×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: I Used to Be a Soft Girl / Быстрое прохождение: Когда-то я была милашкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня стояла чудесная погода. Раннее весеннее солнце ласково грело землю. Юй Цзэ усадил Ся Шу в карету, и та неспешно покатила по главной улице.

— Ты виделась с Сюй Юннином? — тихо спросил Юй Цзэ.

— Нет, не виделась.

— Я видел его прописи в твоем кабинете.

— Это Сюй Юнсинь присылала. Она заходила несколько раз, а потом, узнав, что тебя нет, перестала появляться. Сюй Юнсинь довольно настойчива. В день моего совершеннолетия она даже исполнила на цитре Феникс ищет свою пару, и весьма недурно. Эх, всё из-за того, что мой брат такой красавец. У тебя к ней совсем ничего не шевельнулось?

— Нет.

Ответ прозвучал на редкость отрывисто. Ся Шу про себя подумала: «Конечно, конечно, как у него могут возникнуть чувства к второстепенному персонажу? Он же любимчик автора, предназначен для главной героини».

— А этот Цзян Чэнь, кажется, очень близок с тобой.

Услышав это, глаза Ся Шу блеснули.

— Я скажу только тебе, больше никому не рассказывай.

Юй Цзэ почувствовал непреодолимое желание дать кому-нибудь подзатыльник. У этой девчонки появились секреты?

— Говори.

— На самом деле, Линь Си открыла много лавок и заработала кучу денег.

Юй Цзэ приподнял бровь:

— И что с того?

— На самом деле, все эти лавки мы открыли вместе, моя доля — шестьдесят процентов.

Юй Цзэ оставался невозмутим. Заметив его реакцию, Ся Шу воскликнула:

— Брат! Ты что, уже знал?

— Да.

— Когда же ты узнал?

— Когда ты написала мне в письме, что познакомилась с некой Линь Си.

— Брат, почему ты такой хороший?

Юй Цзэ опешил.

— Ты что, беспокоился о моей безопасности и тайком проверял моих друзей?

Уши Юй Цзэ постепенно покраснели.

— Не волнуйся, Линь Си меня не обманывает. Она хорошая девушка. Я уже получила свою долю прибыли. Линь Си, боясь, что я буду беспокоиться, оформила все лавки на мое имя. Теперь я маленькая богачка!

Глядя на оживленную Ся Шу, Юй Цзэ внезапно почувствовал, как у него поднялось настроение.

— Я слышал, что этот Цзян Чэнь, кажется, немного…

Выражение лица Ся Шу мгновенно стало серьезным:

— Не слушай всякие сплетни!

— М?

— Между Цзян Чэнем и Линь Си ничего нет. Линь Си считает его лишь двоюродным братом. Хотя Цзян Чэнь, возможно, и испытывает к ней симпатию, но у Линь Си к нему нет никаких романтических чувств, правда. Линь Си сейчас свободна.

— О. — Юй Цзэ молча отвернулся.

«О? И это всё? Что значит это о? Видимо, всё в порядке. Цзян Чэнь, ты должен быть мне благодарен. Я спасла тебе жизнь. Если бы главный герой затаил на тебя обиду, ты бы в два счета сгинул».

Карета покачиваясь остановилась у входа в Таохуау. Юй Цзэ, держа Ся Шу за руку, помог ей выйти. У входа выстроились в ряд приветливые девушки, которые, подражая манерам заведений, приглашали гостей внутрь. На вывеске над воротами красовались крупные иероглифы Таохуау, написанные легким, словно парящий дракон, почерком.

— Есть прогресс.

— Еще бы! — Ся Шу с достоинством приняла похвалу главного героя. В конце концов, то, что одобрила Система, всегда высшего качества.

Войдя в главный зал, они увидели, что все посетители замерли на месте, глядя на картину, висящую в глубине зала. Вокруг полотна было установлено ограждение, а рядом дежурила охрана.

— Просим гостей соблюдать порядок при осмотре. Те, кто закончил, могут подняться на второй этаж, в уютные кабинки, откуда также открывается вид на картину. Это шедевр Бессмертного Персикового Цвета, гордость нашего заведения. Каждый гость, сделавший сегодня заказ, бесплатно получит кувшин персикового вина. Прошу, господа, наверх! — бойко приговаривал официант, провожая людей на второй этаж.

— Бессмертный Персикового Цвета — поистине божественный мастер!

— Я никогда не видел подобных работ. Мастерство исполнения просто за гранью понимания!

— У меня полно денег, пусть ваш хозяин назовет цену!

Слуги продолжали повторять:

— Это наша главная реликвия, она не продается. Если вам по душе наше заведение, приходите почаще. Картина Песнь о Персиковой обители будет выставлена здесь постоянно. Если у Бессмертного Персикового Цвета появятся другие работы, мы обязательно выставим их в Таохуау, тогда и сможете приобрести их, если пожелаете.

— Те далекие горы кажутся такими реальными, словно я стою прямо перед ними! Мастерство, достойное богов!

Толпа не переставала восхищаться. В этот момент старик в белых одеждах взволнованно проговорил, дрожа от восторга:

— Какое стихотворение! Какое великолепное стихотворение!

Услышав это, люди перевели взгляд на каллиграфическую надпись сбоку:

В Таохуау — персиковая обитель, в обители — персиковый бессмертный.

Бессмертный сажает персиковые деревья, срывает цветы и меняет их на вино.

Протрезвев, сидит перед цветами; опьянев, засыпает под ними.

Полутрезвый и полупьяный — день за днем, год за годом.

Хочу умереть среди цветов и вина, не желаю кланяться перед каретами знати.

Пыль от карет и топот коней — забава богатых, кубок вина и ветка цветов — удел бедняка.

Если сравнить богатство с нищетой, то одно — на земле, другое — в небесах.

Если сравнить нищету с каретами знати, им — вечная суета, мне — покой.

Люди смеются над моим безумием, я смеюсь над ними — они ничего не видят.

Не видят могил героев пяти усыпальниц, где вместо цветов и вина — лишь сорняки и пашня.

— Выходит, этот изящный мужчина на картине и есть Бессмертный Персикового Цвета?

— Как бы хотелось хоть раз увидеть его лично. Тот, кто способен создать такой шедевр, явно не простой смертный.

— Интересно, берет ли он учеников? Если бы я обладал таким мастерством, то прожил бы жизнь не зря…

Юй Цзэ смотрел на картину. Техника была невиданной: каждый персиковый цветок казался живым, лепестки накладывались друг на друга, создавая иллюзию настоящего сада. Ему даже почудился цветочный аромат. Черепица на крышах зданий была прорисована с невероятной четкостью, а медные колокольчики на углах крыш, казалось, вот-вот зазвенят. Вдали виднелись горы, утопающие в тумане. Под персиковым деревом полулежал мужчина: его черные волосы ниспадали на землю, одежды были слегка распахнуты, обнажая манящие изгибы тела. Он запрокинул голову, припав к кувшину, и вино тонкой струйкой стекало по его шее под одежду, пробуждая самые смелые фантазии. Но профиль… профиль показался ему смутно знакомым.

— Динь! Благосклонность Юй Цзэ увеличена на 2%, текущий уровень — 77%.

Юй Цзэ посмотрел на Ся Шу:

— В этой картине тоже немалый прогресс.

От взгляда Юй Цзэ у Ся Шу по спине пробежал холодок.

— Брат, послушай…

— Идем наверх.

— Ох… — Ся Шу послушно поплелась следом, стараясь стать как можно незаметнее.

Едва Юй Цзэ ступил на второй этаж, к ним вышел Цзян Чэнь:

— Господин Юй, госпожа Ся, прошу сюда.

Он лично проводил их в единственный кабинет на третьем этаже. Из окон открывался вид прямо на картину внизу. Внутри висели жалюзи, сквозь которые можно было наблюдать за всем, что происходит в круглом зале.

— Хорошее место. — Юй Цзэ слегка поправил жалюзи, глядя на шумную толпу внизу. В кабинках на втором этаже люди стояли у окон, обсуждая внезапно появившегося Бессмертного Персикового Цвета.

Ся Шу осматривала изящный кабинет: от ковра на полу до барельефов на стенах — всё было выполнено с безупречным вкусом. На столе в вазе стояла веточка персика. Ее собственная работа, Воспевание сливы, также висела на стене.

— Линь Си скоро придет. Я распорядился, чтобы подали блюда. Угощайтесь. У меня еще есть дела, нужно отойти. — Цзян Чэнь извиняюще улыбнулся.

— Иди, занимайся своими делами. Мы с братом люди простые, не нужно нас развлекать, иди, иди.

Цзян Чэнь кивнул Юй Цзэ и молча удалился. Юй Цзэ медленно подошел к Ся Шу и посмотрел на Воспевание сливы.

— Я и не знал, что у моей сестры такой выдающийся талант к живописи.

— Кх-кх… — Ся Шу поперхнулась собственной слюной. О боже, какой позор.

Юй Цзэ протянул ей чашку чая:

— Пей.

Ся Шу приняла чашку и залпом осушила ее, наконец придя в себя.

http://bllate.org/book/23558/2557399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода