×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полуоткрытая кухня была невелика, и аромат карри быстро заполнил всё пространство, пропитав воздух пряными нотками.

Сатору Годзё отвечал за рис: он стоял рядом с Сугуру Гэто, держа в обеих руках по белому подносу и ожидая своей очереди.

Сугуру зачерпнул немного соуса в блюдце, подул на него и осторожно попробовал. Посмаковав, он слегка нахмурился:

— Кажется, немного пресновато?

Осознав, что Сатору ждёт рядом, Сугуру внезапно смутился и пояснил:

— Кажется, недосолено. Если полить этим рис, вкус станет ещё слабее.

Сатору поджал губы и отозвался:

— Дай попробовать.

— Хорошо, секунду.

Сугуру собрался отставить блюдце в сторону и достать из шкафчика новое, чтобы дать попробовать Сатору, но не успел: тот уже подался вперёд, сокращая расстояние.

Сатору слегка коснулся блюдца, которое держал Сугуру, и, воспользовавшись его рукой, слизнул остатки соуса. В следующую секунду давящее чувство неловкости испарилось. Сатору поднял голову, причмокнул, оценивая вкус, и кивнул:

— Ага, и правда пресновато. Добавь немного соли, и будет в самый раз.

Сугуру, словно не слыша его, застыл с блюдцем в руках, глядя на парня, который так внезапно приблизился и так же внезапно отстранился. Его взгляд упал на блюдце: от соуса, которого и так было мало, остались лишь коричневые разводы. А ведь те места, где он сам пробовал еду, только что…

— Сугуру-сан? Сугуру-сан? — Сатору склонил голову набок, разглядывая его, словно любопытный котёнок. — Ты слышал, что я сказал?

— А… — Сугуру пришёл в себя.

— Ты витаешь в облаках? Почему так на меня смотришь?

Сугуру вспыхнул и беспорядочно махнул рукой:

— Тут.

— М? — Сатору не понял, о чём он.

Сугуру глубоко вздохнул, собираясь с духом, и, помедлив, кончиком указательного пальца осторожно провёл по нижней губе Сатору.

— Соус испачкался.

— А-а, — Сатору усмехнулся и облизнул губы.

Сугуру смотрел, как на мгновение мелькнул розовый кончик языка, и подушечка пальца, коснувшаяся капли карри, внезапно запылала, будто от огня.

Сатору только что облизнул то самое место, которое он только что вытер.

Что это за кошачьи повадки?

— Немного пресно, добавь соли, Сугуру-сан.

Сугуру попытался унять бешено колотящееся сердце. Он зачерпнул ложку соли из банки и бросил в кастрюлю, стараясь сосредоточиться на готовке, а не на парне, который маячил рядом и не позволял игнорировать своё присутствие, сбивая с толку.

— Послушай, Годзё-кун, не обязательно всё это время стоять здесь с подносами. Как только соль растворится, я сам всё накрою и отнесу на стол. Может, подождёшь там?

— Не хочу, — не раздумывая, отрезал Сатору.

— Тебе не тяжело так стоять?

— А тебе не тяжело стоять у плиты и варить карри? — парировал Сатору.

Сугуру покачал головой:

— Нет, не тяжело. Я сегодня почти всё время сидел.

Сатору пропустил последнюю фразу мимо ушей. Он улыбнулся Сугуру — его красивое, одухотворённое лицо, когда он улыбался, становилось по-детски милым.

— Тогда мне тоже не тяжело, — сказал он.

Сугуру понял: даже после перерождения, даже встретившись вновь, не будучи уверенным, остались ли их характеры прежними, он всё равно ничего не мог поделать с Сатору. Стоило тому улыбнуться или добавить в голос нотки каприза, как у него возникало непреодолимое желание потакать ему. Это стало инстинктом, въевшимся в кости.

Сугуру слегка скривился, мысленно ругая себя: оба взрослые мужчины, почему он вечно уступает? Сатору что, дрессирует его, как собаку?

Ну и мастер дрессировки, ничего не скажешь, преуспел?

Этот ужин показался им вкуснее вчерашнего — может, дело было в блюде, а может, в переменах внутри них самих. Оба не могли сказать наверняка, но оба чувствовали себя по-настоящему счастливыми.

Сатору ел быстро, Сугуру — как всегда, изящно.

— Ешь медленнее, — напомнил он сидящему напротив Сатору. — Слишком быстрая еда — лишняя нагрузка на желудок.

Сатору поднял голову от тарелки, захлопал своими большими красивыми синими глазами, немного помолчал, глядя на Сугуру, а затем искренне произнёс:

— Ух ты, Сугуру-сан, ты так много всего знаешь.

Разве это не элементарные вещи? Неужели этот Сатору даже такого не понимает?

Хотя нет, скорее всего, он понимает, просто считает это неважным.

Раньше, в Магическом техникуме, Сатору тоже ел быстро. Кроме сладостей, его мало что интересовало в еде. Он считал, что принимать пищу нужно лишь для поддержания работы организма, и это скучное занятие: лучше поскорее закончить и пойти играть в баскетбол.

Наверное, он и сейчас так думает.

— Годзё-кун, у тебя есть какие-то важные дела после ужина?

Важные дела?

Сатору задумался. Он действительно был очень занят, но можно ли назвать те дела важными? Раз их не обязательно было заканчивать прямо сегодня вечером, то, пожалуй, нет. Всё, что можно отложить, не считается важным делом.

Его взгляд невольно скользнул куда-то за спину Сугуру. Тот, обладая чутким восприятием, сразу понял, на что смотрит Сатору.

Сугуру обречённо вздохнул, и в его смешке прозвучала нежность, которую он сам не заметил.

— Даже если доедим, пирожное можно будет съесть только через некоторое время, Сатору… то есть, Годзё-кун.

Сатору надул губы и отправил в рот полную ложку карри. Вылитый ребёнок, чьё желание не исполнили, — выражение лица было вызывающе недовольным.

Сугуру молча доедал свою порцию, наслаждаясь тишиной и умиротворением этого момента.

Словно нянчится с ребёнком. Впрочем, за те три года в техникуме он часто чувствовал себя так, будто нянчится с Сатору.

Тот был старше его на несколько месяцев, но вёл себя так странно и по-детски, часто напоминая трудного подростка: обожал пакости, не использовал вежливые обороты, вёл себя незрело.

И всё же они удивительно подходили друг другу, и каждый день, проведённый вместе, приносил радость.

После того как то время кануло в лету, жизнь Сугуру больше никогда не была такой безмятежной.

Теперь он переродился и снова встретил Сатору. И этот Сатору — по какой бы причине это ни происходило — остался таким же, как в годы обучения, в пору их самых близких отношений.

Они снова вместе. Если смотреть только на Сатору, кажется, будто ничего не изменилось, будто они всё ещё в тех трёх годах.

Сугуру почувствовал, что к нему вернулось счастье — настолько нереальное, что он был тронут до слёз.

Он готов был принять это, добровольно погружаясь в такую жизнь.

Раз уж он однажды уже умирал, то теперь смотрел на вещи проще, требуя от судьбы совсем немногого.

Он больше не хотел быть спасителем мира. Он просто хотел тихо идти вперёд, шаг за шагом, пока смерть снова не взмахнёт своей косой, чтобы забрать его жизнь.

http://bllate.org/book/23546/2553423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода