× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавняя неприятность в отеле растаяла незаметно, как лёд под утренним солнцем: образовалась быстро — и исчезла ещё быстрее.

Цяо Фэй не хотела, чтобы Хэ Чэннань узнал, что она тоже не спала, поэтому не ответила на его сообщение. Провозившись всю ночь без сна, она наконец поддалась навалившейся усталости и вскоре крепко заснула. Ей почудился звук входящего сообщения, но сил проверить уже не было.

Она проснулась от звонка.

Сонная, с закрытыми глазами, Цяо Фэй нащупала телефон под подушкой и, раздражённо буркнув: «Кто там?» — прижала его к уху.

— Можно спускаться.

— А?...

Мужской голос.

Голова у неё была в тумане. Она потерла глаза, поднесла телефон ближе и, увидев знакомый номер, мгновенно села, будто её окатили ледяной водой.

Девушка соскочила с кровати. Хотя её предположение казалось нелепым, она всё же подошла к окну, распахнула его и выглянула на улицу — в пижаме с мультяшным принтом.

Если бы не посмотрела — ничего бы не поняла. А так Цяо Фэй остолбенела.

Прямо под её окном, вызывающе припаркованный у газона, стоял чёрный Bugatti — острый, будто выточенный из чёрного обсидиана. Цяо Фэй сразу узнала эту машину: это был личный суперкар Хэ Чэннаня.

Вокруг собралась толпа студентов: шептались, обсуждали что-то и тайком фотографировали.

Цяо Фэй задрожала и машинально выдохнула:

— Меня… меня нет в общаге!

— Восьмой этаж. На тебе розовая пижама, маска для сна всё ещё на голове.

— …

Ноги подкосились. Она мгновенно юркнула обратно, прижалась спиной к стене и зажала ладонью грудь — сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется наружу.

Из телефона снова донёсся спокойный, чуть ленивый мужской голос:

— Тридцати минут на сборы и макияж хватит?

Цяо Фэй пришла в себя, снова поднесла телефон к уху и возмущённо крикнула:

— Хэ Чэннань! Ты вообще чего хочешь?!

— А? — в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца и расслабленность. — Ты что, моё сообщение не читала?

— А?...

Тут Цяо Фэй вспомнила тот самый звук уведомления, который слышала во сне. Она отвела телефон от уха и торопливо перешла в интерфейс сообщений, открыв непрочитанное.

Там спокойно лежала одна строка — мужчина безапелляционно объявлял ей:

[Сегодня — первый день, когда Хэ Чэннань официально начинает за тобой ухаживать.]

Авторское примечание: В последнее время время публикации нестабильно. Следите за первой строкой примечания в начале главы. Если там нет уведомления — глава выходит по умолчанию в восемь вечера.

К тому же, поскольку Бо-бо сейчас проходит этап адаптации после раскрытия личности, честно говоря, передать эти эмоции довольно сложно — я застряла (QAQ чешу затылок). Поэтому при сохранении качества объём глав может быть меньше, чем раньше.

Но обещаю: как только я успешно завершу этот переход, снова стану тем самым автором, который радует вас объёмными обновлениями.

Так что, пожалуйста, и вы обещайте — сегодня вы всё так же оставляете комментарии, как воспитанные и цивилизованные читатели.

У ворот художественного вуза постоянно толпились роскошные автомобили — это не было чем-то необычным. Однако чтобы кто-то завёл машину прямо под окна женского общежития — такого почти не случалось. А уж чтобы приехал на суперкаре стоимостью в миллионы — тем более.

В совокупности всё это сделало появление Bugatti Хэ Чэннаня настоящей сенсацией среди студентов.

Цяо Фэй не знала, на что ещё способен этот человек в своей безудержной экспрессии. Она в спешке умылась, почистила зубы, наскоро нанесла крем, схватила телефон, натянула толстое, до пят, пуховое пальто и, небрежно натоптав сапоги для снега, выскочила из комнаты.

Через секунду она снова распахнула дверь, вернулась, надела перчатки, шапку и солнцезащитные очки, плотно укуталась и лишь тогда окончательно покинула общежитие.

Автомобиль Хэ Чэннаня мирно стоял у подъезда, но его тонированные стёкла были настолько тёмными, что снаружи невозможно было разглядеть сидящих внутри. Цяо Фэй, вся в белом, с опущенной головой, словно снежный комок, быстро проскользнула к машине, открыла дверь и одним плавным движением уселась внутрь.

Хэ Чэннань взглянул на часы и едва заметно усмехнулся:

— Восемь минут? Так быстро?

В салоне было тепло. Цяо Фэй сразу почувствовала облегчение, сняла очки и принялась торопливо подгонять мужчину:

— Заводи скорее! Нас могут увидеть.

Она не успела накраситься — лицо было совершенно без макияжа. Кожа у неё белая, черты лица мелкие, но выразительные, с живинкой. Длинные ресницы, будто две кисточки, трепетали вверх-вниз. Как только она вошла, Хэ Чэннань уловил лёгкий аромат — напоминал детский крем, которым пользовалась двухлетняя дочка его друга.

— Ты что, мажешься детским кремом? — спросил он.

Цяо Фэй на секунду замерла, подумав, что крем лёг неравномерно, и потянулась рукой к лицу:

— Почему?

Да, именно так и есть.

Уголки губ Хэ Чэннаня чуть дрогнули:

— Ничего, просто спросил.

Он завёл двигатель. Суперкар рявкнул, издав вызывающе громкий рёв, и студенты вокруг тут же загалдели, начали свистеть и подначивать. Цяо Фэй всё это время сидела, опустив голову, и лишь когда Хэ Чэннань выехал за ворота кампуса и вырулил на дорогу, она наконец перевела дух, сняла весь свой зимний «доспех» и пробурчала:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем явился в университет?

Хэ Чэннань, не отрываясь от дороги, парировал:

— Мне тебя искать, или ты сама ко мне придёшь?

Цяо Фэй замолчала:

— …

Действительно, она бы точно не пришла.

Машину немного понесло от тёплого воздуха кондиционера. Цяо Фэй собралась было снять пальто, но вдруг замерла, вспомнив нечто ужасное. Она тут же крепко сжала воротник и сидела, будто в коконе.

Хэ Чэннань краем глаз заметил, как девушка сидит, напряжённо выпрямившись, вся укутанная, словно гусеница в коконе, и не удержался:

— Тебе не жарко?

Цяо Фэй решительно покачала головой:

— Нет.

Когда она выбегала, ей было не до смены одежды — лишь бы поскорее убрать этот вызывающий автомобиль подальше от общаги. Поэтому под пальто на ней осталась та самая розовая пижама с принтом «Свинка Пеппа».

Стыдно до смерти.

Ни за что не сниму.

Цяо Фэй уставилась вперёд, стараясь привыкнуть к жаре, поднимающейся прямо до носа.

Хэ Чэннань, наблюдая за её миной, вдруг протянул руку, пересёк центральный тоннель и легко обхватил её ладонь.

… Вся мокрая от пота.

Он нахмурился, резко притормозил у обочины, достал из кармана платок и, взяв её обе руки, начал вытирать:

— От жары так вспотела, а всё говоришь «не жарко»?

Цяо Фэй вырвала руку, по коже пробежали мурашки:

— Не твоё дело.

Он понял, что она всё ещё сопротивляется, и не стал настаивать. Просто повернулся и убавил температуру в салоне, после чего надел свой пиджак.

Этот жест явно был сделан ради неё — без вопросов, с уважением.

Как у Ба-ба.

Цяо Фэй прикусила губу, в груди разлилась тёплая волна.

Машина снова тронулась. Хэ Чэннань сказал:

— У меня два часа, чтобы позавтракать с тобой. В половине одиннадцатого я должен быть в офисе на встрече с клиентами, днём совещание — не вырвусь. Вечером зайду к тебе в магазин, потом вместе перекусим поздним ужином.

Цяо Фэй:

— …

Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

По правде говоря, ей было приятно — особенно после того сообщения, где он официально объявил о начале ухаживаний. Эти чувства были растерянными, но в то же время радостными и утешительными.

Однако эта «награда» казалась ей хрупкой. Она боялась поверить всерьёз — вдруг всё это окажется лишь мимолётной иллюзией.

Девушка отвела взгляд, переполненная противоречивыми эмоциями:

— На самом деле… тебе, Хэ-гэгэ, не обязательно из-за меня…

— Цяо Фэй, — перебил он, и голос его стал гораздо мягче, чем ночью. — Больше не смей так меня называть. Я рассержусь.

Цяо Фэй машинально возразила:

— А как тогда?

Хэ Чэннань сбавил скорость, будто размышляя. Помолчав, произнёс:

— Зови, как хочешь: Хэ Чэннань, Ба-ба… А если совсем не получится —

— можешь звать меня Хэ Ба-ба.

— …

Цяо Фэй замерла, а потом вдруг, будто проснувшись, резко повернулась к нему и швырнула в мужчину своей сумочкой:

— Хэ Чэннань! Ты с самого начала просто хотел, чтобы я звала тебя папочкой, да?!

Хэ Чэннань специально так сказал — он предвидел её реакцию. Атмосфера сразу разрядилась. Он едва заметно улыбнулся, ласково схватил её за руку и, слегка повернув голову, собрался ответить — но вдруг заметил нечто странное.

Из-за резкого движения воротник её пуховика приоткрылся, обнажив неуместный мультяшный принт.

Цяо Фэй всё ещё пыталась вырваться, и, когда она рванула руку, ворот распахнулся ещё шире. Хэ Чэннань наконец увидел всё целиком.

Это была та самая розовая пижама, которую она надела у окна.

Теперь он понял, почему она, вся в поту, упорно отказывалась снимать куртку.

Лицо девушки, как и её пижама, было розовым от смущения.

А она всё ещё боролась с ним:

— Ни одно из этих имён я звать не хочу…!

Цяо Фэй, не подозревая, что её пижама уже раскрыта, сквозь зубы пробормотала:

— Сейчас я хочу звать тебя только одним словом — мерзавец.

— Без проблем, — Хэ Чэннань отпустил её руку, снова уставился на дорогу, но в глазах уже плясали искорки смеха. — Как скажешь, сестрёнка Бо-бо.

— …

Хэ Чэннань привёз Цяо Фэй в элитный ресторан. Хотя они приехали всего лишь на завтрак, стол накрыли так, будто кто-то празднует юбилей — блюда стояли целой горой.

Они спокойно ели каждый своё, и какое-то время всё шло мирно. Но вдруг раздался звонок телефона Цяо Фэй.

Увидев номер, она тут же ответила:

— Алло?

Неизвестно что сказал собеседник, но Цяо Фэй обеспокоенно спросила:

— Но ведь мы же договорились, что сдаёте мне квартиру? Договор уже подписан!

Пауза. Затем её голос стал тише и обречённее:

— Ладно… тогда, пожалуйста, сообщите мне сразу, если найдётся что-то подходящее.

Этот звонок предоставил Хэ Чэннаню отличную возможность проявить себя.

Когда она положила трубку, он небрежно поинтересовался:

— Ищешь жильё?

Цяо Фэй и правда расстроилась, поэтому решила выговориться:

— Гао Чжэнь съехала, и в комнате осталась только я. А теперь, когда я перешла на полный рабочий день, часто возвращаюсь поздно и вынуждена будить тётю-смотрительницу, чтобы она открыла дверь. Поэтому подумала — лучше снять отдельную квартиру. Нашла подходящий вариант, а хозяин в итоге сдал кому-то другому.

Она нервно взъерошила волосы:

— Придётся искать заново.

Хэ Чэннань невозмутимо отпил глоток чая и совершенно естественно предложил:

— В компании есть служебные квартиры. Почему бы тебе не подать заявку?

— Служебные квартиры? — глаза Цяо Фэй тут же загорелись. — Я что-то не слышала об этом.

— … Большинство сотрудников «Рэг» местные, поэтому заявок почти нет. А в головном офисе много приезжих, кто живёт в таких квартирах.

Хэ Чэннань, человек, видавший всякое, соврал с невозмутимым лицом, в котором не дрогнул ни один мускул:

— Нужно, чтобы Чу Янь оформил тебе заявку?

Цяо Фэй с недоверием уставилась на него.

— Ну? — Хэ Чэннань пожал плечами, будто ему всё равно. — Не смотри так. Я просто предложил. Если не хочешь — забудь, будто я ничего не говорил.

Цяо Фэй задумалась. Та квартира, которую она нашла, стоила 2 800 юаней в месяц за одну комнату. А если получится въехать в служебную квартиру — можно сэкономить эти деньги и потратить на одежду.

Подсчитав выгоду, девушка перевела взгляд на стол, выбрала из пароварки маленький шаомай и положила в тарелку Хэ Чэннаня:

— Тогда… пожалуйста…

Она облизнула губы, проглотив «Хэ-гэгэ», но сейчас, когда ей нужна была его помощь, нельзя было называть его мерзавцем.

Поразмыслив, Цяо Фэй нашла вежливое, но тёплое обращение и мягко произнесла:

— Тогда, пожалуйста, Ба-ба-гэгэ, помоги мне оформить заявку на служебную квартиру.

— …?

Что это за новое прозвище?

Но звучит довольно приятно, не раздражает.

В уголках глаз Хэ Чэннаня мелькнула улыбка. Чтобы доказать, что он действует исключительно из заботы о сотруднике и без всяких личных побуждений, он тут же достал телефон и набрал Чу Яня.

— Немедленно оформи сестрёнке Бо-бо заявку на служебную квартиру.

— …? Хэ-гэгэ, с каких пор у компании есть служебные квартиры?

— Нужно десять минут? Хорошо.

— ???

Чу Янь, оставшись с гудками в трубке, минуту сидел за столом в задумчивости, тщательно анализируя каждое слово. Затем быстро открыл на телефоне локальное приложение для аренды жилья.

Выбрал фильтры: район «Рэг», элитный жилой комплекс с лифтом, однокомнатная квартира-студия.

http://bllate.org/book/2358/259317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода