×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Коли дружба — лишь прикрытие: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вместе вернулись домой, неспешно прогуливаясь. Сатору Годзё, даже не заглянув к себе, прямиком проследовал за Сугуру Гэто в его комнату.

Днем окно было открыто, и хотя комната целый день изнывала под палящим солнцем, к закату жара отступила, и внутри стало прохладно.

Годзё поставил торт на журнальный столик и рухнул на диван. Его длинное тело казалось слишком несуразным для этого маленького диванчика, выглядело это немного стесненно.

Гэто, неся пакет с покупками, направился к открытой кухне, поглядывая на Годзё краем глаза.

Сатору, обессиленно сбросив тапки, заворочался на диване, словно котенок, и пробормотал что-то невнятное:

— Ах, как же хорошо дома. Как только растянулся на диване, сразу почувствовал, как все тело расслабилось. Красота.

Сугуру вздохнул и невольно улыбнулся. Он выложил овощи и мясо из пакета в раковину, чтобы позже их вымыть. Затем вернулся к столику, взял клубничный торт и убрал его в холодильник, в отсек для свежих продуктов — такие десерты вкуснее, когда немного постоят на холоде.

— Годзё-кун, я купил курицу для карри, она легче усваивается. Ты не против?

— М? — Годзё с трудом приподнял голову с подушки и увидел, что Гэто держит в зубах резинку для волос, а обеими руками собирает волосы в хвост.

Видимо, распущенные пряди мешали готовить, вот он и решил их убрать.

Гэто стоял у раковины вполоборота. Лучи закатного солнца, пробиваясь сквозь жалюзи, заливали кухню теплым золотистым светом. Сугуру, окутанный этим сиянием, казался почти светящимся изнутри.

У Годзё было превосходное зрение. С того места, где он лежал, он видел человека, стоявшего в нескольких метрах в лучах заката, до мельчайших деталей.

Солнечный свет, разрезанный полосками жалюзи, падал на лицо Гэто. Мелкие пылинки кружились в воздухе, и один луч света коснулся глаз Сугуру, отразившись в его золотисто-карих радужках сквозь густые ресницы — очень ярко.

Голова Гэто слегка двигалась в такт движениям рук, и ореол света охватил все его лицо. Казалось, можно было разглядеть даже тонкий пушок на его коже, отчего он выглядел таким мягким.

Стоя против света, Гэто опустил глаза. Правой рукой он снял резинку с губ, растянул ее большим и указательным пальцами, ловко и привычно закрутил, и вскоре на голове красовался аккуратный пучок.

Годзё надул губы. Он никогда прежде не рассматривал мужчину так внимательно, сегодня был первый раз.

Неизвестно, был ли это эффект освещения, но ему показалось, что только что Сугуру сошел прямо с экрана кинотеатра, вызывая какое-то невыразимое чувство.

Тц, и зачем мужчине быть таким красивым?

Завязав волосы, Гэто улыбнулся, сощурив глаза:

— Поскольку у меня нет твоего номера телефона, я не мог уточнить, какие вкусы ты предпочитаешь. Решил взять курицу, так как она более легкая. Если хочешь говядину, в следующий раз куплю ее.

Годзё некоторое время пристально смотрел на улыбающееся лицо Сугуру — когда тот улыбался, его глаза изгибались подобно полумесяцам, и сам он выглядел на редкость добродушным.

— Ничего страшного, я ем всё. Кстати говоря, — Годзё растянул губы в усмешке, — господин Гэто действительно хороший человек, раз так подстраиваешься под того, кто пришел к тебе на ужин.

Сугуру немного смутился от этих слов. Он помолчал, не зная, что ответить, и просто отмахнулся улыбкой.

— Я все равно собирался готовить себе ужин. Если пришел ты — просто сделаю порцию побольше, это совсем не сложно. Отдохни пока, я позову, когда еда будет готова.

Годзё приподнял бровь и перевернулся на другой бок на тесном диване, так что его длинные ноги пришлось с трудом закинуть на подлокотник.

Несмотря на усталость, он был рад, что кто-то приготовит для него карри. К тому же, на десерт будет клубничный торт, а компанию за столом составит очень привлекательный, зрелый мужчина.

Как ни крути, это был весьма приятный ужин.

Гэто поставил вариться рис и занялся овощами. Морковь и картофель он нарезал кубиками среднего размера, а лук принялся мелко шинковать.

Сугуру не любил резать лук: запах был слишком едким, от него щипало глаза, и даже текли слезы, поэтому обычно он старался его не использовать.

Но карри без лука казалось ему странным, и ради Годзё он был готов терпеть это покалывание в глазах.

Годзё, тихо лежавший на диване, все же уловил что-то неладное. Ему показалось, что со стороны кухни постоянно доносятся чьи-то шмыганья носом.

Сатору с недоумением поднялся с дивана и подошел к кухне.

— Помощь нужна? — спросил он.

— Нет, ничего не нуж... Ой! — Гэто обернулся и нос к носу столкнулся с Годзё, который просунул голову вперед.

В этот момент их лица оказались так близко, что они смотрели прямо друг другу в глаза.

Большие красивые голубые глаза Годзё хлопали ресницами — похоже, он и сам не ожидал такого поворота.

Они стояли слишком близко — так близко, что Гэто мог пересчитать ресницы Сатору, ощущал его дыхание и видел свое отражение в его зрачках.

На мгновение рука с ножом замерла. Они так и стояли, глядя друг на друга во все глаза.

Несколько секунд Сугуру казалось, что он разучился дышать, а сердце сбилось с ритма.

Впервые в жизни он раскрыл глаза так широко — до невероятного предела.

Однако лицо Годзё в его глазах начало расплываться, остались лишь два маленьких синих пятнышка.

— Господин Гэто, — позвал его Годзё, — ты плачешь?

Секунду спустя его плечи оказались в тисках. Тревожный голос Сатору зазвучал прямо над ухом:

— Господин Гэто, господин Гэто, что с тобой? Что случилось? Почему ты плачешь? Столько слез... Ой, что же делать?

Годзё принялся судорожно шарить по карманам в поисках носового платка или салфеток, чтобы вытереть слезы Сугуру, но, как назло, ничего при себе не было. Последнюю пачку салфеток он использовал в обед, чтобы вытереть крем от мороженого, и теперь его карманы были абсолютно пусты.

В порыве беспокойства теплые руки заменили платок, касаясь лица Сугуру, и Годзё принялся бережно стирать слезы, катившиеся из глаз Гэто.

Мужчина ужасно нервничал. Честно говоря, ему еще никогда не приходилось никого утешать, когда тот плакал. Обычно он был тем, кто доводил других до слез, а потом еще и насмехался над ними.

— Гэто, Гэто, что с тобой такое?

http://bllate.org/book/23546/2553421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу