×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньпинчэн — к этому городу Цзян Чэн испытывал самые глубокие и тяжёлые воспоминания.

Именно здесь нашли свой последний приют Ляньфан-цзунь и Чифэн-цзунь, здесь же они с Вэй Усянем окончательно разошлись.

После того как их пути разошлись, Вэй Усянь вскоре заключил союз партнёров по самосовершенствованию с Лань Ванцзи. С тех пор он вместе со Сяопинго и Лань Ванцзи странствовал по свету, скитаясь по лицу земли, и больше никогда не возвращался в Цзян Юньмэна.

Когда-то давно Вэй Усянь прятался за его спиной, потому что боялся собак.

Позже Вэй Усянь прятался за спиной Лань Ванцзи, потому что боялся его самого.

В конце концов он сам превратился в нечто куда более страшное, чем любая собака, и Вэй Усянь больше никогда не появлялся с ним в одном пространстве или в одном месте.

Там, где находился Саньду Шэншоу, не могло быть Старейшины Илин, и наоборот.

Охваченный лёгкой тоской, старик Цзян вёл за руку маленького Цзян Чэна, неспешно шагая вперёд. Проходя мимо высокого здания, они увидели, как из дверей кто-то силой вытолкнул женщину, чьи движения были скованы.Маленький Цзян Чэн остановился и посмотрел туда, где в толпе начался шум. Какая-то женщина рухнула прямо перед ним: её лицо было залито слезами, а на обнажённой коже виднелись сине-фиолетовые следы от ударов клыстом.

Следом из здания вышла группа людей. Среди них находился ребёнок — его тоже держали силой. С покрасневшими глазами и крошечным телом, бьющимся в чужих руках, он снова и снова звал: «Матушка!»

— А Яо! — залитая слезами полуголая женщина бросилась вперёд, передвигаясь на четвереньках, оттолкнула двух женщин, прижала ребёнка к груди и крепко закрыла его собой. — Отпустите! А Яо! Мой А Яо!

Женщины слабы по природе, но материнская любовь делает их несокрушимыми. С растрёпанными волосами, совершенно обнажённая, со слезами на лице и истошными криками, она ничем не отличалась от обезумевшей фурии.

Прохожие на улице постепенно сходились ближе, образуя вокруг них замкнутое кольцо.

Маленький Цзян Чэн поднял взгляд: в глазах зевак читались насмешка, пошлость, злорадство, отвращение и даже жалость...В их глазах мелькали самые разные эмоции, мимо проходили даже культиваторы с мечами за спиной, но не нашлось ни единого человека, готового протянуть руку помощи.

— Мэн Ши, говорю тебе! Теперь ты больше не та первая красавица, так что не пей доброго вина, пока не заставили пить горькое!

— Послушай моего совета: избавься от этого ребенка, как следует вымойся — тогда и сможешь раздвинуть ноги для гостей, верно?

Одетая в пестрые красные и зеленые одежды женщина покачивала круглым веером. Ее ярко-красные губы приоткрылись, и ядовитые слова сорвались с языка, вонзаясь прямо в сердце Мэн Ши.

Она не могла сопротивляться и, лишь обливаясь слезами, намертво зажимала уши Мэн Яо.

— А-Яо, умница, не слушай их бредни.

Ее А-Яо в будущем ждет великое будущее…

— Матушка… — Мэн Яо, глаза которого закрывала ладонь Мэн Ши, сквозь слезы пытался снять с себя одежду. — Надень одежду А-Яо…

В глазах Мэн Ши блестели слезы. Она чувствовала, как взгляды окружающих падают на ее обнаженное тело, словно муравьи, что крупица за крупицей сгрызают ее волю к жизни.

Оказаться голой на глазах у всех — это ничуть не лучше, чем бросить в реку в свиной клетке женщину, изменившую мужу. Какой бы толстой ни была кожа у Мэн Ши, жить ей, пожалуй, уже не расхочется…

Вот только жалко ее А-Яо…

Он еще не видел своего отца, еще не побывал в Цзиньлине…

— Чего ты плачешь?

И в тот самый момент, когда Мэн Ши была охвачена полным отчаянием и готова расстаться с жизнью, с небес упал плащ на лисьем меху, накрепко укутав ее и прижимаемую к груди Мэн Яо.

Она подняла взгляд и ее взору предстало неожиданно детское, изящное личико. Ростом он был невелик — как раз с присевшей на корточки ее.

Мэн Ши никак не ожидала, что тем, кто протянет ей руку помощи, окажется ребенок…

При этой мысли слезы снова закапали каппля за каплей, и сперва сдержанное всхлипывание переросло в надрывный, истошный плач.

http://bllate.org/book/23583/2576914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода