×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сатору, Сатору… —

Прислонившись к стене, он смотрел на свинцовое небо и вновь и вновь, теряя рассудок, взывал к имени, которое когда-то произносил бесчисленное количество раз.

Однако у Сугуру Гэто не хватало мужества подойти к этому человеку, хотя в глубине души он тешил себя иллюзиями, шаг за шагом приближаясь к нему.

Люди — существа стадные, и в одиночестве всегда стремятся найти себе подобных. Сугуру Гэто хотел оставить в прошлом свою жизнь проклятого мага, поэтому, разумеется, он больше не искал своих соратников из религиозной организации Звезда.

Кроме Сатору Годзё, он не знал, к кому еще мог бы обратиться.

Ведь тот был его единственным лучшим другом.

Потеряв всех, перед самой смертью он примирился с этим другом, с которым не виделся десять лет, а после возрождения именно по нему он тосковал больше всего.

Он и раньше бесчисленное количество раз терзался противоречиями, и, похоже, прожив жизнь заново, он остался прежним.

Он мог бы уехать куда-нибудь далеко и продолжать тихо влачить свое существование, но день за днем, поддаваясь тоске, все же вернулся в эти знакомые края.

У подножия горы, не так далеко от Магического техникума, он снял тихий домик. Если захочет, сможет притвориться, что пришел на гору помолиться, и заглянуть в техникум, замаскированный под храм. Может, если повезет, удастся увидеть знакомый силуэт.

После возрождения Сугуру Гэто обнаружил странную вещь: он случайно встречал на улице людей из Магического техникума, но никто из них не узнавал его.

Он понял, что никто не помнит того, юного Сугуру Гэто, да и взрослого его никто не знает.

Он словно стал ошибкой в системе, полностью стершей его самого, поступившего в техникум в подростковом возрасте.

В этом мире не осталось и следа от того Сугуру Гэто, его целиком заменил он сам, возродившийся.

Сейчас он смотрел на Сатору Годзё перед собой. Сатору все так же выглядел на двадцать лет — примерно столько же было ему самому, когда он предал техникум. Тот стоял рядом, но совершенно его не знал.

Сугуру Гэто не мог описать, что сейчас чувствует. При первом же взгляде на Сатору он вспомнил их последнюю встречу перед смертью, но было очевидно, что нынешний Сатору совсем не похож на того, из прошлого. Хотя бы потому, что их возраст не совпадал.

Ему двадцать семь, а Сатору, который старше его на несколько месяцев, здесь всего двадцать.

Что произошло с этим пространством-временем?

Или временная линия исказилась?

Тот ли это Сатору Годзё, которого он знал?

Вопросов было слишком много, но Сугуру Гэто не знал, кто мог бы избавить его от этих сомнений.

— Господин Гэто? Господин Гэто?

Ленивый голос вырвал Сугуру Гэто из омута воспоминаний. Он растерянно посмотрел на источник звука и увидел приближающегося юношу.

На нем была черная приталенная футболка с длинными рукавами, закатанными до локтей, обнажая светлые предплечья.

Сейчас эта рука тянулась к его поясу, и на бледной коже были отчетливо видны голубоватые вены.

Сугуру Гэто вздрогнул, когда рука скользнула мимо его талии и ловко выхватила из его пальцев деревянную лопатку.

— Господин Гэто, скумбрия на сковороде сейчас сгорит.

Сугуру Гэто поспешно опустил взгляд. Сатору как раз успел перевернуть кусок рыбы: сизая кожица уже начала подгорать, но, к счастью, он успел вовремя, иначе ужин был бы испорчен.

— А, прошу прощения, — на лице Сугуру Гэто промелькнуло чувство вины.

— Ну что вы, не стоит извиняться, — Сатору пожал плечами и лучезарно улыбнулся. — Я должен благодарить вас за то, что пригласили на ужин.

Сугуру Гэто глубоко вздохнул и молча остался стоять у плиты, глядя, как Сатору переворачивает второй кусок. Он досадовал на свою оплошность: должно быть, он выглядел глупо, застыв с лопаткой в руках.

— Послушай, Сатору… — нет, нельзя так его называть. Сугуру Гэто поспешно поправился: — Э-э, я хотел сказать, студент Годзё…

— О чем задумались?

— А? — Сугуру Гэто, застигнутый врасплох вопросом Сатору, замер, глядя на юношу, стоявшего совсем близко.

— Я говорю, вы только что витали в облаках. О чем вы думали?

— А, это… — лицо Сугуру Гэто помрачнело. Он не мог ответить на этот вопрос.

Двадцатилетний Сатору Годзё, как и все остальные в техникуме, не знал его. Неужели он должен сказать: мы были однокурсниками, лучшими друзьями, а потом, после того как наши пути разошлись, я погиб от твоей руки?

Неужели он должен признаться, что даже после того, как ты убил меня, я все равно хотел быть ближе к тебе, поэтому не уехал далеко, а кружил и вернулся в эти края?

Это была правда, но как облечь ее в слова?

Как сказать об этом такому Сатору, который ничего не знает?

К тому же он не был уверен, что произойдет, если он откроется. Это не было воскрешением через воплощение, само по себе возрождение — уже достаточно шокирующий факт.

Нельзя говорить. По крайней мере, сейчас нельзя.

Сатору Годзё всегда был прямолинейным человеком. Он никогда ни о чем не задумывался слишком долго и всегда поступал так, как велело сердце.

Так и теперь: когда Сугуру Гэто ответил на его вопрос молчанием, он не стал настаивать.

Они стояли плечом к плечу у плиты — ситуация была до крайности двусмысленной, но никто из них не придал этому значения.

Когда скумбрия была готова, а солнце, похожее на яичный желток, скрылось за верхушками деревьев, ужин наконец подали на стол.

Простая трапеза: жареная скумбрия, овощной салат, бурый рис, мисо-суп и, конечно, фрукты на десерт — по пять помидоров черри на каждого.

Глядя на скромный, но аппетитный ужин, Сатору выглядел очень довольным.

— Давненько я не ел домашней еды. Как же я соскучился.

Сугуру Гэто поднял глаза: улыбка Сатору была такой заразительной, что даже уставший Сугуру Гэто невольно улыбнулся в ответ.

— Ты очень занят? Опять пропускаешь завтрак, а обед и ужин заменяешь пирожными?

Сатору отправил в рот большой кусок скумбрии, подперев щеку рукой. Он призадумался.

Если вдуматься, так оно и было. Завтракать он привык пропускать, а обеды и ужины часто приходилось пропускать из-за нехватки времени.

Все больше заданий по изгнанию проклятых духов ложилось на его плечи, а напарника, который мог бы помочь, не было, поэтому он часто не успевал поесть.

Вкус рыбы был превосходным: промаринована она была идеально, не слишком соленая, но при этом сохраняла свой естественный вкус. Он очень тосковал по такой теплой, домашней еде.

К тому же… неважно, в любом случае это было вкусно.

— А, ну примерно так и есть. Поэтому я тем более благодарен вам, господин Гэто, что вы пригласили меня на ужин.

Сугуру Гэто спохватился, что его слова могли выдать его осведомленность о привычках Сатору и вызвать подозрения, но, глядя на юношу, который без задней мысли уплетал ужин напротив, он почувствовал, как тревога отступила.

Молчание во время еды — добродетель, но для двух едва знакомых людей это создавало неловкость. Сугуру Гэто, не выдержав, решил заговорить первым.

— Учеба отнимает много времени? — спросил он.

Сатору, прожевав кусок рыбы, надул губы и кивнул:

— Сплошная практика. Постоянные командировки по всей стране, иногда даже за границу отправляют!

— Один?

http://bllate.org/book/23546/2553414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода