×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юйчжи вошел в ресторан, и в тот же миг все посетители невольно обратили на него внимание.

Его лицо, тонкое и благородное, излучало холодную отстраненность, а каждое движение было пронизано врожденной элегантностью.

Сюй Юань заметила его сразу. Она выпрямила спину, стараясь выглядеть как истинная леди из высшего общества.

Когда отец показывал ей фотографию, она лишь скептически фыркнула, решив, что это результат качественной ретуши — разве могут современные богатые наследники выглядеть настолько безупречно?

Теперь она была готова признать: она была неправа, и хорошо, что родители настояли на этой встрече, а она не стала упрямиться.

— Мисс Сюй, вы уже сделали заказ? — Пэй Юйчжи отодвинул стул и сел. Его низкий, бархатный голос звучал еще притягательнее.

Сюй Юань пришлось ущипнуть себя за бедро, чтобы сдержать улыбку.

— Еще нет. Я хотела дождаться вас.

Пэй Юйчжи кивнул и, подняв руку, подозвал официанта.

Сюй Юань на мгновение замерла. Что ж, раз у него такие красивые руки, отсутствие светских манер можно ему и простить.

— Это всё, спасибо, — Пэй Юйчжи вернул меню. В тот момент, когда официант отошел, мужчина вдруг замер.

За столиком по диагонали, оживленно беседуя с кем-то, сидел Цзян Сюй — тот самый, что совсем недавно отказал ему в совместном ужине.

Пэй Юйчжи нахмурился. Не нашел времени для него, зато с радостью поужинал с другим мужчиной?

Хм, а он довольно быстро нашел замену.

Цзян Сюй не замечал его взгляда. Он продолжал смеяться, глядя на молодого человека напротив, и его красивые глаза превратились в полумесяцы, искрящиеся в свете ламп, словно звездное небо.

Когда они обсуждали дела, улыбался ли он ему так же?

Казалось, с тех пор как между ними начались деловые отношения, Цзян Сюй неизменно держался вежливо, сдержанно и исключительно официально.

Неужели, поняв, что у него нет иных намерений, он тут же решил переключиться на другого?

— Господин Пэй? — Сюй Юань заметила, что он витает в облаках, а его лицо помрачнело.

В тот самый миг, когда Пэй Юйчжи отвел взгляд, Цзян Сюй посмотрел в его сторону и едва заметно улыбнулся уголком губ.

Тот, с кем он ужинал, был однокурсником прежнего владельца тела. Столкнувшись на парковке, они разговорились, и Цзян Сюй воспользовался случаем, чтобы устроить эту небольшую сцену.

После нескольких встреч он понял: Пэй Юйчжи относится к тому типу людей, чьи слова расходятся с чувствами. Если слишком навязываться, можно добиться лишь обратного эффекта.

Хотя с начала выполнения миссии Цзян Сюй оставался новичком в отношениях, он прекрасно понимал правила игры. Раз уж ему попался такой интересный экземпляр, у него хватит терпения, чтобы дождаться, когда рыба сама клюнет на крючок.

Цзян Сюй лишь на секунду задержал на нем взгляд и продолжил беседу, как ни в чем не бывало. Но каждый раз, чувствуя на себе чужой взгляд, он едва сдерживал торжествующую улыбку.

А для Пэй Юйчжи это выглядело так, будто Цзян Сюй с каждой минутой все больше увлекается собеседником, расцветая на глазах.

Сюй Юань не была глупой. Заметив, что Пэй Юйчжи постоянно смотрит на того молодого человека за соседним столиком, она всё поняла.

Когда трапеза Цзян Сюя подошла к концу и они с другом поднялись, чтобы оплатить счет, Пэй Юйчжи окончательно потерял терпение.

Вспомнив их первую встречу, он невольно подумал: неужели они сейчас отправятся в отель?

— Кхм… если вам не сидится на месте, так идите же за ним. Я сама уже за вас переживаю, — не выдержала Сюй Юань.

— Прошу прощения, я оплачу счет и вынужден вас покинуть.

Пэй Юйчжи подхватил пиджак со спинки стула и широким шагом направился к выходу, вслед за Цзян Сюем.

Уходя, он смутно расслышал, как Сюй Юань надиктовывает сообщение подруге:

— Девочки, хорошие новости: на свидании встретила невероятного красавца. Плохие новости: он по мальчикам.

Мужчин или женщин он предпочитает — Пэй Юйчжи никогда не задумывался об этом.

Точнее, он никогда не представлял, с кем проведет свою жизнь.

Брак его родителей был чисто деловым союзом. Если бы они могли жить спокойно, это еще полбеды, но Пэй Цзиньсун был патологическим бабником.

Здоровье матери пошатнулось сразу после родов, и, узнав об измене мужа с секретаршей, она решительно съехала, оставив его в том грязном особняке.

Когда в доме не стало хозяйки, Пэй Цзиньсун пустился во все тяжкие. Возвращаясь из школы, Пэй Юйчжи не раз натыкался на разбросанную одежду и слышал отвратительные стоны.

Спустившись вниз и увидев толпу, Пэй Юйчжи остановился, поджав губы. На лице его не дрогнул ни один мускул.

Что он творит? Какое ему дело, с кем Цзян Сюй идет в отель?

Он уже развернулся, чтобы направиться к парковке, как вдруг услышал свое имя. Ясный, приятный голос отчетливо прозвучал в шуме толпы.

— Пэй Юйчжи? Что ты здесь делаешь?

Цзян Сюй стоял у входа в торговый центр с чашкой чая в руках. В своем светло-голубом костюме, с тонкими чертами лица, он выглядел как герой романтической дорамы.

Он улыбнулся и зашагал к нему по ступеням.

Пэй Юйчжи только сделал шаг навстречу, как вдруг какая-то парочка, бегущая мимо, задела Цзян Сюя. Тот потерял равновесие и подался вперед.

— Ой!

Цзян Сюй оказался в кольце холодного древесного аромата парфюма, а ладони Пэй Юйчжи, подхватившие его за пояс, показались ему обжигающе горячими.

— Спасибо, господин Пэй, — Цзян Сюй выпрямился, опираясь на его крепкую руку, смущенно улыбнулся и тут же посмотрел на чай: — Хорошо, что не пролил.

Пэй Юйчжи убрал руки, спрятал их за спину и потер кончики пальцев. Его взгляд на мгновение потемнел.

Все было именно так, как он представлял: тонкая и крепкая талия.

Он опустил глаза на стакан в руках Цзян Сюя. Соевое молоко с пенкой?

Неудивительно, что от него пахло молоком, когда тот на него налетел.

— Не ожидал, что у господина Цзяна такие девичьи пристрастия, — с ироничной усмешкой заметил Пэй Юйчжи.

— Господин Пэй, тут вы не правы, — Цзян Сюй сделал глоток через трубочку. — Любимые вещи — это просто любимые вещи, они не зависят от пола.

Пэй Юйчжи помолчал:

— …Ты прав. Прости за мою ограниченность.

Слушая это извинение, Цзян Сюй невольно подумал: если Пэй Юйчжи настолько воспитан и сдержан, как он мог в оригинальном сюжете дойти до безумия из-за Цзян Няня?

— Встретить здесь господина Пэя… Неужели у вас тут тоже был деловой ужин? — Цзян Сюй моргнул, задавая вопрос, ответ на который прекрасно знал.

— Тоже? — Пэй Юйчжи не ответил, а лишь спросил в ответ: — Господин Цзян тоже только что закончил ужин? С друзьями?

В голове Цзян Сюя пронеслись мысли:

— Сестренки, кажется, я вижу, как дерутся два лиса.

— Умираю со смеху, продолжайте играть свои роли!

— Господин Пэй все-таки немного отстает, наш Цзян Сюй его полностью переиграл!

— Да что вы тут стоите? Разве есть темы, которые нельзя обсудить в постели? Рядом же отель, идите снимайте номер!

Цзян Сюй бросил взгляд на этот поток мыслей и слегка приподнял уголки губ:

— Да, он только что ушел, и я тоже собираюсь домой. А вы, господин Пэй?

Домой? Значит, никакой связи между ними нет.

Пэй Юйчжи опустил взгляд:

— Тоже домой. Но я выпил немного вина.

Цзян Сюй:

— И что с того?

Пэй Юйчжи невозмутимо ответил:

— Не могли бы вы подвезти меня, господин Цзян?

Цзян Сюй внимательно посмотрел на его красивое лицо и приподнял бровь:

— Господин Пэй, вы такой законопослушный.

Законопослушный, но лживый. Какое там вино? Он ведь даже не притронулся к еде за ужином.

Господин Пэй принял этот комплимент и, сев в машину, достал телефон, чтобы отправить сообщение Чэнь Чжиюаню, приказав тому завтра забрать машину с парковки.

http://bllate.org/book/23548/2554556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода