×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка, столовая в другой стороне.

Чу И недоуменно посмотрела на девушку, которая быстрым шагом направлялась в противоположную сторону, всё дальше удаляясь от столовой. Цзян Цзиньюэ же неспешно прогуливалась по аллее, обдуваемой легким осенним ветерком, и напевала песенку:

— О! У каждого должна быть мечта! О, если есть мечта, не страшно и страдать!

— ...

— Другие поют за деньги, а ты поешь — словно жизнь отнимаешь.

— А у тебя разве есть жизнь?

Цзян Цзиньюэ, которая только что была полностью поглощена пением, на секунду замерла и задала этот легкомысленный философский вопрос.

— ...

Внезапно Цзян Цзиньюэ во всю мощь легких завопила:

— Ради тебя я готова сойти с ума! Горы рушатся, море клокочет... без тебя я даже не хочу спасаться!

Голос разнесся до самых небес. Чу И молча отключилась. Пожалуй, с этой хозяйкой другим системам было бы не справиться — всё-таки поколение нулевых.

Цзян Цзиньюэ, выплеснув эмоции, почувствовала невероятное облегчение. И тут позади раздался голос — низкий, неприятный, будто в нем застряла горсть пепла: каждое слово сопровождалось хриплым кашлем.

Она обернулась. К ней приближался парень, внешне вполне сносный — хотя в глазах прежней владелицы тела он, вероятно, был писаным красавцем. На нем была черная баскетбольная майка с номером тридцать восемь, а в руках он вертел круглый мяч.

Зрение у Цзян Цзиньюэ было отличное, но то, как он крутил мяч на пальце, выглядело подозрительно... тянуло на статью.

— Юэ-Юэ, ты вернулась, почему не сказала? — Гу Цзюнь, этот типичный подхалим, подошел вплотную и, нарочито жеманничая, прогнусавил: — Почему ты меня заблокировала?

Если не умеешь нормально разговаривать, лучше молчи. Когда жеманничает девушка, это еще можно стерпеть, но когда мужчина — хочется просто вырвать ему голосовые связки.

Хотя внутри у нее всё кипело, внешне она оставалась невозмутимой.

— Случайно нажала. Ты что-то хотел?

Девушка спросила это равнодушно, без тени той радости и восторга, что обычно светились в ее глазах при виде парня. Раньше Цзян Цзиньюэ бегала за Гу Цзюнем. Она согласилась встречаться с этим богатеньким школьным хулиганом по двум причинам: ради статуса и чтобы потешить собственное тщеславие. Иметь такую поклонницу, как она — разве это не предмет зависти для многих парней? К тому же Цзян Цзиньюэ была красива и знатна, дочь семьи Цзян — кто бы отказался от такой партии?

Гу Цзюню нравилось, когда его холили и лелеяли. Цзян Цзиньюэ давала ему именно такое отношение, поэтому он и согласился стать ее парнем. Это не только подняло его авторитет, но и значительно улучшило уровень жизни. Одним выстрелом двух зайцев — он мастерски провернул этот трюк.

Однако сейчас Гу Цзюнь, никогда прежде не сталкивавшийся с таким холодным приемом, застыл на месте. Он потерял дар речи и не мог сообразить, что произошло.

— Подхалимы, не загораживайте дорогу.

Увидев, что он не собирается отходить, Цзян Цзиньюэ сама обошла его. Позади остался парень с остекленевшим взглядом, а его мяч покатился куда-то в сторону.

— Ты — самое красивое облако на горизонте... останься... — напевая популярный мотив, Цзян Цзиньюэ легкой походкой направилась в столовую.

Свиные ребрышки в красном соусе, я иду!

В столовой почти никого не осталось: большинство уже пообедали и ушли в общежитие на дневной сон, лишь пара сотрудниц и студенты-подработчики доедали свои порции.

— Разве в такое время еще остались ребрышки? — с недоверием спросила Чу И. Как ни посмотри, на ребрышки это не было похоже, зато объедков в баках хватало.

Цзян Цзиньюэ загадочно улыбнулась и направилась в дальний угол. Там сидела только одна девушка. Даже поношенная одежда не могла скрыть ее холодную, отстраненную ауру. Если бы нужно было подобрать слово, то это снег на вершине Тянь-Шаня. Холодный и одинокий.

Она опустила голову: ела и одновременно просматривала задачи. В правой руке палочки, рядом с подносом — ручка. Съест кусочек — посмотрит в задачу. Иногда, погрузившись в вычисления, она надолго замирала с палочками в руках. Обычно она считала в уме, но когда требовалось что-то записать, она откладывала палочки, брала тонкий, местами облупившийся карандаш, а меньше чем через минуту снова его бросала.

Она продолжала есть — в основном овощи, мяса почти не было. А прямо перед ней, на ее столе, стояла тарелка с красными ребрышками. От них еще исходил пар, словно их приготовили совсем недавно.

— ...

Чу И не знала, что сказать. Оказывается, это прежняя хозяйка тела заставляла ее так делать. Цэнь Яо подрабатывала в столовой, и та специально вынуждала ее оставлять порцию ребрышек для себя. Бедная Цэнь Яо сама оставалась голодной, отдавая еду, а прежняя хозяйка каждый раз с торжествующим видом издевалась над ней.

— У тебя сердце не болит? — поняв суть дела, Чу И посмотрела на нее как на разочарование.

Цзян Цзиньюэ с чистой совестью села за стол. Она даже не взглянула на девушку, погруженную в учебу — все ее мысли были заняты аппетитными ребрышками, которые грех было не съесть. Густой соус источал невероятный аромат.

Сердце болит, но голод в животе болит сильнее. Поболит — пройдет.

Девушка нетерпеливо взяла палочки, подцепила кусочек мяса, посыпанный кунжутом, и отправила в рот.

Да, именно этот вкус!

Цзян Цзиньюэ довольно вздохнула и принялась за еду, совершенно не замечая, что девушка напротив бросила на нее быстрый взгляд. Мясо было нежным, специи подобраны идеально, даже степень готовности — безупречна.

Насытившись, великий гурман Цзян откинулась на спинку стула и с довольной улыбкой посмотрела на красавицу.

— Следи за своей репутацией! — не выдержала Чу И, прозвучав как ворчливая старуха.

Любовь к красоте свойственна всем, понимаешь? О, точно, ты же не человек, куда уж тебе.

— ...

Если бы у Чу И было физическое тело, она бы точно показала ей мастер-класс по игре в футбол.

Цэнь Яо, на которую долго смотрели, холодно подняла глаза. В ее взгляде застыл лед.

— Долго ты еще будешь пялиться?

— Вечность!

Цзян Цзиньюэ выпалила это быстрее, чем успела подумать. Красавица одарила ее ледяным взглядом, после чего окончательно превратила в пустое место и продолжила заниматься.

Чу И, уже готовая отключиться от безнадежности ситуации, услышала голос Цзян Цзиньюэ:

— Она, кажется, посмотрела на меня? Ты видела? И не одну секунду!

В следующую секунду система замолчала. Воцарилась тишина.

Цзян Цзиньюэ с неохотой замолчала и снова посмотрела на сосредоточенную Цэнь Яо. Глядя на ее тонкие запястья, она вдруг брякнула:

— После уроков пойдешь со мной, накормлю тебя до отвала!

Чу И, которая тайком решила проверить обстановку, отозвалась:

— ...

Она была права, не стоило позволять этой женщине творить что вздумается!

Цэнь Яо, услышав это, наконец отложила задачи и посмотрела прямо на нее. Уголок ее губ дернулся в насмешливой улыбке:

— Цзян Цзиньюэ, ты больна? Если больна — иди к врачу, не заражай меня.

Словно ведро ледяной воды вылили на голову. Глаза девушки потускнели, она выглядела довольно жалко.

— Хозяйка...

Чу И вдруг поняла, что в момент, когда действительно хочется утешить, слова не находятся. Любая фраза казалась бессильной.

Цзян Цзиньюэ оставалась спокойной. Она медленно поднялась, наклонилась и протянула руку в сторону Цэнь Яо. Сцена была до боли знакомой. Цэнь Яо инстинктивно зажмурилась: Цзян Цзиньюэ не раз била ее, просто чтобы выплеснуть свое недовольство. И в этот раз, видимо, будет так же.

Свистнул воздух, но вместо ожидаемого удара по волосам скользнуло что-то мягкое. Цэнь Яо открыла глаза. Лицо Цзян Цзиньюэ оказалось совсем близко, ее глаза по-прежнему ярко сияли, и даже пушок на ее нежной коже был отчетливо виден.

— У тебя в волосах кое-что было.

На ладони Цзян Цзиньюэ лежал белый бумажный комочек, который она только что сняла с ее головы. Он был крошечным, но его можно было развернуть. На нем красовались три слова: Дешевая шлюха.

— Черт, какая тварь это сделала! Чу И, через минуту у меня должна быть вся информация об этом деле!

Чу И, увидев, что холодные слова Цэнь Яо не ранили ее, миролюбиво пояснила:

— Не нужно минуты. Это сделала прежняя хозяйка тела.

— Черт! Прежняя хозяйка!

http://bllate.org/book/23552/2555659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода