× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, эта девушка — самая замечательная из всех, кого я встречал. Добрая душа, красавица и при этом ещё и талантлива. Смотри… — Хэ Сяоцюнь обернулся и указал на рояль: — Вот эта штука. Я послушал, как она на нём играет пару раз, и с тех пор давление у меня выровнялось.

Хэ Чэннань усмехнулся, будто слушал проповедь сектанта:

— Пап, ты что, в какую-то секту вступил?

«Музыка понижает давление»? Да ладно уж, можно было бы и пофантастичнее придумать.

Он никогда не верил в подобную ерунду. Вставая, чтобы уйти, он бросил:

— В следующий раз не зови меня домой ради таких дел. Эти женщины мне совершенно неинтересны.

Хэ Сяоцюнь опешил, лицо его сразу потемнело:

— Стой!

Хэ Чэннань замер на месте, оставив отцу лишь рассеянный силуэт спины.

— Ты теперь совсем не считаешься с отцом? — проговорил Хэ Сяоцюнь. — В компании всё решаешь сам — ладно, пусть будет так. Скандалы у дяди Вэня — я их уладил за тебя, тоже хорошо. А теперь я всего лишь хочу, чтобы ты наконец устроил свою личную жизнь, завёл семью и подарил мне внука, чтобы я мог насладиться радостью старости. Разве это слишком?

Старику не хватало только слёз и рыданий. Хотя Хэ Чэннань понимал, что отец сознательно играет на чувствах, всё же…

В словах Хэ Сяоцюня была доля правды.

Почти шестидесятилетний человек, сын постоянно занят, жены рядом нет — даже полувековой «король мафии» в таком возрасте чувствует одиночество и тоску заката жизни.

Хэ Чэннань тяжело вздохнул и повернулся:

— Просто мне не нравятся те, кого вы мне подбираете.

— Ты даже не взглянул — откуда знаешь, что не нравится?

— Потому что у меня уже есть та, кто нравится.

— …

Эти слова заставили Хэ Сяоцюня замолчать.

Он долго стоял, ошеломлённый.

По идее, это была бы отличная новость, но радоваться он не мог.

Ведь его собственный идеальный купидонский замысел рухнул. Ощущение было такое, будто он потерял весь мир, все надежды — всё внутри погасло.

— А… — глаза старика потускнели, он безжизненно опустился на диван и махнул рукой: — Уходи.

— …?

Хэ Чэннань вдруг почувствовал интерес и сел рядом с отцом:

— Погоди, ведь только что ты так рвался, чтобы я нашёл себе кого-то. Не хочешь узнать, какая она?

— Не хочу, — упрямо покачал головой Хэ Сяоцюнь и пробормотал себе под нос: — Всё равно она не сравнится с той, что я тебе подыскал.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось. Старик сокрушённо вздохнул, но всё же сделал последнюю попытку:

— Просто загляни на минутку. Она такая послушная и вежливая.

Хэ Чэннань безжалостно отстранил руку отца и усмехнулся:

— Как раз у той, которую я люблю, тоже характер ангела.

— …

Хэ Сяоцюнь знал упрямый нрав сына: раз уж тот чего-то захотел, никто не сможет его переубедить.

Тогда он ткнул пальцем в дверь:

— Вон отсюда!

Хэ Чэннань кивнул:

— Хорошо.

Перед уходом он бросил взгляд на рояль в гостиной:

— Я оплачу инструмент. Пусть будет тебе для развлечения.

Хэ Сяоцюнь: «…»

Негодяй!

*

*

*

Покинув виллу в половине шестого вечера, Хэ Чэннань направился в офис — там оставались последние дела. По дороге он позвонил Цяо Фэй.

Телефон был выключен.

Он не придал этому значения и решил после работы заехать за ней в «Рэг».

Через десять минут после его ухода Цяо Фэй постучалась в дверь виллы Хэ.

Хэ Сяоцюнь открыл лично. Увидев девушку, он мгновенно забыл всю досаду, вызванную сыном, особенно когда заметил, что она принесла с собой подарок. Его сердце растаяло от радости.

Цяо Фэй улыбнулась:

— Дядя Цюнь, это небольшой подарок в честь моего первого визита. Надеюсь, вам понравится.

Держа в руках коробку с пуэром, Хэ Сяоцюнь бережно ввёл Цяо Фэй в гостиную:

— Проходи, проходи скорее!

Они непринуждённо побеседовали о рояле. Цяо Фэй настроила новый инструмент для Хэ Сяоцюня и рассказала ему основы ухода за ним. Старик был в восторге от её профессионализма, и симпатия к ней только усилилась.

Чем больше он её ценил, тем сильнее злился на собственного сына за упущенный шанс.

Во время разговора Цяо Фэй упомянула, что, возможно, больше не будет играть в музыкальном салоне «Чуньсянь». Хэ Сяоцюнь опешил — казалось, последняя ниточка, связывающая его с этой девушкой, вот-вот оборвётся.

Даже если она не станет его невесткой, он хотел бы подружиться с ней, может, даже усыновить как приёмную дочь.

Старик снова пустился в слёзы и стал играть на чувствах:

— Фэйфэй, скажу тебе честно: в старости всё болит, всё ныет. Но с тех пор как я услышал твою игру в салоне, чувствую себя гораздо лучше. Я купил этот инструмент именно для того, чтобы нанять кого-то, кто будет играть мне. Так почему бы не тебя?

Цяо Фэй замялась:

— Но у меня же работа.

— Ничего страшного! Приходи, когда будет время. Я не тороплюсь.

Цяо Фэй закусила губу, оглядела просторную виллу и осторожно спросила:

— Дядя Цюнь, а где ваши родные?

Хэ Сяоцюнь принялся жаловаться:

— У меня нет семьи. Живу один. Сын — негодяй.

Цяо Фэй сочувственно посмотрела на него.

В жизни ей было труднее всего отказать двум категориям людей: детям и пожилым.

А уж такой одинокий, покинутый всеми старик, как Хэ Сяоцюнь…

Помолчав немного, она согласилась:

— Ладно.

Между ними, казалось, существовала особая связь. Цяо Фэй верила в судьбу: каждая встреча в жизни — не случайность, а предопределение.

Искренне она сказала:

— Я буду приходить играть вам, когда появится свободное время.

Хэ Сяоцюнь растроганно заплакал и подумал: «Если бы мне дали шанс вернуться в тридцать лет, я бы непременно завёл дочь. Дочь — это же как тёплый пуховик! А не то что этот сын!»

Проводив Цяо Фэй, Хэ Сяоцюнь, всё ещё не в силах смириться, отправил сыну сообщение:

[Ты просто негодяй! Непростительно!]

Хэ Чэннань: «…???»

*

*

*

Вежливо отказавшись от приглашения остаться на ужин, Цяо Фэй вернулась в общежитие. Она как раз собиралась переодеться и идти на работу, как вдруг раздался звонок в дверь. Открыв, она увидела Гао Чжэнь и ещё нескольких однокурсниц.

В руках у них были пакеты с едой и бутылки красного вина.

— Сюрприз!

— … — Цяо Фэй обсыпали конфетти. — Вы как сюда попали?

— Мы знали, что ты сегодня переезжаешь, и решили устроить тебе вечеринку по случаю новоселья! — воскликнула Гао Чжэнь.

Среди пришедших было несколько девушек, которые уже давно съехали из общежития и с которыми Цяо Фэй не виделась. Они тайно договорились воспользоваться её переездом, чтобы устроить сюрприз и заодно собраться всем вместе.

Цяо Фэй была безмерно рада встрече. Она тут же позвонила У Инцзюню и взяла больничный. Затем заказала доставку горячего горшочка, добавила к нему угощения от подруг — и началась бурная вечеринка для пяти-шести девушек.

Девушки из художественной академии умели веселиться от души, особенно в выпускной сезон, когда все скоро разъедутся, и неизвестно, удастся ли ещё увидеться. На фоне веселья витала лёгкая грусть.

Бутылка за бутылкой опустошалась. Одна рассказывала о своих переживаниях, другая — о мечтах. Цяо Фэй молча слушала. Вспомнив все потрясения, случившиеся в её семье за последний год, она, обычно такая сильная, тоже не удержалась от грустных чувств.

Хотя алкоголь ей не шёл, она упрямо пила.

В половине девятого Хэ Чэннань закончил работу и приехал в «Рэг», но Цяо Фэй там не оказалось. Он подумал, что она уже ушла, но, спросив у У Инцзюня, узнал, что она взяла больничный.

Вспомнив, что днём её телефон был выключен, он встревожился:

— Она сказала, что болит?

У Инцзюнь вспотел:

— Простите, господин Хэ, я был так занят, что не спросил…

Хэ Чэннань не стал его ругать. Он тут же вернулся на парковку и направился к усадьбе Хуаюй.

По дороге он безуспешно звонил Цяо Фэй — телефон всё ещё был выключен.

Его сердце сжималось от тревоги: вдруг ей плохо? Усадьба находилась совсем рядом с «Рэгом», и уже через десять минут он был на месте.

Около десяти вечера он вышел из лифта на восьмом этаже. Двери открылись — и перед ним стояла целая компания молодых девушек.

Они обнимались, лица их были слегка пьяными, и они о чём-то весело болтали.

Хэ Чэннань нахмурился, почувствовав сильный запах алкоголя. Он протиснулся мимо них и мельком заметил знакомую фигуру — похоже, однокурсница Цяо Фэй. Но девушки быстро скрылись за дверью, и он не успел разглядеть подробностей.

Он направился к квартире 803.

В первый раз, когда он приходил сюда, Хэ Чэннань изменил код двери на комбинацию из года рождения Цяо Фэй и месяца своего рождения — романтичный, но хитрый пароль. Цяо Фэй, однако, ничего не заподозрила.

Хэ Чэннань нажал на звонок и ждал две минуты — никто не открыл.

Казалось, изнутри доносился шорох шагов, но когда тот дошёл до двери, всё стихло.

Хэ Чэннань подождал ещё немного, но, опасаясь, что Цяо Фэй плохо себя чувствует, решил не рисковать. Он ввёл старый код — и дверь открылась.

В квартире горел свет, но самой Цяо Фэй не было видно. В воздухе витал густой аромат острого горшочка, но ещё сильнее пахло алкоголем — почти перебивая запах еды.

Хэ Чэннань вошёл. На маленьком столике в гостиной остывал горшочек, а рядом аккуратно стояли восемь пустых бутылок — явные следы недавнего застолья.

Он огляделся — Цяо Фэй нигде не было.

Когда он уже собрался идти в спальню, вдруг кто-то сзади крепко обнял его, прижавшись всем телом к спине:

— Любимый, неужели ты вернулся? Хи-хи.

Хэ Чэннань почувствовал мягкое прикосновение и на мгновение замер. Он обернулся и увидел девушку с пылающими щеками и мутными, смеющимися глазами:

— А? Чжэньчжэнь, с каких пор ты так выросла?

Глаза Хэ Чэннаня потемнели. Он подхватил её, пошатывающуюся от опьянения:

— Пила?

Цяо Фэй прижалась к нему и, услышав голос, недовольно нахмурилась:

— Чжэньчжэнь, предупреждаю: не смей подражать тому мерзкому мужчине, чтобы меня напугать!

Хэ Чэннань: «…»

В квартире работал кондиционер, и Цяо Фэй была одета лишь в облегающую чёрную хлопковую футболку с низким вырезом. Хэ Чэннань почувствовал жар и отвёл взгляд, помогая ей устроиться на диване. Затем он налил стакан тёплой воды.

Когда он поднёс стакан, Цяо Фэй, закрыв глаза, бормотала что-то себе под нос.

Хэ Чэннань поднял её:

— Выпей воды.

Цяо Фэй нащупала стакан, но вдруг резко отпустила его:

— Фу, не думайте, что я ещё позволю вам напоить меня!

Вся вода вылилась ей на грудь.

Жидкость стекала по подбородку, шее и исчезала в глубокой выемке между грудей.

Мокрая футболка плотно обтянула кожу, открывая соблазнительные очертания.

Цяо Фэй открыла глаза, мигнула длинными ресницами, посмотрела на мокрую одежду и, подняв на него обиженный взгляд, ткнула пальцем в лоб Хэ Чэннаня:

— Дурачок, ты меня промочил…!

Хэ Чэннань уже с трудом сдерживал нарастающее возбуждение, а эти слова окончательно сорвали последние тормоза. Он несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, но девушка безвольно растянулась на диване:

— Ладно, сходи в шкаф, принеси мне чистую одежду и переодень меня.

Хэ Чэннань: «…»

Цяо Фэй лежала на диване, вся мокрая от шеи до груди. Кожа блестела от капель воды, футболка плотно прилипла к телу.

Она всё ещё бормотала под хмельком:

— …Принеси пижаму. Она висит в шкафу.

— Чжэньбао?

Она нетерпеливо потёрла волосы:

— Ну же, скорее! Так липко и неприятно.

Хэ Чэннань смотрел на девушку, лежащую перед ним. Её грудь мягко поднималась и опускалась при каждом слове, очерчивая соблазнительные изгибы.

http://bllate.org/book/2358/259323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода