×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Star Rail: A Home for the Men I Love / Звёздная магистраль: Дом для любимого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что до того, зачем я тебя сюда позвал, так это для прикрытия. Сам посунь, в таком месте, если девушка находится в компании симпатичного парня, это вызывает куда меньше подозрений, чем если бы я сидел один, верно?

Словно в подтверждение его слов, в дверь постучали.

— Эй, иду, иду! — отозвался Сампо. — Эй, Норберт, это ты?

Из-за двери донесся низкий голос:

— Да, это я.

— Черт возьми, чего так долго? — Сампо почуял неладное в голосе собеседника. — Я уж грешным делом подумал, что тебя сцапали Среброгривые Стражи. Сидел и гадал: с твоим-то характером ты небось первым делом меня бы сдал, как только тебя прижали к стенке.

Сампо еще немного расспросил пришедшего, но, поняв, что это не его связной, решил немедленно уносить ноги вместе с Шэнь Цзяо. В этот самый момент дверь слетела с петель, и в комнату ворвались незваные гости. Бедная дверь, которую только-только починили, сломалась во второй раз — администратор отеля был готов разрыдаться.

Сампо замер.

— Ой-ой, да это же наш крупный клиент! Какая встреча! Погляди-ка, наш мост дружбы уже почти до самого Хребта Вечнозимья дотянулся! — Сампо был искренне удивлен, увидев Первопроходца.

— Дядя-Мерзляк, это ты! — Первопроходец ошарашенно уставился на Сампо.

— Слушай, а давай договоримся? Я отдам тебе треть денег, вырученных с продажи древностей, а ты скажешь стражникам, что не нашел меня, что след простыл. Как тебе такое? — Сампо не унимался. — Ты только подумай, треть от всей суммы — это огромные деньги! Брат, неужели тебя это не соблазняет?

Первопроходец, не раздумывая, отказался. Пока он вызывал стражу по рации, Сампо, поняв, что взятка не сработала, сиганул в окно.

Итог был предсказуем: сбежать удалось только Сампо, а несчастную Шэнь Цзяо поймали.

— Черт, упустил его! — Первопроходец с досадой осматривал комнату и тут же заметил Шэнь Цзяо, лежащую на кровати. — Вы что, в таких отношениях? — на его лице читалось полное неверие, будто он получил тяжелый удар в самое сердце.

Шэнь Цзяо была в полном замешательстве. Неужели ей теперь отдуваться за всё? Сампо промышлял контрабандой, а она только-только устроилась на работу в музей. Вдруг Первопроходец решит, что она его сообщница?

Ох, черт возьми! Проклятый Сампо, ты же подставляешь меня, я из-за тебя работу потеряю! Я тебя ненавижу!

Шэнь Цзяо была в ярости. Но, вспомнив, что прямо перед ней стоит Первопроходец, она украдкой ущипнула себя за бедро так сильно, что из глаз брызнули слезы.

— У-у-у, он обманом затащил меня в эту комнату! В тот день я встретила Пустотника в снегах, и Сампо внезапно появился и спас мне жизнь! — она всхлипнула. — Посмотри, это след от копья Пустотника, рана до сих пор не зажила.

Чтобы история выглядела правдоподобнее, Шэнь Цзяо приподняла край одежды, демонстрируя шрам, обмотанный слоями бинтов. Она свято верила: если семьдесят процентов истории правда, то и всё остальное примут за чистую монету. На бинтах даже проступали свежие пятна крови. Первопроходец застыл, глядя на них.

— А что было потом? — с сочувствием спросил он.

— После того как он спас меня, я отдала ему свое сердце, — продолжала Шэнь Цзяо. — Когда Сампо сказал, что тоже любит меня, я была на седьмом небе от счастья. А потом он позвал меня сюда… Дальше ты сам всё видел. Он сделал свои дела, бросил меня на произвол судьбы, прогнал и больше не хочет знать!

http://bllate.org/book/23580/2575210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу