×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Коли дружба — лишь прикрытие: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задав этот вопрос, Сугуру Гэто тут же счел его неуместным. Он решил сделать вид, что это пустяк, и даже не надеялся, что собеседник даст честный ответ.

Однако Сатору Годзё ответил.

— Ну, — он проглотил еще ложку риса и беззаботно улыбнулся, — всё довольно печально. Специальность, на которую я учусь, весьма специфическая. Не знаю почему, но на нашем курсе я один, так что, если нет товарищей, которые могли бы помочь, приходится всё делать самому.

— Вот как.

— В той области, где я практикуюсь, очень мало специалистов. Поэтому зачастую одному человеку приходится работать за нескольких. Случается, что даже поесть не успеваешь.

Гэто помолчал, а затем кивнул, неловко улыбнувшись:

— Похоже, ты и правда очень занят.

Годзё не сдержал вздоха. Он был похож на ребенка, жалующегося на учителей — совершенно неважно, сидит перед ним старый друг или человек, которого он видит впервые, он был на удивление открыт.

— Хотя я вечно занят, мне кажется, что если работать достаточно много и усердно, то кому-то другому, возможно, делать это не придется.

Закусив палочки, Годзё словно погрузился в собственный мир. Он продолжил:

— Если я сделаю достаточно, то он… они, я имею в виду моих товарищей, возможно, будут меньше страдать.

— …

Лишь на мгновение, но Годзё снова улыбнулся. Он переложил в чашку последний кусочек рыбы с подгоревшей кожей, положил его поверх риса и произнес:

— Со многими вещами совершенно не знаешь, как быть. Приходится постоянно нащупывать путь, стараясь найти решение, которое будет лучше для всех.

Гэто промолчал, плотно сжав свои красивые губы. В этот миг и рыба на тарелке, и рис в чашке разом потеряли всякий вкус.

Он молча смотрел на скумбрию, погрузившись в оцепенение, и лишь спустя долгое время печально усмехнулся. Он чувствовал себя таким странным человеком: боялся, что Годзё его узнает, но в то же время испытывал невероятную тоску от того, что тот его совершенно не признал.

Эта тоска смешивалась с чувством вины. Что сейчас, что десять лет назад, до перерождения — когда они плечом к плечу выполняли задания, а после того, как он дезертировал из магического колледжа, Сатору остался один.

Когда его не было рядом, это было равносильно тому, что его вообще не существовало. По сути, разницы никакой.

Гэто вспомнил, что тогда Сатору был таким же, как сейчас: вечно занятый, в одиночку ввязывающийся в опасные дела, часто не успевающий даже поесть.

В чем смысл жизни? В спасении людей и защите слабых? Или в защите таких же, как он сам, магов?

Мир огромен, в нем слишком много людей — и обезьян, и магов. Они, возможно, даже не знают о существовании некоего Сугуру Гэто. А если и слышали, то не видели — пропустили мимо ушей, как сплетни о каком-нибудь незнакомце.

Но его поступки влияли лишь на тех, кто был ему близок, на тех, кто был ему по-настоящему дорог.

В этот момент Гэто очень хотел спросить двадцатилетнего Сатору, сидящего напротив: был ли хоть один миг, когда он отчаянно нуждался в том, чтобы он был рядом, чтобы они поддерживали друг друга как боевые товарищи? И ненавидел ли он его когда-нибудь за то, что тот ушел, не сказав ни слова, и встал по другую сторону баррикад?

Именно потому, что они значили так много друг для друга, потому что были лучшими друзьями, их разрыв ощущался как предательство.

Но Гэто не смел спросить. У него не повернулся язык.

Этот ужин прошел приятно только для Сатору. Он оказался очень разговорчивым и не собирался соблюдать правила приличия, запрещающие болтать во время еды, — то и дело он обращался к Гэто.

Это не были высокие материи, лишь простые вопросы о пустяковых событиях из жизни Гэто, попутно он и сам делился какими-то историями о себе.

Когда небо окончательно почернело и засияли звезды, эта долгая трапеза подошла к концу.

После ужина Годзё сам вызвался помыть посуду, что немало удивило Гэто. Раньше, в колледже, каждый раз после ужина Сатору находил массу причин, чтобы заставить его или Сёко мыть тарелки.

Причины были нелепыми и легко разоблачались: то рука свело, то звонок поступил в самый неподходящий момент, а если он совсем наглел, то просто клал голову ему на плечо и начинал капризничать.

— Сугуру, я ненавижу мыть посуду, помой заодно и мою, а?

— Сугуру, у меня аллергия на моющее средство, руки краснеют и чешутся, выручи меня.

В такие моменты он еще и хитро терся головой о его плечо, словно ластящийся кот. Подобные фокусы работали только с Гэто — Сёко на такое не велась. Как бы он ни ластился, называя её сестренкой, она лишь велела ему катиться подальше.

Тогда Сатору продолжал донимать Гэто, и когда тот, не выдержав его навязчивости, соглашался помочь, Сёко лишь закатывала глаза, не в силах на это смотреть.

— Гэто, ты его совсем избалуешь. Так и до того дойдет, что Сатору станет ни на что не годен.

Правда ли это?

Это всего лишь мытье посуды. Даже если бы он ушел из колледжа, Сатору мог бы нанять домработницу. Разве можно стать ни на что не годным из-за такой мелочи?

Если вдуматься, сколько раз он мыл посуду за Сатору? Не сосчитать.

Гэто смотрел на спину Годзё, который, закатав рукава, возился у раковины, и на его губах непроизвольно возникла мягкая улыбка.

После перерождения многое изменилось, и Сатору — не исключение. Тот, кто раньше так ненавидел мыть посуду, теперь умудряется делать это, напевая себе под нос.

У Сатору был отличный музыкальный слух. Он напевал популярный мотив, и в его исполнении песня звучала совсем иначе, чем в оригинале. Казалось, не было ничего, с чем бы этот совершенный любимец небес не справился.

Мелодия внезапно оборвалась. Гэто, засмотревшийся на Сатору, не успел отвести взгляд, когда тот резко обернулся.

— Господин Гэто, — те самые голубые глаза смотрели на него с улыбкой, — давайте так: завтра я принесу вам вкусный торт в знак благодарности, договорились?

Щеки Гэто слегка порозовели. Не раздумывая, он коротко кивнул.

— Вы ведь тоже любите сладкое, верно? — спросил Годзё, снова отворачиваясь к раковине.

Гэто прищурился. Он-то знал, что на самом деле неприхотлив в еде — в конце концов, что может быть хуже на вкус, чем тряпка, которой вытирали рвоту? После того, как он столько раз пробовал это на вкус, любая еда казалась ему деликатесом.

— Сладкое? — пробормотал Гэто.

Нет, это был вкус, который любил Сатору. А он сам, не будучи привередливым, просто привык выбирать сладкое, когда его спрашивали о предпочтениях.

Его взгляд задержался на прямой спине Сатору.

Он про себя подумал: я просто всегда ел то, что нравится тебе.

Но ведь сладкое в любом случае лучше, чем горькое, не так ли?

— Наверное… да, я люблю сладкое, — ответил он.

http://bllate.org/book/23546/2553415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу