×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Star Rail: A Home for the Men I Love / Звёздная магистраль: Дом для любимого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяо, едва передвигая ноги, с трудом брела по заснеженной равнине. Оставляя глубокие следы в сугробах, она пыталась осознать происходящее. Кто бы мог подумать, что, проснувшись, она окажется в этом ледяном краю? Родной дом исчез, мягкая постель осталась лишь в воспоминаниях, и только острая боль от обморожения заставила её принять горькую правду: это не сон, а чужой, пугающий мир.

Она хотела жить. Шэнь Цзяо шла уже два часа, но вокруг не было видно ни живых существ, ни построек. На ней была лишь тонкая ночная сорочка. Открытые участки кожи нещадно жгло и кололо, а суставы ныли от пронизывающего холода.

Вдруг впереди что-то мелькнуло. Шэнь Цзяо замерла. Что это? Перед ней, то появляясь, то исчезая, вырисовывался силуэт человека, похожего на солдата с оружием в руках. Неужели галлюцинации?

Она решила подойти ближе. Даже если это просто попытка спросить дорогу, другого выхода у неё не было. В этом безжизненном мире этот человек был её единственной надеждой.

Едва она приблизилась, солдат внезапно остановился, словно заметив её, а затем стремительно направился в её сторону, сжимая в руках копье.

Черт возьми, он что, собирается её убить? Шэнь Цзяо вздрогнула от ужаса. Превозмогая боль, она попыталась собраться с силами. Жажда жизни, инстинкт самосохранения — вот всё, что у неё осталось.

— А-а! — вскрикнула она.

Острие копья пронзило плечо. Шэнь Цзяо была всего лишь девятнадцатилетней студенткой. Могла ли она, даже в лучшие свои дни, тягаться с профессионально обученным воином, не говоря уже о нынешнем состоянии?

Глаза девушки покраснели от мороза, а выступившие слезы мгновенно превращались в ледяные кристаллики. Зажав кровоточащую рану, Шэнь Цзяо в отчаянии закрыла глаза и начала медленно оседать на снег.

Она не хотела умирать. Неужели никто не спасёт её? Неужели она так и закончит свою жизнь? Нет, она не готова сдаться.

Перед глазами пронеслись обрывки воспоминаний. Она выросла в детском доме в Китае. Жизнь была самой обычной: учеба, подработки, редкие радости. Она всегда была одна, и лишь воспитательница из приюта, госпожа Фэн, была для неё лучиком света. Шэнь Цзяо упорно шла к своей цели, поступила в престижный вуз, начала копить на будущее, и вот — проснулась в этом проклятом месте.

Голова раскалывалась. Она чувствовала, что силы покидают её. И вдруг... перед тем как окончательно провалиться в темноту, она увидела яркое пятно глубокого синего цвета. А потом — пустота.

— Ха, прекрасная леди, неужели вы решили вернуться? — Сампо подхватил девушку на руки.

Он замер, вглядываясь в её лицо. Почувствовав, как ледяное тело прижалось к нему, и заметив ярко-алую кровь, пропитавшую ткань на плече, он едва заметно нахмурился, но тут же спрятал эмоции.

— Пострадал мой старый добрый мешок, ну что за напасть. Спас тебе жизнь, так что с тебя причитается, с меня, старого Сампо, за это двойная плата.

Он ловко перевязал плечо девушки, а затем, невесть откуда достав старинную сумку, порылся в ней и выудил теплую ватную куртку. Закутав Шэнь Цзяо, он бережно прижал её к себе.

— Вечно я влипаю в неприятности. Сампо — настоящий добряк: вечно хочет получить награду, а в итоге совершает подвиг и остается ни с чем.

Он вздохнул, произнося это с нарочитой небрежностью, хотя его движения оставались быстрыми и точными. На его лице не отражалось ни гнева, ни радости.

http://bllate.org/book/23580/2575201

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода