×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сучжоу-Чжэцзянский центр психического здоровья.

Едва Сюй Сяоцзай переступил порог больницы, его телефон взорвался звонком. Дрожащими руками он принял вызов:

— Брат, брат, прошу прощения!

— Мы договаривались, что ты вернешь долг в этом месяце! Где мои деньги? — рявкнул в трубку Чжун Куй. — Сколько раз мне еще тебя напоминать?

Сюй Сяоцзай спрятался за кадкой с геранью у входа и, низко кланяясь телефону, зашептал:

— К концу месяца я все соберу! Брат Куй, вы же знаете, что с моим братом… обследования, лекарства, все деньги ушли на это…

Чжун Куй взревел:

— Ты что, думаешь, я благотворительную столовую держу? Это ростовщический кредит! Не вернешь деньги — заберу квартиру в залог!

— Дом в старом районе арендованный, его нельзя заложить. Пожалуйста, подождите еще немного, — Сюй Сяоцзай закусил губу, сжимая раскалившийся от разговора телефон. — Я что-нибудь придумаю. Дайте мне еще неделю, умоляю!

Чжун Куй еще пять минут сморкался, плевался и крыл его матом, а в конце отрезал:

— Хватит мне лапшу на уши вешать! Если к концу месяца не будет денег, отрублю тебе правую руку!

— Хорошо, хорошо! Брат Куй, я обязательно верну! Спасибо, брат!

На том конце раздались короткие гудки.

Сюй Сяоцзай вытер холодный пот со лба, протиснулся сквозь три длинные очереди в регистратуру и вошел в лифтовой холл. Мертвенно-бледный свет ламп искажал его лицо. Он быстро вытащил из сумки белый халат и накинул его на плечи.

Лифт остановился на пятом этаже. Приложив пропуск, он вошел в отделение и по табличкам нашел кабинет врача. Пятеро докторов сидели вместе, обсуждая истории болезни. Одна из женщин с короткой стрижкой подняла взгляд на дверь:

— На стажировку?

— Да, учитель, — Сюй Сяоцзай улыбнулся и кивнул. — Я ищу профессора Ли Дэчана.

Женщина указала вправо:

— Соседний кабинет. Кабинет заведующего.

— Понял.

Сюй Сяоцзай снова кивнул и быстрым шагом направился к соседней двери. Она была приоткрыта, оставляя узкую щель. Заглянув внутрь, он увидел профессора Ли Дэчана, который сидел за столом, просматривая медицинские карты. Напротив, на диване, расположился дородный мужчина средних лет. Сюй Сяоцзаю показалось, что лицо мужчины ему знакомо — это был Гу Сун, богатейший человек Сучжоу и Чжэцзяна, о котором писали в местных газетах.

Решив подождать, Сюй Сяоцзай отступил на два шага и принялся негромко читать информацию на стенде:

— Ли Дэчан: врач высшей категории, научный руководитель докторантов. Председатель комитета по психологической терапии аддиктивных расстройств, приглашенный эксперт Центрального телевидения. Автор более ста научных статей, эксперт телепередач «Путь к сердцу» и «Психология здоровья»…

Из кабинета донеслись приглушенные голоса. Сюй Сяоцзай, поддавшись любопытству, снова заглянул в щель.

Внутри Гу Сун поправил прическу и со вздохом произнес:

— Профессор Ли, скажите, моего сына вообще можно вылечить? Он здесь уже почти полгода. Сексоголизм — ладно, но гомосексуальность нужно искоренить!

— Гомосексуальность — это не болезнь, проблема вашего сына прежде всего в сексоголизме, — Ли Дэчан даже не поднял головы. — И то, и другое можно лечить методом отвращения, но это довольно болезненная процедура.

— Горькое лекарство — самое действенное, я во всем полагаюсь на вас, — Гу Сун достал из-за пазухи пачку сигарет и протянул профессору.

Ли Дэчан, продолжая подписывать документы, ответил:

— У нас больница без курения. — Он бросил взгляд на подарочные коробки на полу и добавил: — Везде стоят камеры, подарки не принимаем.

Гу Сун, сконфузившись, выдавил из себя улыбку:

— Тогда вся надежда на вас. Сейчас я попрошу водителя забрать это и отправить вам домой. Не смею больше отвлекать.

Гу Сун вышел из кабинета и прошел мимо Сюй Сяоцзая. Тот сделал вид, что только что подошел, и постучал:

— Тук-тук-тук.

Ли Дэчан отложил ручку и громко произнес:

— Входите! О, ты студент Сюй?

— Да, учитель. Я Сюй Сяоцзай, куратор направил меня к вам, чтобы я отметился. — Сюй Сяоцзай почтительно склонил голову.

— Бодрый парень! — Ли Дэчан указал на диван. — Садись! Пропуск уже получил?

Сюй Сяоцзай быстро подошел и осторожно присел на еще теплый диван:

— Получил, учитель.

Ли Дэчан взял со стола десятисантиметровую папку, убрал ее в портфель и бодро сказал:

— Ты пришел, чтобы участвовать в моих исследованиях по лечению зависимостей?

— Да, — Сюй Сяоцзай решил не упускать момент и, подняв взгляд на профессора, добавил: — И я очень хочу поступить к вам в аспирантуру!

Улыбка Ли Дэчана на мгновение застыла, но он тут же вернул лицу благодушное выражение:

— В ближайшие два года, боюсь, не получится. Все места заняты. Попробуй через пару лет, хорошо?

— Хорошо, — подумал Сюй Сяоцзай, ведь ему как раз нужно время, чтобы заработать на обучение.

— У меня сейчас есть один пациент, он чуть старше тебя. Можешь заняться его психотерапией, наберешься опыта, — Ли Дэчан почесал лоб и нахмурился. — Трудный случай, попробуй. Идем со мной.

Они вышли из отделения и направились к лифту.

— Учитель Ли, куда мы? — спросил Сюй Сяоцзай.

— VIP-пациент, жалуется на плохие условия в больнице. Он отдыхает в соседнем курортном комплексе. Я веду там прием в частной клинике, условия гораздо лучше. Ты поедешь туда, там есть общежитие, питание и проживание бесплатные, — продолжал Ли Дэчан. — Буду платить тебе шестьсот юаней в месяц, не обессудь, что немного.

— Что вы, ни в коем случае. Спасибо вам большое.

Они сели в «Ленд Ровер» профессора и через полчаса езды по горному серпантину оказались у ворот курорта. Вывеска «MOUNTAIN Standard» сияла огнями, и автоматические двери роскошного санатория с тихим шорохом распахнулись.

Ли Дэчан достал ту самую толстую папку и протянул ее Сюй Сяоцзаю:

— Я предлагал ему больше десяти консультантов, ни один не подошел. Здесь его досье.

Сюй Сяоцзай открыл папку на ходу. На первой же странице значилось: «Гомосексуальность», «Сексоголизм», «Параноидное расстройство личности»…

Руки Сюй Сяоцзая похолодели. Он поднял свое еще по-юношески чистое лицо и нерешительно спросил:

— Учитель Ли, а он эмоционально стабилен? У него есть склонность к агрессии?

Ли Дэчан расхохотался и отмахнулся:

— Не переживай, там везде камеры. Даже если что-то случится, отделаешься легкими травмами.

?

Ли Дэчан похлопал его по плечу и невозмутимо указал на дверь впереди:

— Если справишься с ним, я попробую выбить для тебя дополнительное место в аспирантуре.

Сюй Сяоцзай набрался храбрости, стиснул зубы и толкнул тяжелую дверь.

http://bllate.org/book/23596/2583330

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода