×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Коли второстепенные герои пробуждаются: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как, ты думаешь, я стану относиться к вам так же, как прежде? — бесстрастно произнес Ши Цин.

— Ши Цин, мы с Сяоюем не сделали тебе ничего плохого. Разве мы не можем общаться так же, как в прошлой жизни? — с надеждой в голосе спросила Цяо Синвань.

Ши Цин опешил. Ну и наглость!

Конечно, Цяо Синвань не причинила вреда оригиналу напрямую, но она постоянно плела интриги, используя его, чтобы раззадорить Цзян Жучуаня и укрепить свои позиции в его глазах. В конечном счете именно это подтолкнуло Цзян Жучуаня расправиться с несчастным. Разве это не самый омерзительный и подлый поступок? И теперь она строит из себя невинную жертву? К чему этот спектакль?

А Цяо Сяоюй? Стоило ему обрести отца, как он тут же забыл о том, кто заботился о нем раньше, и боялся даже лишний раз обмолвиться о Ши Цине, чтобы не гневить Цзян Жучуаня. Настоящий неблагодарный щенок!

Ши Цин усмехнулся:

— Верно, ты не причиняла мне вреда своими руками. Ты лишь постоянно подливала масла в огонь, используя меня как раздражитель для Цзян Жучуаня, а когда он начинал действовать, ты просто стояла в стороне и наблюдала.

Цяо Синвань почувствовала укол совести:

— Я не хотела этого.

— Ты прекрасно знаешь, что это не так. Нам не о чем разговаривать.

Цяо Синвань занервничала:

— А как же Сяоюй? Он еще ребенок, ничего не понимает. В прошлой жизни ты так долго о нем заботился, неужели у тебя совсем не осталось к нему чувств?

Ши Цин нашел это забавным и вместо ответа спросил:

— А почему ты не задумываешься, испытывал ли он хоть каплю чувств ко мне, когда я столько лет его опекал?

Цяо Синвань замерла. Она задумалась и поняла, что, пожалуй, действительно не испытывал. В прошлой жизни, вернувшись в семью и сменив имя на Цзян Ихэн, мальчик только и делал, что лип к отцу, ни разу не упомянув Ши Цина, да и о его смерти узнал, не проронив ни слезинки.

Осознав это, она утратила уверенность, но, вспомнив о мести Ши Цина, о нынешнем жалком положении и грядущих мрачных днях, окончательно сорвалась:

— Даже если что-то и было, это дела давно минувших дней! В этой жизни ведь ничего подобного не произошло!

Ши Цин холодно усмехнулся. Не желая продолжать пустые пререкания, он сел в машину и велел водителю ехать.

Хотя с момента появления Ши Цина он не увозил Цяо Синвань за границу, как это было в оригинальном сюжете, их общение было поверхностным, и он не тратил на нее сил впустую. Под его влиянием отношения Цзян Жучуаня и Сюй Няньси закончились раньше, и Цзян Жучуань не смог так легко захватить компанию Сюй, как в первоначальной истории. У него не было ни прежней власти, ни той вседозволенности, ни высокомерия. Ни Цзян Жучуань, ни Цяо Синвань больше не могли навредить Ши Цину, и трагедии, постигшей семью Ши в оригинале, не суждено было повториться.

Однако Ши Цин пришел в этот мир именно из-за оригинала, чья трагедия была вполне реальной. Закон кармы неумолим: за содеянное в прошлом приходится расплачиваться в настоящем.

Цяо Синвань смотрела, как машина постепенно исчезает из виду. Ее мысли путались, сердце терзали тревога и смятение. Она долго думала, как разжалобить Ши Цина, и решила использовать ребенка. В прошлой жизни Ши Цин был так добр к Сяоюю, что, быть может, мальчик смог бы смягчить его сердце. Но реальность отвесила ей звонкую пощечину: Ши Цин не купился на этот трюк.

Но ведь она, если подумать, ничего плохого не сделала, верно? Почему же он так с ней поступает? Цяо Синвань чувствовала себя глубоко ущемленной.

Вернувшись домой с ребенком, она услышала, как родители Цзян Жучуаня обсуждали его скорое возвращение. Они все еще питали надежды, гадая, удалось ли ему получить помощь и сможет ли семья Цзян подняться с колен. Цяо Синвань знала: пока Ши Цин, жаждущий мести, стоит на их пути, возрождение семьи невозможно.

Так и вышло. Вечером Цзян Жучуань вернулся с тяжелым лицом — поездка оказалась неудачной, друг отказал в помощи. Глядя на него — подавленного и сломленного, — Цяо Синвань вдруг почувствовала, как рушится его величественный образ в ее глазах.

В последующие дни Цзян Жучуань пытался найти работу, но раз за разом терпел неудачи. Цяо Синвань понимала, что это проделки Ши Цина, но не знала, как сказать об этом мужу, и лишь уговаривала его уехать. С момента перерождения она не знала ни дня покоя, а постоянные провалы Цзян Жучуаня делали его характер невыносимым, что разрушало их отношения.

Наконец, спустя месяц, поддавшись на уговоры Цяо Синвань, Цзян Жучуань решил увезти семью из Хайши. Он не был глупцом — напротив, он был весьма проницателен и за этот месяц понял, что кто-то намеренно ставит ему палки в колеса.

Видя, что дела у Цзян Жучуаня и Цяо Синвань идут плохо, Ши Цин успокоился. В последнее время он вел беззаботный образ жизни. Компания работала как часы, постоянного контроля не требовалось, и он отправился в путешествие.

Ши Цин наслаждался местным колоритом на юге, через несколько дней переезжал в другое место и так, сменив множество городов, провел более полугода. Все это время он поддерживал связь с Ши Янем, отправляя ему домой все интересные безделушки, которые находил в пути.

Вернувшись, Ши Цин погрузился в работу, начав разработку новой игры с сотрудниками отдела исследований. Путешествия подарили ему множество вдохновения, и он решил добавить в игру пейзажи мест, которые посетил. Компания Ши Цина процветала, дела семьи Ши шли в гору, и в доме царила гармония.

Тем временем жизнь Цяо Синвань превратилась в сущий ад. Она надеялась, что переезд позволит начать все сначала, но их положение становилось только хуже. Она до последнего верила в способности Цзян Жучуаня, ведь образ того всесильного и высокомерного мужчины из прошлой жизни прочно засел в ее голове. Однако на деле Цзян Жучуань, пытаясь найти новые возможности, растратил последние сбережения, потерял веру в себя, а его характер стал еще более скверным. Он относился к ней все хуже и хуже.

Цяо Синвань не могла понять, почему все так обернулось. По логике вещей, они покинули Хайши, вышли из зоны влияния Ши Цина, и он больше не мог им навредить. Так почему же ничего не изменилось?

Если бы Система знала о ее мыслях, она бы непременно ответила: неужели ты думаешь, что всё закончилось, как только вы покинули Хайши?

Хозяин давно наложил на Цзян Жучуаня талисман потери богатства и продолжал внимательно следить за ним. В этой жизни ему не суждено ни добиться успеха в бизнесе, ни вернуться к прежней роскошной жизни.

http://bllate.org/book/23559/2558074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу