×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as a Zombie, I Was Spoiled by an Apocalypse Big Shot / Став зомби, я стал любимцем босса апокалипсиса: Розділ 002. Сначала притвориться, что сдаёшься?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цы несколько раз подряд нажал на спуск и лишь тогда обнаружил, что патронов нет. Шоусуй, только что застывший на месте от страха, увидев это, с огромным облегчением выдохнул и тут же расплылся в нагловатой ухмылке.


Правда, стоило встретиться со свирепым взглядом мужчины, как ухмылка сразу поблекла. Хотя Хэ Цы уже был загнан в тупик и тяжело ранен, приближения зомби-Шоусуя он совсем не боялся — лишь напряг всё тело, готовясь обороняться.


Его длинные глаза-фениксы были остры, словно лезвия. Пусть выглядел он потрёпанным, от него всё равно исходила непокорная, дикая сила. Мужчина крепко сжимал пистолет, будто говоря всем видом: даже если внутри нет патронов, стоит зомби подойти — он будет драться за жизнь прикладом или голыми кулаками.


От холодного взгляда и решимости сопротивляться до смерти Шоусуй тут же расхотел делать ещё хоть шаг. Он опасался, что Хэ Цы прикончит его первым. В конце концов, человек, сумевший столько прожить в апокалипсисе, явно не мог быть простаком. Тем более это сам главный герой!


Шоусуй задумался: как избежать драки, в которой пострадают оба? Как заставить Хэ Цы ослабить настороженность и спокойно обсудить с ним «условия сотрудничества»? Поразмыслив, он внезапно поднял обе руки вверх, изображая капитуляцию.


Хэ Цы, внимательно следивший за каждым его движением, не расслабился, но на лице мелькнуло недоумение.


«Не понял?» Шоусуй нахмурился. Заметив на земле тонкую ветку, он приподнял брови: появилась новая идея.


Шоусуй поднял прутик, оторвал большой кусок от своей грязной, пожелтевшей белой рубашки и привязал ткань к одному концу. Затем взялся за другой и помахал перед мужчиной самодельным белым флагом. Международный знак сдачи-то он должен понять? Если и это не поймёт, Шоусуй уже ничего не сможет придумать.


Увидев странное поведение зомби, Хэ Цы поразился. Если он всё понял правильно… этот зомби что, сдаётся ему? Мужчина приподнял бровь, и напряжение слегка ослабло.


Шоусуй поспешил ковать железо, пока горячо: снял белую ткань с палки, обмакнул палец в кровь у одной из своих ран и начал писать.


Хэ Цы увидел, как зомби дописал и поднял ткань перед ним. Разобрав несколько кровавых строк, он невольно нахмурился и прочёл вслух:


— Я могу помочь тебе возродиться. Но при одном условии: после возрождения ты должен пообещать, что не причинишь мне вреда.


— ???


В голове Хэ Цы будто проскакали десятки тысяч альпак. Этот зомби при жизни случайно не был пациентом психиатрической больницы?


Впрочем, его действительно удивляло, что зомби каким-то редким образом сохранил часть прежнего сознания. Хэ Цы опустил глаза, оценил собственное состояние — силы почти иссякли — и полушутя, полунасмешливо над собой спросил:


— И как ты собираешься мне помочь?


«Дать мне укусить тебя один раз». Шоусуй решил, что главный герой согласился, и тут же дописал на ткани: «Только так ты пробудишь “Систему выживания в апокалипсисе” и возродишься из пепла!»


— …


Хэ Цы потерял дар речи.


— Может… ты лучше поможешь мне открыть вот эту дверь? — Он покосился на железную дверь за спиной и серьёзным тоном предложил это, осторожно прощупывая почву.


В душе Хэ Цы невольно вздохнул: в нынешние времена даже зомби научились сначала быть вежливыми, а потом применять силу? Столько разговоров — а в итоге всё равно хочет его укусить! Теперь Хэ Цы был полностью уверен: этот зомби на сто процентов сбежал из какой-нибудь психушки.


Шоусуй нахмурил густые брови. На ткани уже не осталось места, и он перевернул её, продолжив с обратной стороны: «Я гарантирую своей честью, с тобой ничего не случится и ходячим мертвецом ты тоже не станешь! Не бойся».


— Ты уже не человек. Какая у тебя ещё человеческая честь? — в изумлении спросил Хэ Цы.


Шоусуй подумал, затем зачеркнул в выражении «человеческая честь» иероглиф «человек» и заменил его на «труп».


— …


Наверное, зрелище было слишком нелепым, потому что Хэ Цы едва не рассмеялся, хотя лицо оставалось холодным.


— С чего мне тебе верить?


Спросив это, он сам раздражённо нахмурился. Почему-то ему вдруг показалось, что сам факт того, что он вот так всерьёз общается с психически ненормальным зомби, делает его полным идиотом.


«Ты всё равно уже умираешь. От одного укуса хуже точно не станет!»


Увидев, что Хэ Цы всё ещё сомневается и явно не воспринимает его слова всерьёз, Шоусуй начал нервничать и даже слегка раздражаться. Он оторвал от рубашки ещё один кусок, составил кровью письменное соглашение, а потом, больше не спрашивая согласия мужчины, схватил его за большой палец, обмакнул в кровь и поставил отпечаток под договором.


Закончив «подписание», Шоусуй наконец облегчённо выдохнул, широко оскалился, показав ряд белых зубов, покосился на Хэ Цы и, пользуясь тем, что тот не ожидал нападения, бросился вперёд и вцепился зубами ему в шею возле сонной артерии.


После тяжёлого ранения Хэ Цы и так был крайне слаб. Вся прежняя внушительная стойкость держалась лишь на силе воли. Зомби внезапно атаковал исподтишка, и Хэ Цы не успел защититься — укус вышел самым настоящим. Продолжающаяся кровопотеря окончательно лишила его сил, и он потерял сознание прямо в объятиях зомби.


Став зомби, Шоусуй впервые понял, что вкус крови может быть настолько восхитительным. Раньше, когда у него кровоточили дёсны, человеческое обоняние и вкус ощущали лишь сильный железистый привкус ржавчины. Теперь же для зомби кровь оказалась сладкой и густо-ароматной, словно прекрасный напиток.


Не в силах устоять перед вкусом, Шоусуй сделал ещё несколько глотков. И только когда живот уже был полон, он с опозданием заметил: мужчина под ним умер от чрезмерной кровопотери!


В тот самый миг, когда Хэ Цы испустил дух, в голове Шоусуя внезапно раздалось:


«Динь~ Обнаружено: зомби № 54188 сектора A загрыз человека, превосходившего его по силе. “Система эволюции зомби” успешно активирована!»


«Чего?» — сладкий женский голос, похожий на голос ИИ и возникший неизвестно откуда, совершенно сбил Шоусуя с толку.


«Выполняется привязка. Просьба к носителю не допустить смерти мозга до завершения процесса, иначе операция будет прервана и привязка завершится неудачей! После успешной привязки носитель получит стартовый подарочный набор. Ожидайте».


Как только голос стих, перед Шоусуем возникла виртуальная шкала прогресса.


Он окончательно завис.


Красная полоска беспрепятственно заполнилась до ста процентов со скоростью отличного Wi-Fi.


«Поздравляем носителя с успешным завершением привязки к системе. Стартовый подарочный набор доставлен. Пожалуйста, получите его!»


Вместе со сладким женским голосом перед Шоусуем появилась прямоугольная виртуальная панель: чёрный фон, красные буквы.


Шесть крупных иероглифов «Система эволюции зомби» горели ярко-красным, настолько реалистично, будто с них вот-вот закапает кровь. Во всплывающем окне посередине отображался подарочный набор в виде сундука, а в двух нижних углах — кнопки «Открыть» и «Закрыть».


«Постой-постой-постой! Подожди!» Придя в себя после шока, Шоусуй растерянно спросил: «Ты сначала объясни, что вообще происходит? Разве после укуса главного героя Хэ Цы не должен был получить “Систему выживания в апокалипсисе”?»


«Почему вместо этого я активировал какую-то “Систему эволюции зомби”? Что за ерунда? Вы там издеваетесь? А с ним что будет?» — Шоусуй тревожно ткнул пальцем в лежащего на земле мужчину.


Может, он укусил как-то неправильно? И система дала сбой, выбрав не того человека?


«Моя система предназначена исключительно для зомби. Люди не соответствуют критериям отбора. Поэтому его жизнь или смерть не имеет к моей системе отношения», — холодно ответил женский ИИ, явно раздражённый сомнениями Шоусуя.


Услышав это, Шоусуй немного успокоился. Хорошо, что это две разные системы. Значит, он не мог из-за ошибочного действия случайно отнять систему у главного героя оригинальной книги.


Шоусуй невольно посмотрел на мужчину на земле. Неужели главный герой оригинала теперь так и останется лежать здесь навеки? Тогда выходит, он погубил хорошего человека?


Хотя, даже если бы Шоусуй не сделал последний укус, шансы Хэ Цы выжить всё равно были ничтожны. Раны были слишком тяжёлыми: правая нога у колена будто после циркулярной пилы держалась лишь на узкой полоске кожи и мяса, а когти какого-то нового существа едва не вырвали ему почку через бок и живот. Три следа от когтей были длинными и глубокими, сквозь них уже проглядывали внутренности…


Именно так автор описывал повреждения главного героя в оригинале. Стоило Шоусую лишь слегка вспомнить это описание, как его пробирало дрожью. Насколько же это должно было болеть? И какое невероятное везение требовалось, чтобы с такими травмами выжить в мире, где почти нет ресурсов?


Тем более товарищи Хэ Цы лишь обмотали раны несколькими слоями кровоостанавливающей марли. Даже без укуса мужчина умер бы от потери крови. А если бы ему невероятным образом удалось остановить кровотечение, без лекарств и нормального ухода его всё равно наверняка убили бы последующие осложнения.


Пусть смерть Хэ Цы была практически неизбежна, Шоусуй всё равно чувствовал лёгкую вину: свой настоящий, полноценный «последний укус» он всё же добавил.


«Динь~ Обнаружено: носитель проявил к человеку немного сострадания. Скрытое свойство “Системы эволюции зомби” — талант “Человечность” — открыто. Человечность +1. Эволюция +1».


В ночной тишине внезапное «динь» заставило Шоусуя вздрогнуть, а затем раздражённо закатить глаза.


«Эй, слушай, ты можешь не появляться у меня в голове так внезапно?»


«Какое ещё “эй”?! Ты кому тут “эйкаешь”?!»


«Я имени своего не скрываю и фамилию не меняю! Запоминай: великое имя этой системы — Сюаньсан!»


«Чёрт, страшно-то как!» — Шоусуй так испугался крика, что на миг даже дышать перестал.


«Ну что, теперь этой системе можно появляться внезапно?»


«Можно!» — Шоусуй яростно закивал. — «Делайте что хотите, уважаемая! Главное, чтобы вам было приятно!»


Перед тем как окончательно провалиться в беспамятство, Хэ Цы успел подумать: неужели у этого зомби из-за мутации вируса уже эволюционировало сознание? Иначе как он мог придумать настолько подлый трюк: сначала притвориться, что сдаётся, затем наговорить чепухи, а в конце, улучив момент, ударить исподтишка! Какая же мерзость!

http://bllate.org/book/23542/2642817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу