождь в ледяной пустыне, он едва не прикусил язык. Этот запах был слишком знаком — до мурашек.

— Ты очень нервничаешь, — большой палец мужчины надавил на пульсирующую жилку на запястье.

— Я... — Сюй Сяоцзай зажмурился, его ресницы дрожали, как крылья бабочки на ветру. Он слышал скрип кожи дивана и чувствовал, как теплое дыхание становится ближе.

Мужчина прошептал:

— Расслабься. Это ненадолго. Не переживай.

Сюй Сяоцзай вздрогнул, широко распахнул глаза и рывком сорвал с мужчины маску.

— Гу Шэнэнь! — сердце Сюй Сяоцзая пропустило удар, кровь прилила к голове. Он отпрянул, отступая на десять шагов, пока не уперся спиной в холодный шкаф для виски. На его лице тут же появилась улыбка: — Господин Гу, вы умеете шутить. Я еще думал, почему запах такой знакомый... Оказывается, это вы решили меня разыграть!

Сюй Сяоцзай поспешно застегнул брюки, натянул кеды и рубашку. Голосом, которым обычно ухаживал за больными в клинике, он сказал:

— Не ожидал встретить вас здесь. Я думал, вы вылечились от своей зависимости. Господин Гу, спасибо, что оплатили мою учебу. Я не хотел вас шантажировать, я болен — почечная недостаточность, выхода не было. Простите!

— Сколько тебе осталось? Сколько нужно на лечение?

— Как Бог даст. Минимум триста тысяч.

Гу Шэнэнь продолжал допрос:

— Кроме почек, есть еще что-то?

— Нет.

— Жить хочешь?

Сюй Сяоцзай не ответил, а вместо этого сказал:

— Я не буду с вами торговаться. Поищу кого-нибудь другого.

Другого?

Будет кто-то еще?

Я что, сажал дерево, чтобы кто-то другой собирал плоды?

Гу Шэнэня охватило яростное чувство собственничества. Перед глазами всплыли пикантные картины, и он резко схватил мальчика за запястье:

— Ты ищешь мужчину?

Сюй Сяоцзай понял, что перед ним безумец. Решив, что нужно спасаться, он нашелся:

— Господин Гу, только встретив вас два года назад, я понял, что мне нравятся мужчины.

Мальчик горько усмехнулся:

— Когда в сердце кто-то есть, отправлять фотографии незнакомцам в сети — это так противно. Простите меня за те слова, что я говорил раньше, я ругал самого себя. Это я извращенец: люблю вас, но боюсь признаться, даже бил вас током. Мне так стыдно, я не смею смотреть вам в глаза. Позвольте мне уйти!

Гу Шэнэнь отступил назад, и дверь с грохотом захлопнулась. Он вплотную придвинулся к Сюй Сяоцзаю, внимательно разглядывая его лицо.

Без очков глаза мальчика казались чистыми и ясными, на правой щеке виднелась ямочка, а у крыла носа — крошечная родинка. В полумраке отельного номера он выглядел невероятно мило.

Гу Шэнэнь закурил, сделал глубокую затяжку и вставил сигарету в рот мальчику:

— Кури!

Сюй Сяоцзай затянулся и закашлялся:

— Кх-кх...

Гу Шэнэнь смотрел на его покрасневшие глаза, думая, что видеть, как этот мальчишка плачет, должно быть очень приятно. Он насмешливо бросил:

— Ну и что теперь? В сердце кто-то есть, а ты все равно собираешься ложиться под другого?

Сюй Сяоцзай посмотрел на снег за окном. Спустя долгое время он забрал сигарету и вложил её обратно в губы Гу Шэнэня, кончиком пальца мимолетно коснувшись его красивых губ:

— Тот, кто в моем сердце, меня не любит. Быть безответно влюбленным — это так глупо.

Гу Шэнэнь впился в него жгучим взглядом.

Сюй Сяоцзай снова натянул улыбку:

— Я вам не пара, да и скоро умру, не хочу выглядеть жалко. Скоро я стану бесполезен, не хочу, чтобы вы это видели. Отпустите меня.

Гу Шэнэнь схватил его за плечи, резко развернул и прижал к двери.

Приблизившись к самому уху, он прошептал:

— Чего ты как девчонка? Раз уж начали, делай, а не болтай.

— Господин Гу, помилуйте! Отпустите меня, умоляю!

http://bllate.org/book/23596/2583336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу